piątek, 16 czerwca 2017

Twój biały dom i cichy sad zostawię - Anna Achmatowa


Anna Achmatowa
Твой белый дом и тихий сад оставлю...
Twój biały dom i cichy sad zostawię...

Gina Gieysztor

Twój biały dom i cichy sad zostawię.
Niech życie będzie samotne i miłe.
I ciebie, ciebie w wierszach tak wysławię,
Jak tego żadna nigdy nie czyniła.
Ty przyjaciółkę pamiętasz szczęśliwą
W stworzonym przez cię dla jej oczu raju,
A ja prowadzę handel osobliwy -
Ja twoją miłość i czułość sprzedaję.

Leopold Lewin

Twój cichy ogród, biały dom zostawię,
I życie będzie jasne i pustynne.
Ciebie, ach ciebie w mych wierszach rozsławię,
Jak nie rozsławią cię kobiety inne.
I ty najmilszą swą wspomnisz ukradkiem
W tym, któryś stworzył dla jej oczu, raju,
Ja zaś handluję towarem tak rzadkim -
Twoją dziś miłość i czułość sprzedaję.

(Muz.: Erik Satie - Gnossienne nr 5)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz