Piosenki kompozytorów radzieckich - Mysi synek

Lynn Bonette

Сон Мышонка

Мышонку снился странный сон,
Что не мышонок он, а слон,
Что не мышонок он, а слон,
Что в Африку приехал он,
Что в Африку приехал он,
В слоновью лег кровать поспать.

И вот он спит и видит сон,
Что он мышонок, а не слон,
Что он мышонок, а не слон,
И что не в Африке спит он,
И что не в Африке спит он,
А дома он опять сидит.

Какой мне странный снился сон,
Во сне проснувшись думал он,
И спрашивал спросонок:
Я слон или мышонок?
И спрашивал спросонок:
Я слон или мышонок?

Andrzej Jarecki - Mysi synek

Raz mysi synek spał, i doń
sen przyszedł, że jest z niego słoń.
Nie mysi synek, ale słoń,
że oceanu przebył toń -
że oceanu przebył toń.
Przez sen Afryki czuje woń.

Ów słoń zaś sen ma straszny, gdyż
śni, że nie słoń jest zeń, lecz mysz.
Śni, że nie słoń jest zeń, lecz mysz.
Nie Afryki mu pachnie błoń,
nie Afryki mu pachnie błoń
i myszka mu podaje dłoń!

Sen dziwny, aż siwieje skroń.
Po prostu koszmar, Boże broń!
I pyta, i łzy roni:
- Jam mysi syn, czy słoni?
I pyta, i łzy roni:
- Jam mysi syn, czy słoni?