O vsekh ustalykh - Aleksander Wertyński

O wszystkich zniechęconych - About All Exhausted

Aleksander Wertyński
Borys Griebienszczikow
O wsiech ustałych - О всех усталых

Тeffi - Nadieżda Teffi

К мысу ль радости, к скалам печали ли,
К островам ли сиреневых птиц -
Всё равно, где бы мы ни причалили,
Не поднять нам усталых ресниц.

Мимо стёклышка иллюминатора
Проплывут золотые сады,
Пальмы тропиков, сердце экватора,
Голубые полярные льды…

И всё равно, где бы мы ни причалили:
К островам ли сиреневых птиц,
К мысу ль радости, к скалам печали ли -
Не поднять нам усталых ресниц.