czwartek, 15 czerwca 2017

Moskwa nie wierzy łzom - Moscow Does Not Believe in Tears

Siergiej Nikitin, Tatiana Nikitina
Diałog u nowogodniej jołki

Jurij Lewitanskij

Диалог у новогодней ёлки

— Что происходит на свете?— А просто зима.
— Просто зима, полагаете вы?— Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю,
В ваши уснувшие ранней порою дома.

— Что же за всем этим будет?— А будет январь.
— Будет январь, вы считаете?— Да, я считаю,
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
Этот, с картинками вьюги, старинный букварь.

— Чем же все это окончится?— Будет апрель.
— Будет апрель, вы уверены?— Да, я уверен,
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
Будто бы в роще сегодня звенела свирель.

— Что же из этого следует?— Следует жить,
Шить сарафаны и легкие платья из ситца.
— Вы полагаете, все это будет носиться?
— Я полагаю, что все это следует шить.

Следует жить, ибо, сколько вьюге ни кружить,
Недолговечны ее кабала и опала.
Так разрешите же в честь новогоднего бала,
руку на танец, сударыня, вам предложить.

Месяц - серебряный шар со свечою внутри,
и карнавальные маски по кругу, по кругу.
Вальс начинается, дайте ж сударыня руку,
и раз-два-три...

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz