Ty nigdy mnie nie odepchniesz - Marina Cwietajewa

Iga Cembrzyńska
Dialog z sumieniem

Ze spektaklu muzycznego
Cztery dialogi z sumieniem" (1973)

Marina Cwietajewa - Anna Jędrychowska

***
Ty nigdy mnie nie odepchniesz:
Któż rozstaje się z wiosną!
Nawet palcem mnie nie tkniesz:
Zbyt czule śpiewam do snu!

Ty nigdy mnie nie zniesławisz:
Imię moje - woda ustom!
Nigdy samej nie zostawisz:
Drzwi otwarte i dom twój — pusty!

***
Ты меня никогда не прогонишь:
Не отталкивают весну!
Ты меня и перстом не тронешь:
Слишком нежно пою ко сну!

Ты меня никогда не ославишь:
Моё имя — вода для уст!
Ты меня никогда не оставишь:
Дверь открыта, и дом твой — пуст!