Buldog - Piosenka o Bośni - Edyta Geppert (Satanowski)
Josif Brodski - Bosna Tune
Stanisław Barańczak
W chwili, gdy strzepujesz pyłek,
jesz posiłek, sadzasz tyłek
na kanapie, łykasz wino -
ludzie giną.
W miastach o dziwacznych nazwach
grad ołowiu, grzmot żelaza:
nieświadomi, co ich winą,
ludzie giną.
W wioskach, których nie wyśledzi
wzrok - bez krzyku, bez spowiedzi,
bez żegnania się z rodziną
ludzie giną.
Ludzie giną, gdy do urny
wrzucasz głos na nowych durni
z ich nie nową już doktryną:
"Nie tu giną"...
W stronach zbyt dalekich, by nas
przejąć mógł czyjś bólu grymas,
gdzie strach lecieć cherubinom -ludzie giną.
Wbrew posągom i muzeom-
jako opał służy dziejom
przez stulecia po Kainie
ten, kto ginie.
W chwili, kiedy mecz oglądasz,
czytasz, co wykazał sondaż,
bawisz dziecko śmieszną miną-
ludzie giną.
Czas dzielący ludzkie byty
na zabójców i zabitych
zmieści cię w rubryce szerszej
tak, w tej pierwszej.
Dla zabójców…
Mirosław Czyżykiewicz
Giną ludzie
Roman Kołakowski
W chwili, kiedy przy kolacji
bronisz niedorzecznych racji
żal za głupstwem topiąc w wódzie -
giną ludzie.
W przecudownych starych miastach
strach w codzienny pejzaż wrasta
śniąc o ocalenia cudzie -
giną ludzie.
W wioskach, których wcale nie ma,bo śmierć przez nie przeszła niema -
wierząc swej nadziei złudzie
giną ludzie.
Giną ludzie gdy głosujesz
za spokojem - i próbujesz
bunt sumienia zbić doktryną -
obcy giną.
W chwili, gdy rozrywki żądasz,
w telewizji mecz oglądasz,
lud się pławisz w słodkiej nudzie -
giną ludzie.
Oto nowa jest idea:
jeszcze ludzkość nie zginęła,
chociaż w Kainowym trudzie
giną ludzie.
Wielbiąc każde przykazanie,
zapis świętych praw w Koranie,
Ewangelii i Talmudzie
giną ludzie.
Wśród wyznawców każdej wiary
są mordercy i ofiary -
twe milczenie wskaże teraz
kogo wspierasz.
Пока ты наливаешь себе скотч,
Убиваешь таракана или смотришь на часы,
Поправляешь галстук
умирают люди
В городах со смешными названиями
Пораженные пулями, запертые в пламени,
Не зная за что по большому счету
умирают люди
И в маленьких местечках, о которых ты не знаешь,
Даже не имея шанса на вскрик
Или прощание
умирают люди
Люди умирают, пока ты выбираешь
От каких апостолов отказаться, ограничивая свою свободу.
Причины, по которым умирают люди, так далеки от любви
К ближнему своему, брат-славянин
Что даже херувимы боятся летать там,
где умирают люди
Сочувствуя Авелю,
поступая как Каин,
История питается
Теми, кто умирает.
Пока следишь за результатами матча,
Или сдаешь свой отчет,
Поешь колыбельную чаду,
умирают люди
Время отточенным лезвием, кровожадным пером
Отделяя убитых от убийц,
Причислит тебя
к роду последних.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz