Pierwszy gwóźdź - Bułat Okudżawa

Первый гвоздь - Pierwszy gwóźdź
Bułat Okudżawa - Andrzej Mandalian

Zaczynają się miasta od garści gwoździ.
Pierwszy gwóźdź — obietnicą domu...
Potem przyjdzie czas na klucze i gości,
A gość w dom — to Bóg w dom, wiadomo!

A gość w dom — to wiadomo: i brat, i swat...
Pierwszy dom oblewamy... Dnieje...
Pierwszy gwóźdź w pierwszym balu rdzewieje.
— Sto lat! —
Gwóźdź rdzewieje.
— Sto lat! —
Gwóźdź rdzewieje.

Города начинаются с фунта гвоздей.
Первый гвоздь всех собратьев дороже.
А потом уж пора новоселий, гостей...
Каждый гость дорогой — в макинтоше.

А потом первый дом обмываем — поем,
Умиляется гость, тяжелеет...
Первый гвоздь в первой свае ржавеет, мы пьем,
он ржавеет, мы пьем, он ржавеет.