Krasotki tomnyy vzor - Bułat Okudżawa

Nikita Michałkow, Oleg Pogudin
Красотки томный взор - (Romans Mińskiego)

Bułat Okudżawa

Красотки томный взор
не повредит здоровью.
Мы бредим с юных пор:

любовь, любви, любовью.
Не правда ли, друзья,
Не правда ли, друзья,
с ней, может быть, несладко,
а без нее нельзя.

Вперед, судьба моя!
А нет, так бог с тобою.
Не правда ли, друзья:
судьба, судьбы, судьбою?
Не правда ли, друзья,
не правда ли, друзья,
с ней, может быть, несладко,
а без нее нельзя?

Он где-то ждет меня,
мой главный поединок.
Не правда ли, друзья,
нет жизни без поминок?
Не правда ли, друзья,
не правда ли, друзья,
жить, может быть, несладко,
да вот не жить нельзя. 

Słowa do muzyki Izaaka Szwarca z filmu "Poczmistrz"

Gorzki romans - Przyjazd Paratowa

Gorzki romans - 1964

Хор наш поет припев любимый

Что может быть прелестнее,
Когда любовь храня,
Друзей встречает с песнями
Цыганская семья.
Нам в дружбе нет различия,
Живя семьей своей,
Мы свято чтим обычаи
И любим всех друзей.

Хор наш поет припев любимый,
Вина полились рекой,
К нам приехал наш любимый
Сергей Сергеич дорогой.

Выпьем за Сережу, Сережу дорогого,
Свет еще не создал красивого такого…

Mohnatyj szmel - Nikita Michałkow - Kosmaty trzmiel

Nikita Michałkow - Mochnatyj szmiel

Мохнатый шмель на душистый хмель,
Цапля серая в камыши,
А цыганская дочь за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На закат, где дрожат паруса.
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

И вдвоем по тропе навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай,
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край.

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На свиданье с зарей на восток,
Где тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На закат, где дрожат паруса.
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Rudyard Kipling - The Gypsy Trail

The white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gipsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over.

Ya shagayu po Moskve - Nikita Michałkow

Chodząc po Moskwie - 1963

Nikita Michałkow
Я шагаю по Москве

Бывает всё на свете хорошо
В чём дело сразу не поймёшь
А просто летний дождь прошёл
Нормальный летний дождь

Мелькнёт в толпе знакомое лицо
Весёлые глаза
А в них блестит Садовое кольцо
А в них бежит Садовое кольцо
И летняя гроза

А я иду шагаю по Москве
И я ещё пройти смогу
Солёный Тихий океан
И тундру, и тайгу

Над лодкой белый парус распущу
Пока не знаю с кем
А если я по дому загрущу
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве

Walking the Streets of Moscow

Ne dla menya - Nie dla mnie

Nikita Michałkow
Nikołaj Rastorgujew

Не для меня придёт весна,
Не для меня Дон разольётся,
И сердце девичье забьётся
С восторгом чувств – не для меня.

Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.

Не для меня куют коня,
И ветер гривою играет,
Он бьет копытом и не знает -
Его куют не для меня.

Не для меня придёт Пасха,

За стол родня вся соберётся,

"Христос воскрес" из уст польётся,

Пасхальный день не для меня.

Не для меня цветут цветы

Распустит роза цвет душистый.

Сорвешь цветок, а он завянет

Такая жизнь не для меня

А для меня кусок свинца,

Он в тело белое вопьётся,

И слезы горькие прольются.

Такая жизнь, брат, ждёт меня.

Moy drug, moy kon - Lube i Nikita Michałkow

Lube, Nikita Michałkow
Мой друг, мой конь

Nikołaj Turowierow

Уходили мы из Крыма
Среди дыма и огня
Я с кормы всё время мимо
В своего стрелял коня
А он плыл изнемогая
За высокою кормой
Всё не веря, всё не зная
Что прощается со мной

Мой друг, мой конь...

Сколько раз одной могилы
Ожидали мы в бою
Конь всё плыл теряя силы
Веря в преданность мою
Мой денщик стрелял не мимо
Покраснела чуть вода
Уходящий берег к Крыму
Я запомню навсегда

Мой друг, мой конь...

W klipie - fragm. filmu:
Служили два товарища
Przeciw Wranglowi - 1968