Твоим узким плечам под бичами краснеть...
Twoje wąskie ramiona spłyną krwią pod biczami
Osip Mandelsztam - Stanisław Barańczak
Twoje wąskie ramiona spłyną krwią pod biczami,
Spłyną krwią pod biczami, ugną się pod jukami.
Twoje dłonie dziecinne będą płonąć od mrozu,
Będą płonąć od mrozu, od wiązania powrozów.
Twoje stopy wrażliwe będą szkło deptać boso,
Będą szkło deptać boso, zwilżać piach krwawą rosą.
Mogę dla ciebie tylko czarną świeczką zapłonąć,
Czarną świeczką zapłonąć, nawet modlitw się bojąc.
Wyk. Wanda Warska, Sklep z Ptasimi Piórami
Fot. Osip Mandelsztam
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz