Piosenki kompozytorów radzieckich - Urodziny

Igor Nikołajew

Igor Nikołajew
День рождения

Янтарный луч рассвета
Застыл в моём окне
Но несмотря на это
Сегодня грустно мне
День наступил и значит,
Всё на своих местах
Но как-то всё иначе,
Сегодня всё не так

День рожденья -
Праздник детства
И никуда, никуда, никуда
От него не деться!
День рожденья –
Грустный праздник,
Ты улыбнись, улыбнись, улыбнись,
Не грусти напрасно

Подарка нет дороже,
Подарка нет милей,
Чем каждый день, что прожит
В кругу своих друзей.
Нет! Ничего на свете
Не происходит зря!
И вдаль уносит ветер
Листок календаря…

Urodziny - Wiktor Maksymkin

Przede mną się otwiera
czerwonozłoty świt,
lecz mimo wszystko teraz
troszeczkę smutno mi.
Pozornie dzień jak co dzień,
szczególnych oznak brak,
lecz właśnie tak wychodzi,
że wszystko jest nie tak!

Urodziny -
dzień zadumy
i nigdzie już, nigdzie już, nigdzie już
przed nim się nie skryję.
Urodziny
smutne święto.
Uśmiechnij się, daruj mi uśmiech swój
smutkom mym na przekór.

Czy jest podarek milszy,
co szczerze cieszy mnie,
niż w kręgu swych najbliższych
przeżyty każdy dzień?
Co w życiu się wydarza,
sens jakiś zawsze ma.
i kartkę z kalendarza
w dal znów unosi wiatr...