piątek, 16 czerwca 2017

Nie zmieniło się tutaj nic - Anna Achmatowa

Stanisław Żukowski

Anna Achmatowa
Здесь все то же, то же, что и прежде...
Nie zmieniło się tutaj nic...

Helena Niemirowska-Syrkus

Nie zmieniło się tutaj nic. Trudno.
Nawet marzyć nie warto i wzdychać.
W pustym domu, przy drodze odludnej,
Trzeba wczas okiennice zamykać.

Jednym okiem w las patrzy ponuro
Niegościnny mój dom, zapomniany.
Kiedyś zdjęto tu kogoś ze sznura
I martwemu jeszcze urągano.

Czy był smutny, czy cieszył się skrycie?
Tylko śmierć święci triumf nad nami.
Po wytartych foteli obiciu
Jego cień się przemyka czasami.

A kukułka starego zegara
Głośno woła, że północ już blisko.
Chyłkiem w okno wyglądam przez szparę,
Koniokrady gdzieś palą ognisko.

Wróżąc słoty jesiennej nadejście,
Nisko snuje się dym, ale niczym
Nie przestraszę się już.
Chowam na szczęście
Ten jedwabny szafirowy stryczek.

(Muz.: Erik Satie - Gnossienne nr 7)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz