piątek, 16 czerwca 2017

Wysoko w niebie chmurka zaszarzała - Anna Achmatowa

Jewgienij Mukownin

Anna Achmatowa
Высоко в небе облачко серело...

Seweryn Pollak

Wysoko w niebie chmurka zaszarzała
Wiewiórczą, płasko rozpostartą skórką.
Powiedział: "Nie żal mi twojego ciała,
W marcu roztopi się, krucha Śniegurko!"

W puszystej mufce lodowate dłonie.
Było mi strasznie, było mi okrutnie...
O, jak powrócić was, szybkie tygodnie
Jego miłości ulotnej, tak krótkiej!

Nie pragnę ani zemsty, ani bólu,
Niech umrę razem z ostatnią śnieżycą.
Jego wróżyłam w wigilię Trzech Króli
I jego miłą byłam cały styczeń.

(Muz.: Erik Satie - Gnossienne nr 1)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz