niedziela, 29 stycznia 2017

Yamshchik, ne goni loshadey - Woźnico, nie poganiaj koni

Aleksander Malinin, Walentina Ponomariewa
Ямщик, не гони лошадей

Mikołaj von Ritter

Как грустно, туманно кругом,
Тосклив, безотраден мой путь,
А прошлое кажется сном,
Томит наболевшую грудь!

Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить.
Ямщик, не гони лошадей!

Как жажду средь мрачных равнин
Измену забыть и любовь,
А память, мой злой властелин,
Все будит минувшее вновь!

Ямщик, не гони лошадей…

Все было: и ложь, и обман...
Прощай, и мечты, и покой!
А боль не закрывшихся ран
Останется вечно со мной!

Tadeusz Rubnikowicz

Dzień taki smutny, zamglony,
Ponury trakt wiedzie mnie gdzieś,
Przeszłość, jak sen niewyśniony,
Przygniata boleśnie mą pierś.

Woźnico, nie musisz w dal gnać,
Bo na mnie nie czeka tam nikt,
Miłości mej obiekt już znikł,
Woźnico, nie musisz w dal gnać.

Chcę pośród mrocznej równiny,
Miłość zapomnieć zdradzoną,
Lecz pamięć – władca niemiły
Budzi tęsknotę uśpioną.

Woźnico…

Nie bawi mnie chytrość i kłam,
Zawalił się marzeń mych świat,
A ból nie gojących się ran
Zostawi na wieczność swój ślad.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz