Czy ty wiesz moja mała - Marian Hemar

Zatrzymałam się na dłużej w latach 30. ub. wieku, latach młodości mojego Taty i choć zamierzałam spędzić w Przedwojniu tylko jedną, sylwestrową noc, siedzę tam już 17 dni i wcale mi się nie chce wyjeżdżać. W tzw. międzyczasie oglądam stare fotografie, poczytuję to i owo i odkurzam stare płyty. Na okładce jednej z nich takie oto słowa:

„Zmęczeni rozlicznymi stresami współczesnego życia, ogłuszeni różnymi multi-decybelowymi atrakcjami rozrywkowej moderny muzycznej, przytłoczeni hałaśliwą potęgą rozmaitych „nowych fal" odczuwamy, co jakiś czas, potrzebę ucieczki w świat wspomnień, świat minionych, spokojniejszych i cichszych dni”. Jakże to aktualne! Nie ma nic lepszego na chandrę, jak obejrzenie najnowszej rewii w "Morskim Oku", wypad z kolegą na jednego, romantyczne rendez-vous, obiecujące tête-à-tête, jakieś spotkanie na Nowym Świecie, czy ciotczyne imieniny na Kamiennych Schodkach.  Znakomitym lekarstwem są także wojaże: Barcelona, Capri, Bukareszt, Moskwa, Paryż, San Francisco, czy egzotyczny „Hawaj”... W ostateczności można wyjechać do Zakopanego lub po prostu zostać w domu, gdzieś we Lwowie, usiąść przy kominku i pogryzając sobie w spokoju ducha pestki słonecznika, słuchać np. Andrzeja Boguckiego...

Ein Spanischer Tango, und ein Mädel wie du
Andrzej Bogucki - Czy ty wiesz moja mała

Moja miła, mnie źle jest na duszy,
Nie myślę o tym, czy ta piosnka ciebie wzruszy.
Kiedy serce się z sercem pokłóci,
To już piosnka serca z drogi nie zawróci.
I nie tego mi żal dziś najwięcej,
Żem może ciebie kochał mocniej, czy goręcej,
I żeś poszła, toś temu nie winna,
To już inna nieważna jest rzecz.

Czy ty wiesz, moja mała,
Że to smutny był żart,
Żeś mnie tak zapomniała,
Jakbym nic nie był wart.
Jakby było nie warte
Twej pamięci, twej łzy,
Moje serce uparte.
A któż znał je jak ty?

Gdybym wiedział,
Że ty cierpisz i tęsknisz też,
Że ci brak miłości mej.
Gdybym wiedział,
Że mi jakoś dopomóc chcesz,
Może byłoby mi lżej.

Ale dziś, moja mała,
To brzmi trochę jak zgrzyt,

Żeś mnie tak zapomniała.
Jest mi, wiesz, jest mi wstyd.

Raz ostatni, najmilsza, bądź zdrowa,
Na nutach znajdziesz może kiedyś moje słowa.
Może będą znajomi śpiewali,
Może przyjdziesz tu, usłyszysz je na sali.
Ty zrozumiesz, co piosnka ukrywa
I że o tobie jest i to, że jest prawdziwa.
Wtedy znajdź mnie przez salę oczami
I niech łzami zabłyśnie twój wzrok.

Czy ty wiesz, moja mała,
Że to smutny był żart,
Żeś mnie tak zapomniała
Jakbym nic nie był wart,
Jakby nic między nami,
Jakby nic nigdy w nas
Nie pachniało kwiatami,
Nie śpiewało do gwiazd.

Może mogłabyś powrócić?
Posłuchaj, wróć,
Daj mi znak, zrób jakiś gest!
Chociaż po co serca kłócić,
Żartami truć?
Niech już będzie tak jak jest.

Widzę sam, moja mała,
Tylem tylko był wart,
Byś mnie tak zapomniała
Jak w tej piosnce ten żart.