Bułat Okudżawa - Pieśni, Ballady, Wiersze

Bułat Okudżawa - Pieśni, ballady, wiersze - 1996

Przełożyli:

Jerzy Czech
Witold Dąbrowski
Andrzej Drawicz
Ziemowit Fedecki
Ryszard Marek Groński
Jerzy Litwiniuk
Andrzej Mandalian
Wojciech Młynarski
Józef Waczków
Natalia Woroszylska
Wiktor Woroszylski

Wybór, posłowie i redakcja - Andrzej Mandalian

Spis treści

DO WIDZENIA, CHŁOPCY - ДО СВИДАНИЯ, МАЛЬЧИКИ

Piosenka o żołnierskich butach - Песенка о солдатских сапогах
Do widzenia, chłopcy - До свидания, мальчики
Piosenka o piechocie - Песенка о пехоте
Wokół drogi smoleńskiej - По Смоленской дороге
Zaciągnijcie na oknie niebieską zasłonę... - Опустите, пожалуйста, синие шторы...
Lońka Król - Корол
Tango powojenne - Послевоенное танго
Parada wojskowa - Военный парад
Jazzmani - Джазисты
Piosenka o papierowym żołnierzyku - Песенка о бумажном солдатике
Piosenka o królu i żołnierzach - Песенка о короле и солдатах
Zimą czy latem... - А мы с тобой...

NADZIEI AMATORSKI ZESPÓŁ - НАДЕЖДЫ МАЛЕНЬКИЙ ОРКЕСТРИК

Piosenka o nadziei - Песенка о ночной Москве
Nie wierzę w łaskę Opatrzności... - Не верю в бога и судьбу...
Wesoły dobosz - Веселый барабанщик
Walc - Чудесный вальс
Piosenka o Arbacie - Песенка об Арбате
Piosenka o robaku - Песенка о московском муравье
Ciemnością, ciszą - jak biedą... - Тьмою здесь всё занавешено...
Świeca pali się jak lont ...- Горит пламя, не чадит...
Wańka Morozow - Ванька Морозов
Koguty piały raz po raz... - Всю ночь кричали петухи...
Pierwsza miłość... - А как первая любовь...
Balonik - Песенка о голубом шарике

OSZCZĘDZAJCIE NAS, POETÓW - БЕРЕГИТЕ НАС, ПОЕТОВ

Pociągi gwiżdżą za lasami... - Кричат за лесом электрички...
O pasikonikach - О кузнечиках
Błękitny człowiek - Голубой человек
Piosenka o otwartych drzwiach - Песенка об открытой двери
Człowiek ręce w krzyż rozpostarł... - Мы стоим - крестами руки...
Nocna rozmowa - Ночной разговор
Pierwszy gwóźdź - Первый гвоздь
Ostatni trolejbus - Полночный троллейбус
Szczęściarz - Счастливчик
Rozmyślania przed domem, w którym mieszkał Tycjan Tabidze - Размышления у дома...
Katarynka - Шарманка - шарлатанка
Piosenka o malarzu Pirosmanim - Песенка о художнике Пиросмани
Muzyka trwa dokoła... - Продолжается музыка возле меня...
Cóż to niby jest dusza?... - Что такое душа?...
Jak spłoszyliście mojego szpaka?... - Куда вы подевали моего щегла.?...

WYBRAĆ MIŁOŚĆ - ВЫБРАТЬ ЛЮБОВБ

Nigdy, ależ skąd, nie bujałem... - Я никогда не витал, не витал...
Z okna wagonu - Из окна вагона
Głóg to ostroga dla pastucha... - Боярышник „Пастушья шпора”...
Cyrk - Цирк
Spod fali spalin na ulicy... - В чаду кварталов городских...
Piosenka o cynowym żołnierzyku mojego syna - Оловянный солдатик моего сынa
Piosenka amerykańskiego żołnierza - Песенка американского солдата
Czarny Kot - Черный Кот
Majster Grisza - Мастер Гриша
Krople króla duńskiego - Капли датского короля
Kiedym na carskim siedział tronie - Как я сидел в кресле царя
Na rożnie - Жаровня
Recitativo - Речитатив
Aleksander Siergiejewicz Puszkin - Александр Сергеевич Пушкин
Rodzina z prowincji fotografuje się... - Приезжая семья фотографируется у памятника Пушкину
Przejażdżka dorożką przez wieczorną Warszawę - Путешествие по ночной Варшаве в дрожках
Pożegnanie Polski - Прощание с Польшeй
Stulecie - krótkie... - Мгновенно слово...

DOPÓKI NAM ZIEMIA TOCZY SIĘ... - ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЕ ВЕРТИТСЯ...

Zamek nadziei - Замок надежды
Siedem dni tygodnia - Жизнь охотника
Umieranie to także jest kunszt... - Умереть - тоже надо уметь...
Stara marynarka - Старый пиджак
Piosenka o Mozarcie - Песенка о Моцарте
Pieśń gruzińska - Грузинская песня
Daleka droga - Песенка о дальней дороге
Stara pieśń studencka - Старинная студенческая песня
Spróbujmy cieszyć się - Давайте восклицать
Modlitwa - Молитва
Najważniejsza piosenka - Самая главная песенка

WĘDRÓWKI PAMIĘCI - ПУТЕШЕСТВИЕ В ПАМЯТИ

Nowy poranek - Новое утро
Wędrówki pamięci - Путешествие в памяти
Siostra Maria - Медсестра Мария
Dawna śpiewka żołnierska - Старинная солдатская песня
Wróżba - Примета
Czarny messerschmidt - Черный мессер
Aż wierzyć mi się nie chce... - Ах, что-то мне не верится...
Kto żyw, sen niech strząsa... - Живые, вставай - подымайся...
Astrolog - Звездочет
Reminiscencje arbackie... - Арбатское вдохновение...
Jak tu krzywić się na życie... - Не успел на жизнь обидеться...
List do mamy - Письмо к маме
Siostrzyczko droga... - Сестра моя прекрасная...
Pamięci mego brata Giwi - Памяти брата моего Гиви
Pewnego dnia pięknego... - По прихоти судьбы...
Na plac targowy spływa... - Над площадью базарною...
Skrzypek - Музыкант
Piosenka - Песенка

NIC PRÓCZ ZIEMI, NIEBA - ЛИШЬ ЗЕМЛЯ И НЕБО

Czemu smutno ci, bracie po piórze... - Отчего ты печален...
Piosenka o przyjaciołach - Кабинеты моих друзей
Imperium Rzymskie - Римская империя времен упадка
Wołodia Wysocki - О Володе Высоцком
Piszę powieść historyczną - Я пишу исторический роман
Cóżeś ty za pani, Rozłąko, Rozłąko... - Ваше благородие госпожа разлука...
Słoneczko przygrzewa... - Солнышко сияет...
Niesubordynacja, czyli Rozmowa przed bitwą - Дерзость, или Разговор перед боем
Pożegnanie podchorążych - Проводы юункеров
Szwoleżerowie - Песенка кавалергарда
Płótno batalistyczne - Батальное полотно
Na śmierć Borysa Bałtera - На смерть Бориса Балтера
Przez Polskę las choinek pędzi... - По Польше елочки бегут...
O, sześćdziesiątych lat Warszawy... - Шестидесятники Варшавы...
Mówi pan Olbrychski - Мнение пана Ольбрыхского
Wciąż ciszej brzmi muzyka duszy... - Всё глуше музыка души...
I cóż mi po padole marnym... - В земные страсти вовлеченный...