Kawkaz - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Кавказ
Tadeusz Faliszewski - Na parkanie siedzi Jaś

Mark Marjanowskij

Карапет влюбился в красотку Тамару
И, душа лубэзный, савсэм нэ под пару
Ты цвэтешь, как роза радного Кавказа
Будэм ми с тобой жениться, радость моя

Ах, оставь - ты, старый Карапет
У мине муж молодой Ахмет
Коль узнает он твои слова
То тебе отрубит галава

На Кавказе есть гора самая большая
А внизу течёт Кура, мутная такая
Если на гору залезть и с неё кидаться
Очень шансов много есть

С жизнею расстаться

И весь народ кавказский
Любит любовь и ласки
Если ж обманут глазки - вай
Будэм мы гурбой хадыть и тачить кинджалы
А потом её, х-ч, режим, чтоб нэ убежалы

Карапет приходит под вечер к Ахмету
Эй, Ахмет, ты хочишь болшая монэту
Мнэ отдай Тамару, канэчно, за это
Будим ми на нэй жэниться, ехать в Тифлис

Говорит Ахмет: а чим-чим нэт
Женчин много, а мало так монэт
Забирай жену, да пьём вино
Потерял одну, так пять найдём...

Zenon Friedwald

Na parkanie siedzi Jaś
Na swą Kasię czeka
Strumieniami leje deszcz
A pies w budzie szczeka

Jaśko na fujarce gra
I rzewnie zawodzi
W prawo, w lewo patrzy wciąż
Kasia nie przychodzi

Bo innego już ma
Ukochanego już ma
Co piękniej od Jasia na fujarce gra

Medytuje biedny Jaś
Jacy podli ludzie
I za Kasią roni łzy
A pies szczeka w budzie...