O Leonardzie Cohenie mogłabym nieskończenie… Mam wszystkie Jego płyty. I słucham od wczesnych lat 70., dzięki dwóm Maciejom, Karpińskiemu i Zembatemu, którzy rozpropagowali jego poezję w radiowej TRÓJCE, za co im chwała!!! W ciągu tych trzydziestu ponad lat zmieniły się się wprawdzie tzw. "nośniki" (brr, co za nazwa), nie zmienił się sam Leonard Cohen. Mam nadzieję, że uda mi się umieścić tutaj wszystkie moje ulubione utwory. No, trochę się zagalopowałam. Kilka...naście?
Leonard Cohen - I'm Your Man - Jestem twój
Maciej Zembaty
Jeśli chcesz kochanka, dobrze wiesz
Proś o wszystko, czego chcesz
A jeśli chcesz miłości innej to
Włożę maskę na twą cześć
Jeśli chcesz partnera, weź mą rękę
A jeżeli wolisz dać mi w szczękę
Jestem tu, jestem twój
Jeśli chcesz boksera, będę nim
I na każdy wejdę ring
A jeśli chcesz doktora, zbadam cię
Cal po calu, tak jak nikt
Jeśli chcesz kierowcy, proszę, wsiadaj
A jeżeli wolisz wziąć mnie sama
Możesz, bo jestem twój
Księżyc za jasny, kajdany za ciasne
Bestia nie chce pójść spać
Obiecałem ci wiele, dotrzymałem niewiele
Choć się starałem aż tak
Bo nie odzyskasz kobiety
Gdy ją błagasz, niestety
Choćbyś na kolana padł
Więc przyczołgam się może
Do twych stóp, jeśli chcesz
Sławiąc wyciem twe piękno
Jak goniący się pies
Wdrapię ci się do serca
W prześcieradłach wytarzam
I będę powtarzał, że
Jestem twój
Jeśli zechcesz w drodze zdrzemnąć się
Kierownicę przejmę ja
A jeżeli zechcesz sama popracować na ulicy
Zaraz zniknę w jednej z bram
Jeśli chcesz dać ojca swemu dziecku
Albo tylko przejść się na chwileczkę
Przejść przez piach, ach
Jestem twój
Jeśli chcesz kochanka, dobrze wiesz
Proś o wszystko, czego chcesz
A jeśli chcesz miłości innej to
Włożę maskę na twą cześć
Jeśli chcesz dać ojca swemu dziecku
Albo tylko przejść się na chwileczkę
Przejść przez piach, ach
Jestem twój
Inne przekłady:
Roman Kołakowski👈 👉Andrzej Grządkowski
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz