To nie ze mną, dziubuś

Bob Dylan - It Ain't Me Babe
Jan Kobuszewski - To nie ze mną, dziubuś

Bob Dylan - przekład ?

Nie chodź pod mym oknem
Gdzie indziej już sobie krąż
Nie jestem ten ideał
O jakim marzysz wciąż

Ty chcesz rycerza swego mieć
Który by twym obrońcą był
I na każde twe skinienie
Nie oszczędzał swoich sił

Lecz takie, dziubuś, fanaberie, wiesz
To nie ze mną
Nie, nie, nie, to nie ze mną
To nie ze mną, dziubuś, nigdy

Nie stój pod mym domem
Z innymi już raczej chodź
Nie jestem twój ideał
Zawiedziesz się po stokroć

Ty chcesz rycerza swego mieć
Co leży wciąż u twych stóp
Poza tobą nic nie widzi
I jest wierny aż po grób

Lecz takie, dziubuś, fanaberie, wiesz...

Ty chcesz rycerza swego mieć
Co na każdy twój znak w pędy mknie
Bez ustanku zbiera kwiatki
Pod twe stopy rzuca je

Lecz takie, dziubuś, fanaberie, wiesz...

TUTAJ w przekładzie Daniela Wyszogrodzkiego
Przekład Marka Zgaińskiego TUTAJ