Kreolski chłopczyk - Aleksander Wertyński

Catherine Abel

Aleksander Wertyński
Kreolski chłopczyk

Tadeusz Lubelski

Co z Panią jest, kreolski mój chłopczyku?
Dzwoneczku chiński, zagubiony gdzieś?
Mój mały książę, smagły Antylczyku,
Kapryśny jak dziewczynka, jak bezsłowna pieśń!

Bezsilny taki, nieporadny jak dmuchawiec,
Wykwintny, wdzięczny, elegancki, miły tak!
Bez Pani pusto, jak w tancbudzie po zabawie!
Jak Twój Pierrot dziś blady, gdy już łez mu brak.

Co z Panią dzieje się, kreolski mój chłopczyku?
Dzwoneczku chiński, zagubiony gdzieś?
Mój mały książę, smagły Antylczyku,
Wykwintny jak perfumy, jak bezsłowna pieśń!

Маленький креольчик

Ах, где же Вы, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный, как дитя, как песенка без слов?

Такой беспомощный, как дикий одуванчик,
Такой изысканный, изящный и простой,
Как пуст без Вас мой старый балаганчик,
Как бледен Ваш Пьеро, как плачет он порой!

Куда же Вы ушли, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный, как духи, как песенка без слов?...