Prosto z mostu mówić będę - Osip Mandelsztam

Я скажу тебе с последней прямотой...
Prosto z mostu mówić będę...

Osip Mandelsztam - Maria Leśniewska

Prosto z mostu mówić będę,
dosyć bujd!
Wszystko brednie, sherry brandy,
Skarbie mój!
Gdzie Hellenom blaski snuje
Piękna wzór –
We mnie hańba się wpatruje
Z czarnych dziur.

Grecy morzem rwali z panną,
Fali błysk –
Mnie natomiast – słoną pianą
Prosto w pysk!
Teraz wargi mi pomaże
Puste szkło,
Figę z makiem mi pokaże
Nędzy dno.

Źle czy dobrze – to chimery,
Tak czy siak,
Żłop koktajle słodka Mary,
W nich jest smak.
Prosto z mostu mówić będę,
Dosyć bujd!
Wszystko brednie, sherry brandy,
Skarbie mój!

Я скажу тебе с последней
Пряматой:
Всё лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой!
Ой-ли, так-ли, дуй-ли, вей- ли,
Всё равно.
Ангел Мзри, пей коктейли,
Дуй вино!

Wyk. Sklep z Ptasimi Piórami