U zerkala - Marina Cwietajewa

Ironia losu lub Szczęśliwego Nowego Roku

Ałła Pugaczowa - Благословляю вас (У зеркала)

Marina Cwietajewa

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать -- куда вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачты корабля,
И вы -- на палубе...
Вы -- в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе...

Вечерние поля в росе,
Над ними -- вороны...
-- Благославляю вас на все

Arnold Słucki

Chcę przed lustrem tym, gdzie mgła –
I snem jest wszystko,
Wybadać – dokąd los cię gna,
Gdzie przytulisko.

Widzę okręt stąd i maszt,
I ty – na dziobie…
Pola widzę… Dymi ci w twarz
Wieczór w żałobie…

Na polach rosa sieje blask,
Nad nimi wrony…
- Na wszystkie błogosławię cię
Świata strony!