Mgła - Jan Gałkowski

Sława Przybylska - Mgła

Jan Gałkowski

Dziś wilgotnymi patrzy szkłami
Nad miastem pochylona mgła
Zaciera gwiazdy nad dachami
I zmienia światła w białe plamy

Ogromne morze mgły
Kołysze miastem, co śpi
Patrz, jak się skrzy u szyb
I któż zaplątał dziś nas
W labirynt ulic bez gwiazd
Gdzie tylko kosmyk włosów twych lśni
Maleńką kroplą światła i mgły

Gdzie tylko drogę zna
W pustkowiu ulic i bram
W morzu bez dna - mgła
Splątane światło i cień
I domy dziwne jak sen
Przez który trzeba nam tak iść
Morzem bez dna iść
Miastem bez okien i drzwi

Niczego nie pragniemy więcej
Idziemy przez podwodny świat
Trzymamy mocno się za ręce
I czuję, jak ci bije serce

Czarne maki

Sława Przybylska - Czarne maki

Bogusław Choiński, Marek Dagnan

Za jeziorem, za wodą mieszka
Spójrz, gdzie stromo wybiega brzeg
Mówią: "Ona jak jaskółeczka

Nieuchwytna, niczyja jest"

Jej skrzydełek wąski sierp
U samych granic dnia
Jakby rozpościerał zmierzch
Czarnego maku kwiat

Dylu-dylu na badylu
Czarne maki, senny zmierzch
Dylu-dylu na badylu
Nigdy nie dostaniesz jej

Z pobliskiego raz miasteczka
Przyszedł chłopiec, zobaczył ją
"Już bez ciebie – rzekł – Jaskółeczko
Nie potrafiłbym odejść stąd"

"Twych skrzydełek wąski sierp
Wieczorne niebo tnie
Jakby rozpościerał zmierzch
Czarnego maku kwiat"

Dylu-dylu na badylu…

Choć pokochał ją najserdeczniej
Najgoręcej, jak tylko mógł
Nie rozumiał, że Jaskółeczka
Swej wolności nie odda mu

Jej skrzydełek ostry sierp
Na dwoje niebo tnie
Dla jednego biały dzień
Drugiemu nocy czerń

Jeśli dziś nie rozumiesz jeszcze
W czym nieszczęście, zrozumiesz wnet
Pokochałeś ty Jaskółeczkę
Dla niej samej, dla siebie nie

Dylu-dylu na badylu…

Dylu-dylu na badylu
Czarne maki, senny zmierzch
Dylu-dylu na badylu
Nigdy nie dostaniesz mnie

Obrazy: Catrin Welz-Stein

Nie mów mi nic - Tadeusz Śliwiak

Sława Przybylska
Nie mów mi nic

Tadeusz Śliwiak

Ja wiem, że głupio brzmi to śmieszne zdanie
Dwa słowa, które dziś już nic nie znaczą
Nie mów ich wcale, nie trzeba słów, kochanie
O tym, że kochasz i tak dobrze wiem

Codziennie o tym śpiewa ptak
Codziennie o tym szepcze wiatr
A nawet jeśli spadnie deszcz
To deszcz mi o tym powie też
I każda gwiazda, każdy kwiat

Do słów się może zakraść wiele kłamstw
Nie trzeba, miły, żadnych słów
Bo wierz mi - piękniej miłość twoją
Wyśpiewa słowik w krzakach bzu

Najlepiej jemu oddać głos
On o tych sprawach więcej wie
Posłuchaj zresztą, miły, sam
Nie znajdziesz w jego głosie kłamstw
Nic nie mów - mógłby przerwać śpiew

A jeśli miłość twa jest zwykłym żartem
Nic nie mów, miły, słów mi nie potrzeba
Zbyt spieszne słowa są też niewiele warte
O tym rozsądzisz nie ty, ale czas

Codziennie będzie śpiewał ptak…

Więc słowikowi oddaj głos
On o tych sprawach więcej wie
Posłuchaj zresztą, miły, sam
Nie znajdziesz w jego głosie kłamstw
Nic nie mów - mógłby przerwać śpiew

Piosenki radzieckie - Nad skrajem lasu

Sława Przybylska - Nad skrajem lasu

Wiktor Maksymkin

Nad skrajem lasu wieczorne zorze
Nad skrajem lasu księżyca sierp
Mój ukochany żegluje morzem
Wśród fal szumiących okręt mknie

Pobiegnę polem, gdzie stary mostek
Gdzie często wierzby widziały nas
Ach, ile spotkań tu było naszych
Pod niebem pełnym złotych gwiazd

Woń macierzanki od pól przywiewa
Cieniste lipy zapachy ślą
Harmonia obca w oddali śpiewa
A nasza teraz milczy wciąż

Nad skrajem lasu wieczorne zorze
I księżyc w górze srebrzyście lśni
Gdy ukochany powróci z morza
Wesele potrwa siedem dni

Margarita Suworowa

Над кромкой леса

Над кромкой леса алеют зори,
Над кромкой леса горит луна.
А мой любимый далёко в море,
Где за волной бежит волна.
А мой любимый далёко в море,
Где за волной бежит волна.

Пойду и встану на тот мосточек,
Где часто вербы видали нас.
Ох, сколько в небе искристых точек,
Меня встречал он столько раз.

Тревожит мята и пахнет сладко,
Лишь ветер с поля ко мне спешит.
Чужая где-то поёт трёхрядка,
А наша временно молчит.

Над кромкой леса алеют зори,
Над кромкой леса луна взошла.
Окончит службу мой милый скоро -
Придут на свадьбу три села!
Окончит службу мой милый скоро -
Придут на свадьбу три села!

Obrazy: Christian Schloe

Po coś mi w drogę wszedł

Nina Dorda - Зачем стоишь ты на пути
Sława Przybylska - Po coś mi w drogę wszedł

Witold Dąbrowski

Ty sam przede mną zatrzasnąłeś drzwi
Sam powiedziałeś: "Żegnaj, cześć"
Więc czemuś jeszcze raz zastąpił drogę mi
Czemu tych spotkań ze mną chcesz

Ty wiesz, że mogłam z innym być
Szczęście snuć
Mogłam pokochać kogoś, wiesz
Więc czemu nawet w snach
Wciąż wołasz do mnie: "Wróć"
Czemu tych spotkań ze mną chcesz

Minęło wszystko, nic już nie łączy nas
I doskonale o tym wiesz
Więc czemu u mych drzwi
Stanąłeś jeszcze raz
Czemu tych spotkań ze mną chcesz

Biały sad - Andrzej Bianusz

Maja Kristalinskaja - Не рассказывай никому
Sława Przybylska - Biały sad

Andrzej Bianusz

Biały sad pod księżycem kołysze się
Wszystko wokół już dawno śpi
Wyjdę nocą i nikt nie usłyszy mnie
A usłyszysz mnie tylko ty

I zapomnę, że noc, i zapomnę, że mrok
Bo rozjaśnia mi świat jedna myśl
Tylko ty nie mów nic, tylko ty nie mów nic
Nie wypytuj mnie o nic dziś

Czy od gwiazd migotania ta nocka lśni
Czy coś w dali tam świeci gdzieś
Nie powinnam cię była spotykać dziś
A nie spotkać nie mogłam też

I nie powiem znów nic, i pójdziemy gdzieś znów
Twoja dłoń gdzieś przy mojej tuż tuż
Tylko chodźmy bez słów, tylko chodźmy bez słów
I nie pytaj mnie o nic już

Nie nazywaj milczącą i dziką mnie
Ani nie myśl, że waham się
Jeśli w noc pod księżycem spotkamy się
To dlaczego - sam dobrze wiesz

W twoich oczach coś jest, jakiś ognik w nich lśni
Zachybotał się, zmalał i znikł
Tylko ty nie mów nic, tylko ty nie mów nic
Niech nie dowie się o tym nikt

Piosenki radzieckie - Tak

Weronika Krugłowa - Да, Sława Przybylska - Tak

Henryk Hubert

Na ogromnym naszym globie
Wspólną mamy Ziemi oś
Choć mieszkamy każdy sobie
Ktoś w Paryżu, w Moskwie ktoś

Czy to słońce, czy to burza
A my razem, i to jak (tak)
Czy to słońce, czy to burza
A my razem, i to jak (tak)

Jest na świecie dróg bez liku
I przyjaciół masz co krok
Oby w spotkań tych wyniku
Szczęście niósł nam każdy rok

Czy to słońce, czy to burza…

Chociaż wielu spraw nie znamy
Każdy żyje pierwszy raz
Ale wszystko jest przed nami
W naszych dłoniach dobry czas

Piosenki radzieckie - Jeszcze nie wieczór

Sława Przybylska - Jeszcze nie wieczór
Muslim Magomajew - Ещё не вечер

Ola Obarska

Jeszcze nie wieczór, zmierzch zaledwie
Powoli gasi słońca blask
Jeszcze nie jesień, lecz już wiemy
Że nas przybliża do niej czas

Jeszcze nie wieczór, choć na niebie
Migają blaski obcych gwiazd
Jeszcze nie jesień, choć gałęzie
Wśród liści kryją żółty ślad

Jeszcze nie wieczór, chociaż ciemno
Jeszcze nie jesień, chociaż mży
Już mnie nie kochasz, więc dlaczego
"Nie odchodź, proszę" mówisz mi

Piosenki radzieckie - Przeciąga kawaleria

Eduard Chil - Проходит кавалерия
Sława Przybylska - Przeciąga kawaleria

Bogusław Choiński, Marek Dagnan

Bułane i deresze
Kasztany, siwki białe
Brygada kawalerii
Szła stępa opłotkami
Dzwoniły podkowami
Wśród pól zielonych, sennych
Koniki, podrzucając łby
Jak panieneczki zgrabne szły

Bułane i deresze pstre
Kasztany i siwki białe
Przeciąga kawaleria
Słyszycie to
Przeciąga kawaleria

W strzemionach unosiła się
W kulbakach kołysała się
Witeziów legendarnych pieśń
Budionnych i Korczaginów
Lawino rewolucji
Czerwona nawałnico
Czerwona karawelo
Kolumbów rewolucji

Bułane i deresze pstre…

I co się nagle stało
Że dziś na defiladzie
Dowódca garnizonu
Stał w czarnym samochodzie
Bułane i deresze, ach
Koniki moje, nie ma was
Lecz wszyscy widzą, jak
Przez plac przeciąga kawaleria

Słyszycie to
Przeciąga kawaleria

Przeciąga kawaleria
Strzemieniem srebrnym dzwoni
A piosenka jej zamiera
W oddali pól zielonych
Nie zdradzi koń towarzysz
Nie zdradzi szabla wierna
Słyszycie to, widzicie to
Przeciąga kawaleria

Ty miałeś oczy złe - Zbigniew Stawecki

Vincente Romero Redondo

Sława Przybylska
Ty miałeś oczy złe

Zbigniew Stawecki

Słońce bieli chmurek len
Nic nie może wiedzieć nikt
Znów o tobie miałam sen
Od wieczora aż po świt

Ty miałeś oczy złe
Dwa ognie w czarnym szkle
Chodziły za mną po calutkich dniach
Ty miałeś oczy złe
I choć kochałam cię
Ogarnął serce niepojęty strach

Oj, chodzili za mną chłopcy
Każdy mówił, ile wart
Lecz o ciebie każdej nocy
Wciąż pytałam moich kart

Ty miałeś oczy złe…

Inny chłopiec kocha mnie
Ale sercu czegoś brak
No bo nie wiem po dziś dzień
Czy to z tobą było tak

Czy miałeś oczy złe
Dwa ognie w czarnym szkle
Co padło na mnie, że posłuchałam wróżb
Ty miałeś oczy złe
Dlaczego nie ma cię
I czemu do mnie powrócić nie chcesz już

Co dała nam ta miłość - Kazimierz Winkler

Sława Przybylska
Co dała nam ta miłość

Kazimierz Winkler

Cóż dała nam ta miłość
Niepokój, troskę i tęsknotę
I nieprzespane noce
Gdy księżyc płynął
I tak zuchwale patrzył w twarz

Cóż dały nam te lata
Milczenia, w którym coś się kryło
Nieufna, zmienna miłość
Wśród piękna świata
Łagodnych zmierzchów, lśniących gwiazd

Teraz już nie mów nic, nie patrz tak
Jak to było, wiesz i ty, wiem i ja
Zdarza się właśnie tak
Kiedy miłość, trudna miłość łączy nas

Cóż dała nam ta miłość
Wspomnienia długich dni i nocy
Gdy nie patrzyłeś w oczy
Oddany myślom
Daleki, obcy, ty - nie ty

Cóż dały nam te lata
Nadziei, obaw, niedomówień
A jednak - chcesz, to uwierz
To wszystko wraca
Niczego nie żałuję dziś

Nie dziw się, nie mów nic, nie patrz tak
Jak to było, wiesz i ty, wiem i ja
Zdarza się właśnie tak
Trudna miłość, ale miłość łączy nas
Miłość, miłość łączy nas

Miasteczko ze snów - Zbigniew Zapert

Justyna Kopania

Sława Przybylska
Miasteczko ze snów

Zbigniew Zapert

Mapy kłamią i rozkłady jazdy kłamią
Szukać w nich nie warto, próżny gest
Za górami, za siedmioma hen morzami
Ono jest daleko, ale jest

Trochę nieprawdziwe miasteczko ze snu
Nieco osobliwe miasteczko ze snu
Czy ja tu już byłam, czy mieszkałam tu
Czy tylko przyśniłam miasteczko ze snu

Obejdę dokoła ryneczek malutki
Odnajdę wspomnienia w uliczce wąziutkiej
W trochę nieprawdziwym miasteczku ze snu
W nieco osobliwym miasteczku ze snu

W twoich listach odnalazłam to miasteczko
Drogę mi wskazuje każdy ptak
Stary rynek i uliczek wąskich kilka
Obraz ten na pamięć dzisiaj znam

Trochę nieprawdziwe miasteczko ze snu
Nieco osobliwe miasteczko ze snu
Chociaż jest daleko, pobiegnę co tchu
Bo ty na mnie czekasz w miasteczku ze snu

Na pewno mnie spotkasz i skończą się smutki
Zadzwoni piosenka w uliczce wąziutkiej
W trochę nieprawdziwym miasteczku ze snu
W nieco osobliwym miasteczku ze snu

Miasteczko ze snu...

Pisz do mnie listy - Krzysztof Kamil Baczyński

Sława Przybylska - Pisz do mnie listy

Krzysztof Kamil Baczyński

Pisz do mnie listy
srebrem potoków
na srebrnoźółtych kartach pól,
pisz do mnie listy
górskim poświstem;
napisz mi, droga, kwiatów ból.
W chmurnej otchłani skały płaczą.
Na górskiej grani
słońca krwią
napisz mi, droga,
napisz na nich,
gdzie słońca myśli twoich są...