Millhaven

Nick Cave and The Bad Seeds - The Curse of Millhaven
Katarzyna Groniec - Millhaven

Roman Kołakowski

Millhaven to miasteczko małe i bezbarwne,
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem.
Lecz są tu dni niepokojące,
Gdy przedwieczorne złote słońce
Rozpala serca czułym pocałunkiem.
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem,
Cytując Biblię z nabożeństwem:
Tralalala, tralalala!
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.

Ochrzczono mnie Loretta,
ale wolę imię Lotta.
Mam lat piętnaście, choć mi więcej dają.
Niebrzydkie oczy mam zielone
I jasne włosy rozpuszczone,
Chłopaki już się za mną oglądają.
Lecz skromna jestem i nieśmiała,
Pobożnie mama mnie chowała.
Tralalala, tralalala!
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.

Musiałeś słyszeć, że zawisła
nad Millhaven klątwa,
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy.
Syn Blake'a - Billy gdzieś zaginął,
Nim go znaleźli tydzień minął.
Utonął - w rozpacz wpadli jego bliscy.
Był płacz i skargi do Maryi,
Bo chłopak kamień miał u szyi
Tralalala, tralalala!
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.


Zwariował ksiądz O'Rye,
gdy swego psa zobaczył,
Przygwożdżonego do drzwi audytorium.
Znów w mieście wrzało od sensacji,
Bo stary klecha zwłok kremacji
Dokonać w szkolnym chciał laboratorium
Gdy zabierali go w kaftanie,
Wygłaszał lejąc łzy kazanie:
Tralalala, tralalala!
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.

Millhaven było w szoku,
ludzie z domu wyjść się bali,
Wciąż wymyślano hipotezy nowe.
Ucichło wszystko - dobry Boże -
Ucichło jakby uciął nożem,
Gdy znalazł ktoś Handmana ściętą głowę.
W fontannie miejskiej się pluskała
Lecz nigdy nie odkryto ciała
Tralalala, tralalala!
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.

Następnie stara panna Colgate
ducha wyzionęła.
Gliniarze przyjechali jednak prędko…
I nim się z Bogiem połączyła
Z ostatnim tchnieniem wyrzęziła:
Zabiła mnie Loretta własną ręką!
Krew właśnie sczesywałam z włosów,
Gdy wpadła grupa komandosów…
Tralalala, tralalala!
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.

Nazwano mnie pomiotem diabła
I przekleństwem miasta,
a to Millhaven mnie przyniosło pecha!
Niebrzydkie oczy mam zielone
I jasne włosy rozpuszczona,
I ładne usta, kiedy się uśmiecham!
Padnijcie wszyscy na kolana,
najprostszą drogę znam do Pana!
Tralalala, tralalala!
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.

To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe,
Jak śmiecie karać mnie w imieniu prawa?!
Nie dla mnie ziemskie namiętności,
Ja przekroczyłam próg wieczności
Najlepiej wiem, że śmierć to nie zabawa!
Nad światem dzwon żałobny dzwoni,
Więc niech was ręka boska broni!
Tralalala, tralalala!
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.

To ja Billy'ego utopiłam,
dźgając pannę Colgate
Niestety zawahałam się przez chwilę!
Lecz gdy Handmana oprawiałam
Szczęśliwa byłam, bo widziałam
Słoneczny poblask na tarczowej pile!
Psa jednak nie ukrzyżowałam,
Z religii zawsze szóstkę miałam!
Tralalala, tralalala!
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.

Gdy się przyznałam do wszystkiego
przed przysięgłych ławą
prasa okrzyknęła mnie wampirem!
Palcami włosy rozczesałam,
Sędziemu w oczy spoglądałam,
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem!
Psychiatria mieści się w klasztorze,
Na Twoją chwałę, Wielki Boże!
Tralalala, tralalala!
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.

Na co dzień jestem dość spokojna,
lekarz mi pomaga,
Gdy wpadam czasem w depresyjne stany.
Elektrowstrząsy lub hipnoza,
złoty lek na wszystko - Prozac
I znów snuć mogę euforyczne plany.
O wyzdrowieniu szybkim marzę…
Jak wyjdę jeszcze wam pokażę…
Tralalala, tralala la…
Nie znasz dnia ani godziny…
znam je tylko ja…