Pieśń Wereszczagina - Bułat Okudżawa

Ваше благоpодие, госпожа pазлука

Песня Верещагина - Pieśń Wereszczagina
Wojciech Malajkat - Aleksandr Marszał

Bułat Okudżawa - Michał B. Jagiełło

Ech, Wasza Wysokość, Wielmożna Rozłąko
Sprytnie udawałaś słodkie niewiniątko
Oszczędź list w kopercie, zostaw wspomnień garść
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Oszczędź list w kopercie, zostaw wspomnień garść
Nie mam szczęścia w śmierci. będę w miłość grać

Ech, Wasza Wysokość Wielmożna Obczyzno
Oszczędź sobie zaklęć i miłosnych wyznań
Twej jedwabnej sierści nie chcę więcej znać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Twej jedwabnej sierści nie chcę więcej znać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać

Ech, Wasza Wysokość, Wielmożna Fortuno
Lubisz jednym sprzyjać, innym w oczy splunąć
Lecz ja z kulą w piersi nie chcę jeszcze paść
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Lecz ja z kulą w piersi nie chcę jeszcze paść
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać

Ech, Wasza Wysokość, Wielmożna Wiktorio
Do diabła z laurami i z wojenną glorią
Zapędom morderczym lepiej spokój dać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać
Zapędom morderczym lepiej spokój dać
Nie mam szczęścia w śmierci, będę w miłość grać


Paweł Orkisz
Wasza Ekscelencjo

Wasza Ekscelencjo, Pani ma, Rozłąko,
myśmy z sobą za pan brat, tak jak z niebem słonko.
Słów w kopercie parę, po cóż Ci je rwać?
Śmierć nie daje szczęścia, miłość musi dać.

Wasza Ekscelencjo, Boskie Powodzenie,
każdy Ciebie pragnie, a zdobywa szaleniec.
Dziewięć gramów w serce, po cóż Ci ich chcieć?
Śmierć nie daje szczęścia, miłość da Ci je.

Wasza Ekscelencjo, Obczyzno wspaniała,
pięknie oddawałaś się, ale nie kochałaś.
W swej jedwabnej sieci po cóż Ci nas mieć?
Śmierć nie daje szczęścia, miłość da Ci je.

Wasza Ekscelencjo, Przepyszne Zwycięstwo,
pieśni nie skończyłem, lecz czyż to jest klęska?
Nie próbujcie czarci przysięgami łgać.
Śmierć nie daje szczęścia, miłość musi dać.

Белое солнце пустыни - Białe słońce pustyni - 1970

Śnieżny walc - Aleksandr Marszał

Aleksandr Marszał - Снежный вальс

Кружит, кружит, кружит метель,
В небе, в небе сотни огней
Ночь светла…
В поле, в поле, в поле костры,
Лёд, лёд, лёд до весны
Не до сна…

А ты… Где-то за небом
За белой вьюгой и снегом
Ты там, где мир и покой
А здесь — снежный вальс над Тайгой
Снежный вальс над Тайгой…

В даль, в даль, в даль облака
Дышит, дышит, дышит река
Спит, спит заря…
Холод, холод, курева нет
Скоро, скоро, скоро рассвет
Без тебя…

Obraz: Claudia Lucia McKinney

Belyy pepel - Aleksandr Marszał

Aleksandr Marszał
Белый пепел ❤

В окне зимы костер так светел
Что сквозь него мерцают сны
А снег всего лишь белый пепел
Не долетевший до весны
И эта огненная вьюга
Всего лишь старая игра
Мы в наших снах сожгли друг друга
Чтоб греться светом от костра

Белый пепел кружит над землей
Белый пепел сгорит на глазах
Мы зажгли эти сны в небесах
Чтоб вернуться на землю с тобой

Когда любовь войдет в привычку
Я выйду вечером во двор
Из коробка достану спичку
И разожгу зимы костер
И разлетятся наши цепи
Пылая в небе до утра
А снег всего лишь белый пепел
Всего лишь пепел от костра...

Aleksiej Batałow - 1928-2017

Aleksandr Marszał, Aleksiej Batałow
Летят журавли

Журавли в синем небе
Далеко от земли,
И какой клин последний
Там, в бескрайней дали
И толпа на перроне,
И оркестр гремит…
Журавли в синем небе -
Это те, кто погиб
На вокзал прибывают
Эшелоны солдат,
Их цветами встречают
Сотни женщин, девчат,
А одна увидала
В небесах серый клин -
Журавли улетали,
И её там один…

Летят журавли…
Журавли в синем небе
Далеко от земли,
И какой клин последний
Там, в бескрайней дали
Задрожит день весенний,
И длиннее закат,
Журавли в синем небе -
Это души солдат…
Летят журавли…

Księżniczka Malene - Aleksander Wertyński

Aleksander Wertyński - Принцесса Мален
Wyk. Aleksandr Marszał

Księżniczka Malène

Tadeusz Lubelski

Tak się wstydzę za Panią. Wprost oczom nie wierzę -
Czy to aby nie sen?, pytam w krąg raz po raz -
By z Księżniczki Malène, błyskotliwej i świeżej,
W ślepą owcę się zmienić przez tak krótki czas!

On tak Panią zmarnował! Uparty i butny,
Kwiaty Pani fantazji bezmyślnie tak ściął!
I co z Pani zostało, z Jej min rezolutnych,
Z sympatycznych żarcików, liścików i psot?

To on Pani istotę przerobił doszczętnie!
Pani myśli przekształcił w przeciętność bez barw!
Pani słowa tak zwiędły! Opadły tak smętnie
Wszystkie dumne Jej „nie", wszystkie ciche Jej „tak".

To mnie smuci do łez. Lecz i śmieszy, niestety,
Że ten kretyn, nie wiedząc, co warta Jej cześć,
Konfitury usmażył z tej „Róży Poety",
Zimą wyjmie z kredensu i zacznie je jeść.

Lecz o jednym on nie wie: im człowiek śpi głębiej,
Tym gwałtowniej się potem przeraża swym snem!
Żegnam Panią więc z Bogiem, bez gróźb i potępień,
Pani imię całuję w powieki, Malène.

Chernyj voron - Czarny kruku

Żanna Biczewska, Aleksandr Marszał - Чёрный ворон
Antonina Krzysztoń - Czarny kruku

Czarny kruku co szybujesz
Tuż nad moją głową
Czarne oczy wypatrujesz
Ja nie będę twoją

Wokół pełno strasznych myśli
Ciasnym kręgiem chcą otoczyć
Lecz me serce ty bądź czyste
Choć to trudno - trudno

A gdy śmierć do mnie zapuka
I poczuję straszną trwogę
Będę tylko serca słuchać
I z nim pójdę w drogę...

Snegopad - Aleksandr Marszał

Aleksandr Marszał
Снегопад

Какой сегодня снегопад

Засыпал крыши и витрины,
И, пробираясь наугад,
Блуждают люди и машины
Зима заботливой рукой
Мосты и здания укрыла,
Тонул в сугробах город мой:

А где-то в городе этом
Горит всю ночь, до рассвета,
Мерцая призрачным светом,
Как экран в немом кино,
Роняя свет на ограду,
Давно уснувшего сада
За пеленой снегопада
Одинокое окно...

Ты, как и я, не спишь сейчас,
Наверно, из-за снегопада
Вдруг свет в окне твоем погас,
Не выключай, прошу, не надо!
Он в темноте поможет мне
Найти к судьбе твоей дорогу,
Свет в твоем негаснущем окне...

И пусть горит до рассвета,
Горит до самого лета
Мерцая призрачным светом,
Как экран в немом кино,
Роняя свет на ограду,
Давно уснувшего сада
За пеленой снегопада
Твоё милое окно...

Volchonok - Aleksandr Marszał

Aleksandr Marszał - Волчонок

В Казахстане, под Карагайлы,

На курганах из солнца костры.
Там в степях, где свобода всегда,
Долгожданная.

Среди стаи матерых волков,
Где нет слов, человеческих слов.
Рос мальчонка, и жизнь та была,
Очень странная.

Стая сном и охотой жила,
И мальчишку всегда берегла.
Был он просто волчонок для них,
Только слабенький.

Молоко у волчицы сосал,
И забавно так странно играл.
Очень умный, смышленый такой,
Хоть и маленький.

Вот однажды, где солнце встает,
Появился большой вертолет.
И как птица над стаей повис,
Серо-черная.

А вокруг непроглядная степь,
В дальний лес еще можно успеть.
Стая молча рванула к нему,
Обреченная.

Солнце в песок или в зенит,

В полдень жара, злей.

Ведь человек, плохо бежит,

Волк добегает быстрей.

В тишине автомат затрещал,

Мальчик стой, кто-то дико кричал.

Стали падать один за другим,

Волки серые.

Волки быстро бежать не могли,

Человека спасали они

И стараясь, толкали его

Озверелые.

У волков ведь, ни как у людей,

В одиночку спасаться - не смей.

И мальчонку они одного,

Не оставили.

Умирали от огненных ран,
А заря опалила курган.
Алой кровью омыло песок,
Чуть разбавила.

В лес из стаи никто не успел,
Вертолет черной птицею сел.
Над убитой волчицею выл,
Мальчик маленький.

Если б вырос он вместе с людьми,
То заплакал, как плачут они.
И клубилась над ним и зорей,
Серой тучи пыль.

Солнце в песок или в зенит,
В полдень жара, злей.
Ведь человек, плохо бежит,
Волк добегает быстрей.

Vozhak - Aleksandr Marszał

Aleksandr Marszał - Вожак

Он такой был один — крупный волк

Долго стаю водил на охоту
И ловили его — был бы толк
Ну а он только выл на болотах

Сколько было облав и погонь
Сколько он уходил от капканов
Он матёрый вожак — ты не тронь
Ему вольных степей не хватало

У неё просто был малый рост
Но она была белой волчицей
Он её полюбил? — вот вопрос
У волков это может случиться

Он гонялся за ней по степи
Они в белом снегу кувыркались
И, когда было нужно идти,
То друг к другу они прижимались

Снова за снег зацепилось холодное солнце

Снова степь ярко окрасил рассвет

И, вдалеке, где горят бледно-жёлтые кольца

Волчий немного размытый застыл силуэт

Вот однажды зимой на заре

Она прямо в капкан угодила

Он прилёг рядом с ней на земле

Стая быстро вперёд уходила

После — долгие дни на снегу

Он смотрел, как она умирала

Что ж, вот так он достался врагу

А любовь его жизнь забирала

Когда люди к капкану пришли

Два недышащих тела лежали

У него и у ней на груди

Словно слёзы, снежинки дрожали