Wypiję za wojenne astry - Osip Mandelsztam

Я пью за военные астры… - Wypiję za wojenne astry...

Osip Mandelsztam - Stanisław Barańczak

Wypiję za wojenne astry,
za wszystko, co mi wytykano:
Za pańskie futro, atak astmy,
za Petersburga żółć poranną,

Za muzykę sabaudzkich sosen,
za Elizejskich Pól benzynę,
Za bukiet róż za szkłem rolls-royce’a
i za paryskie płótna słynne.

Wypiję za biskajskie fale,
Angielki rude i wyniosłe,
Za mleka dzban z alpejskiej hali,
chininy kolonialny posmak...

Lecz nie wiem jeszcze, czym wznieść toast
za wszystko, co mi wytykano:
Asti spumante pić wesołe,
czy wino z piwnic Watykanu...

Wyk. Sklep z Ptasimi Piórami