Trzynaście lat... - Konstantin Simonow


Тринадцать лет. Кино в Рязани

Konstantin Simonow - Witold Dąbrowski

Z cyklu "Z tobą i bez ciebie"

Trzynaście lat. W riazańskim kinie
Pocerowany brudny ekran,
Zgorzkniały taper przy pianinie
I cierpi dla nas bohaterka;

Pościg, Wild West, palące słońce,
Gór Kalifornii strome zbocza
I bohaterki konającej
Niewiarygodnych dwoje oczu.

Za dwudziestaka, w ciemnym kinie,
Dla dziecka - cóż jest rzeczą trudną?
Jak to możliwe jest jedynie
W dzieciństwie, mogłem skoczyć w płótno,

Z wielkiego colta zabić wroga,
Dopaść, ocalić, wziąć w ramiona.
Szczęście, zdawało się, jest obok,
Tuż za ekranem, tuż koło nas.

I kiedy nagle dziś zobaczę
W sali kinowej twoje oczy,
Wiem, że tajemnej ich rozpaczy
Nie zdradzi łza, co z rzęs się stoczy.

O, ileż dałbym za to, aby
Szczęście przed nami było znowu -
Przez chwilę znów być dzieckiem chciałbym,
Dopaść, ocalić, pocałować...

Fot. Walentyna Sierowa

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz