Brel - Młynarski - Flamandowie

Jacques Brel - Les Flamandes
Michał Bajor - Flamandowie

Wojciech Młynarski

Flamandowie tańczą, milcząc wciąż
Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Nie pogadasz z nimi w tańcu, bo
Flamandowie nierozmowni są
Tańczą, bo dwadzieścia mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że miast o staropanieństwo drżeć
Trzeba za mąż iść i dzieci mieć
Tak rodzice przykazali im
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor, przez kadzideł dym
Tak nauczał - i dlatego może
Tańczą tak, tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Obcy jest im w tańcu słodki dreszcz
Gdy w niedzielę tańczą Flamandowie
Gdy Flamandów trochę znasz, to wiesz
Obcy jest im jakikolwiek dreszcz
Tańczą, bo trzydzieści mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie swój osiąga cel
Rosną dzieci i na piwko chmiel
Ich rodzice z dumy puchną aż
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor, rozjaśniwszy twarz
Puchnie z dumy - i dlatego może
Tańczą tak, tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Tańczą przy niedzieli, milcząc wciąż
Bez uśmiechu tańczą Flamandowie
Bo kto zna ich przyzna - co tu kryć
Nie do śmiechu jest Flamandem być
Tańczą, mając siedemdziesiąt lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie osiągnęło cel
Rosną wnuki i na piwko chmiel
Cali w czerni, jak rodzice ich
Belfer w szkole i jak mnich w klasztorze
Do podziału w testamentach swych
Mają sporo - i dlatego może
Tańczą tak, tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Flamandowie tańczą, milcząc wciąż
Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Mają twarze bez kropelki krwi
Kto ich zna - ten rację przyzna mi
Tańczą, bo skończyli już sto lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że się ma prawnuki, że ho, ho
I że nóżki jeszcze żwawe są
W tańcu płyną do rodziców swych
I do belfra, co ich beształ w szatni
Do przeora, co rozgrzeszał ich
Płyną, gdy już może raz ostatni
Tańczą tak, tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Peter Brueghel