Wysocki - Jagiełło - Rozstrzelanie górskiego echa

Włodzimierz Wysocki, Grigorij Leps
Расстрел горного эха - Rozstrzelanie górskiego echa

Michał B. Jagiełło

Piosenka o rozstrzelanym echu

Na górskiej przełęczy, w sąsiedztwie obłoków i smreków,
Wśród skał niedostępnych i stromych, gdzie nie wspiął się nikt,
Mieszkało wesołe, wesołe, figlarne, śmiejące się echo,
Gotowe jak druh odpowiedzieć na krzyk, ludzki krzyk.

Gdy jesteś samotny i widzisz, że szlak się urywa,
Gdy jęk o ratunek w kamienną potoczy się toń,
Pochwyci go echo, uniesie, zaniesie troskliwie
Do tych, którzy ruszą na pomoc, by podać ci dłoń.

I co jest przyczyną, czy szalej, czy piołun, czy blekot,
Że obłęd ogarnia w człowieku i serce, i mózg?
Zjawili się ludzie, by zabić wesołe, przyjazne im echo,
Związali je mocno, i knebel wcisnęli do ust.

I mieli zabawę, i mieli mordercy uciechę,
A ono milczało, choć klęli i bili do krwi:
A rankiem, gdy poszli rozstrzelać bezbronne, ucichłe już echo,
Ze skał poranionych trysnęły kamienie, jak łzy...