Pożegnanie podchorążych - Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Проводы юнкеров

Jewgienij Malinowski - Pożegnanie podchorążych

Andrzej Mandalian

Dziś już nic nie jest grą.
Świeże szlify dziś lśnią.
Równaj krok! W prawo patrz! Pogotowie...
Wczoraj — w harce, a dziś?...
Dzisiaj w pole nam iść!
Cześć, panowie, cześć podchorążowie!...

Wczoraj w harce, a dziś?...
Dzisiaj w pole nam iść.
Amaranty, koń w konia — bułanki...

Już nie musztra, nie bal...
Czemuż wspomnień tych żal?
Gdzież te randki z ulicy Fontanki?...

Newa jeży się krą,
Huczy krok, trąby dmą,
Pożegnanie nic wartą jest chwilą.
Tam gdzie ogień i stal —
W cenie „cel" albo „pal",
Słodkie słówka zostawmy cywilom...

Dziś już nic nie jest grą.
Chłopcy, bagnet na broń!
Mróz w strzeleckim zagnieździł się rowie...
Dzisiaj w pole nam iść,
Jutro ziemię nam gryźć...
Cześć, panowie, cześć, podchorążowie!...

Проводы юнкеров

Наша жизнь - не игра, собираться пора!
Кант малинов, и лошади серы.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
А сегодня вы все офицеры.

Господа юнкера, кем вы были вчера
Без лихой офицерской осанки?
Можно вспомнить опять. ах, зачем вспоминать?
Как ходили гулять по Фонтанке.

Над гранитной Невой гром стоит полковой,
Да прощанье недорого стоит.
На германской войне только пушки в цене,
А невесту другой успокоит.

Наша жизнь - не игра, в штыковую, ура!
Замерзают окопы пустые...
Господа юнкера, кем вы были вчера?
Да и нынче вы все холостые.

На ясный огонь - 1975