Blowin' In The Wind - Bob Dylan

Bob Dylan obchodził wczoraj 73 urodziny. Z tej okazji w moim Wspomnieniowie mały przegląd Jego wielkiego dorobku.

Wpływ, jaki wywarł Dylan na muzykę i całą kulturę masową można chyba porównać z oddziaływaniem Presleya i Beatlesów razem wziętych, tylko, że oni już nigdy nie zagrają, a Dylan ciągle jeszcze śpiewa. Czy to nie brzmi dziwnie — „ciągle jeszcze śpiewa"? Prawie jak wyrzut... Jak można śpiewać piosenki mając na karku pięćdziesiątkę?! (Marek Zgaiński w 1991 r.). Po ponad dwudziestu latach okazało się, że na szczęście można i dłużej. Oby tak dalej!

Bob Dylan - Blowin' in The Wind
Maryla Rodowicz - Odpowie ci wiatr

Jacek Korczakowski

Przez ile dróg musi przejść każdy z nas,
By móc człowiekiem się stać?
Przez ile mórz lecieć ma biały ptak,
Nim w końcu opadnie na piach?
Przez ile lat będzie kanion trwał,
Nim w końcu rozkruszy go czas?
Odpowie ci wiatr wiejący przez świat,
Odpowie ci bracie tylko wiatr.

Przez ile lat przetrwa ten górny szczyt,
Nim deszcz go na mórz zniesie dno?
Przez ile ksiąg pisze się ludzki byt,
Nim wolność w nim wpisze ktoś?
Przez ile lat nie odważy się nikt
Zawołać, że czas zmienić świat?
Odpowie ci wiatr...

Przez ile lat ludzie giąć będą kark,
Nie wiedząc, że niebo jest tuż?
Przez ile łez, ile bólu i skarg,
Przejść trzeba i przeszło się już?
Jak blisko śmierć musi przejść obok nas,
By człowiek zrozumiał swój los?
Odpowie ci wiatr wiejący przez świat,
I ty swą odpowiedź rzuć na wiatr.

Marek Zgaiński

W porywach wiatru

Przez ile dróg trzeba przejść, 

by zasłużyć na miano człowieka

Przez ile mórz musi przelecieć gołębica, 
zanim odpocznie na plaży
Ile jeszcze trzeba wystrzelić pocisków,  
zanim zostaną na zawsze przeklęte

Odpowiedź, przyjacielu, 
jest w porywach wiatru

Odpowiedź ze sobą niesie wiatr

Przez ile lat góra będzie opierała się 
deszczom i wichrom

Przez ile lat ludzie będą żyć 
bez prawa do wolności
Jak długo można odwracać głowę 

i udawać, że się nie widzi 
Odpowiedź...

Jak wysoko trzeba zadzierać głowę, 
by zobaczyć niebo

Ile trzeba mieć uszu, 
by usłyszeć płaczących ludzi

Ilu jeszcze umrze, zanim stanie się jasne, 
że zbyt wielu już zginęło
Odpowiedź...

Obrazy: Vladimir Kush