Morze Czarne... - Ola Obarska


Tadeusz Woźniakowski

Morze Czarne nie jest czarne

Ola Obarska

Morze Czarne nie jest czarne
Jest tęczowo barwne
Lazurowe, szmaragdowe, złote
Morze Czarne nie jest czarne
Jest jak twoje oczy
W dzień słoneczne, a gwiaździste w nocy

Czarnomorski świt oczy nasze zna
Pozostawił w nich niezapomniany ślad
Czarnomorski dzień opalał i grzał
A liliowy zmierzch melodią czarnomorską brzmiał

Morze Czarne nie jest czarne
Jest tęczowo barwne
Lazurowe, szmaragdowe, złote
Morze Czarne nie jest czarne
Jest jak twoje oczy
W dzień słoneczne, a gwiaździste w nocy

Czarnomorski wiatr był rywalem mym
Kwiaty w sadach kradł, wplatał do włosów twych
Czarnomorski wiatr odnalazł cię dziś
Tu, w Warszawie znów piosenka czarnomorska brzmi...

Obraz: Emerico Imre Toth

Zamyślona piosenka - Kazimierz Szemioth


Rena Rolska
Zamyślona piosenka


Kazimierz Szemioth

Gdy nadchodzi noc z wiatru śpiewem
Patrzę oknem na granatowe drzewa
W gwiazdy, które lśnią
I w mrok, co niesie szept
W srebrny pył nieba

Kiedy przyjdziesz dziś, proszę, przebacz
Że zamyślam się, patrząc w niebo
To przez księżyc, co nocnych kursów linią mknie

Patrz, jak srebrzy długą drogę
Wśród chmurnych baszt
Przystaje, by znów pobiec
Kradnie światła z gwiazd ogrodu
Wśród nocnych tras
Zna tyle miast i myśli mych

Gdy nadchodzi noc, wiatru śpiewem gra
W dal prowadzi mnie księżycowa rdza
Myśl gdzieś toczy się księżycową drogą w mgle

Więc gdy przyjdziesz, przebacz mi zamyślenie

Obraz: Dina Shubin

Kiedy zasypiasz - Agnieszka Osiecka


Kalina Jędrusik
Kiedy zasypiasz

Agnieszka Osiecka


Kiedy zasypiasz myślę o tobie,
Wszystko pamiętam słowo po słowie,
Nasze rozstania, nasze powroty,
Wielkie nadzieje, wielkie tęsknoty,
Moje czekanie – niedoczekanie,
Czy kto pomyślał, że tak się stanie.

Dzień dobry kochanie, dobranoc kochanie,
Piękna pogoda, nieprawdaż kochanie,
Palisz za dużo, musisz uważać,
Szalik zgubiłeś, no to się zdarza.
Jeden świt, drugi świt takie same,
Jeden zmierzch, drugi zmierzch mija bramę,
Nie przynosi nam nic, nie przynosi nam nic.
Dzień dobry kochanie, dobranoc kochanie.

Kiedy zasypiasz patrzę na ciebie,
Jesteś daleko, sam o tym nie wiesz,
Jak się zaczęło, kiedy odszedłeś,
Kto by pomyślał, że to tak wcześnie.
Moje czekanie – niedoczekanie,
Czy ty wiedziałeś, że tak się stanie.

Dzień dobry kochanie, dobranoc kochanie,
Wstawaj kochanie, bo czeka śniadanie,
Trochę dziś pada, wczoraj padało,
Znów się spóźniłeś, nic się nie stało.
Co to jest, jak to jest między nami,
Dzień za dniem płynie gdzieś za oknami,
Nie zostawia nam nic, nie zostawia nam nic.
Dzień dobry kochanie, dobranoc kochanie

Kiedy zasypiasz myślę o sobie,
Jak się obudzisz co ja ci powiem,
Kiedy to było, jak to się stało,
Że się to wszystko na nic nie zdało.
Moje czekanie – niedoczekanie,
Co ja ci powiem kiedy ty wstaniesz

Dzień dobry kochanie…

Co to jest, jak to jest między nami,
Dzień za dniem płynie gdzieś za oknami,
Nie zostawia nam nic, nie zostawia nam nic.
Dzień dobry kochanie, dobranoc kochanie.

Jak się wyleczyć z miłości - Agnieszka Osiecka


Aleksandra Skoczeń
Kalina Jędrusik
Jak się wyleczyć z miłości

Agnieszka Osiecka

Nawet nie chcesz mi się przyśnić,
nawet patrzysz już nie tak,
obcy ludzie niedomyślni
mówią: "Zostaw, sensu brak.
Po co biegać za chłopakiem,
i to jakim, byle jakim,
tyle lat...?"

Jak się wyleczyć z miłości?
Tego nie wiedzą, bo skąd.
Radzą mi z serca, ze złości
i tylko, i tylko ten błąd -

Jak oduczyć się patrzenia na zegarek,
odmierzania długich minut,
wiecznych godzin?
Jak wyrzucić albo spalić listy stare,
jak odwrócić wzrok od drzwi,
którymi wchodzisz?

Jak się wyleczyć z miłości?
Czy do Cyganki mam iść?
Jak odpowiedzieć najprościej
na śmieszne pytanie - jak żyć?

Zaśpiewaj coś wesołego - Agnieszka Osiecka


Kalina Jędrusik
Zaśpiewaj coś wesołego

Agnieszka Osiecka


Na podwarszawskiej ulicy
Gdzie znamy się od małego
Gdy idę zawsze ktoś krzyczy
Zaśpiewaj coś wesołego

My wiemy ty masz gitarę
Piosenki stare umiesz na pamięć
Zaśpiewaj coś wesołego
Coś wesołego zaśpiewaj nam

A niebo nagle się chmurzy
A wieczór spada w ogródki
Kropelka deszczu w podróży
Zbłądziła na moje łódki

I płacze deszczem gitara
Chociaż się staram nie słucha mnie
O wiecznych serca udrękach
Płynie piosenka czy chcę czy nie

Na podwarszawskiej ulicy
Zabawa jest co pierwszego
Pod oknem znowu ktoś krzyczy
Zaśpiewaj coś wesołego

Posłuchaj Franek się żeni
Zaraz idziemy znasz ten refrenik
Zaśpiewaj coś wesołego
Coś wesołego zaśpiewaj nam

A wino w szklankach się burzy
A księżyc puka do furtki
Kropelka wina w podróży
Zbłądziła na moje łódki

I szumi winem gitara
Chociaż się staram nie słucha mnie
O wiecznych serca udrękach
Płynie piosenka czy chcę czy nie…

Muz. Adam Sławiński

Obrazy: Françoise Collandre

Tadzio - Agnieszka Osiecka


Connie Francis - Teddy - Tadzio - Kalina Jędrusik

Agnieszka Osiecka

I cóż mi z tego, że siódme niebo
Jest niedaleko, niemal o krok
Kiedy mój Tadzio, ach Tadzio
Ciągle odwraca wzrok

Dech mi zapiera, cała zamieram
Torebka sama wypada z rąk
Gdy widzę Tadzia, ach Tadzia
Serce wali jak młot

Chcę być przy tobie o każdej dobie
Na wszystkie noce, wszystkie dnie
Czy wiesz, gdybyś ślub aż po grób
Ze mną wziął, za żonę miałbyś mnie

Tęsknię szalenie za twym ramieniem
Za pocałunkiem, co burzy krew
Dlaczego Tadziu, ach Tadziu
Marszczysz swą czarną brew

I cóż mi z tego, że siódme niebo
Jest niedaleko, niemal o krok
Kiedy mój Tadzio, ach Tadzio
Ciągle odwraca wzrok

Na fot. C. Francis, K. Jędrusik

Smutna byłam - Agnieszka Osiecka


Fred Buscaglione - Whisky facile
Kalina Jędrusik - Smutna byłam

Agnieszka Osiecka

Chcecie dawać mi rady? – Nie!
Może świecić przykładem? – Nie!
No to dobrze się składa...

Smutna byłam
Znów ktoś oszukał mnie
Rzucaniem słów na wiatr
Święty spokój mi skradł
Więc wypiłam
Szklaneczkę, może dwie
To poszło łatwo tak
Życie miało znów smak

Nie muszę dużo
Bo umiem pić wytwornie
I zawsze jestem w formie
Czas się nie dłuży
A życie tuż przed nami
Jest miękkie jak aksamit

Ja przepraszam
To może gorszy was
Lecz wierzcie to ma smak
Niech zostanie już tak

To wszystko sprawia
Że łatwiej się rozmawia
I łatwiej zapomina
Ochoty nie mam
Na żaden serio temat
Nie pytam, czyja wina

Ja przepraszam
To może gorszy was
Lecz wierzcie to ma smak
Niech zostanie już tak
Niech zostanie tak

Nie przeszkadzajcie
Rad mi nie dawajcie
To takie łatwe, to takie łatwe
Niech tak zostanie
Niech już zostanie tak

Obraz: Rob Hefferan

I'm Sorry - Przepraszam

Brenda Lee - I'm Sorry
Kalina Jędrusik - Przepraszam

Wojciech Młynarski

Przepraszam, mój miły
Nic nie mów, starczy już słów
Było, minęło, musisz odejść już
Mówiłeś - co noc tu będę, tu dobrze mi
Ty - tak być miało, chciałam wierzyć ci

Nic z tego, kochanie
Słowo wiatr, znika po nim ślad
Cóż stało się, tak, zwyczajna rzecz
Mówiłeś - to nic, to taka nieważna rzecz
No, dajże spokój, zapomnij, nie myśl już

Przepraszam, kochany
Ja wiem i nie ma już rady
Ja tak nie potrafię
Idź, zostaw mnie
Chcę spać

Fot. Brenda Lee, Kalina Jędrusik

Teresa daj spokój - Wojciech Młynarski


Fred Buscaglione - Teresa non sparare
Wiesław Gołas - Teresa, daj spokój!

Wojciech Młynarski

Uwaga, uwaga, komunikat specjalny
Zbrodnia przy ulicy Popolo
Dnia dwunastego września
Niejaka Teresa Z. usiłowała
Zamordować swojego męża
Przejeżdżając go samochodem
Prokurator przypuszcza
Że niewierny małżonek
Tłumaczył się tak:

Teresa, daj spokój
Auto nie jest do zabawy
Ja nie jestem jej ciekawy
Głupi sport
Teresa, daj spokój,
Bo opiszą nas w gazetach
Stój kochanie, to już meta
Co za trzpiot

To wszystko przez sąsiadkę
Ja spotkałem ją przypadkiem
Serwus, wpadnij do mnie mały
Z dala już wołała tak
I chciała się całować
Odmówiłem. daję słowo
Rozmawiałem z nią o tobie
O tobie wciąż

Teresa, daj spokój,
Auto nie jest do zabawy
Wyłącz gaz i słuchaj kiedy mówi mąż
Nie, Teresa, nie setką
Nie, nie, nie
To ja wysiadam

No przestań się wygłupiać
Czy zabrałaś prawo jazdy
Chodź do domu, wszystko powiem
Zimno tu, mam tego dość
Chcesz odegrać rolę gwiazdy
Patrz zbierają się już gapie
Ty żartujesz, a ci myślą, że to złość
Po co ci to

Teresa, daj spokój,
Auto nie jest do zabawy
Wyłącz gaz i słuchaj kiedy mówi mąż
Nie, Teresa, nie setką
Nie, nie, nie...

Byłaś mała tak - Wojciech Młynarski


Fred Buscaglione - Eri piccola così
Wiesław Gołas - Byłaś mała tak

Wojciech Młynarski

Gdy ujrzałem, zbaraniałem,
oszalałem, całowałem 💗
Byłaś mała tak, mała tak,
mała tak, o tak❗

Kwiat w warkoczach, błękit w oczach,
tak nieśmiała i urocza 💗
Byłaś mała tak, mała tak,
mała tak, o tak❗

Ślub i nasze wielkie amoroso...
Dziś wspominam chwile te ze zgrozą.

Czarowałaś - ja wierzyłem,
odejść chciałaś - ja broniłem,
bo byłaś mała tak, mała tak,
mała tak, o tak❗

I po co ja cię broniłem, no dlaczego❓
Trzeba było pozwolić ci odejść do diabła❗
No spakować walizki i te twoje łaszki, ptaszki, fatałaszki...
I wyrzucić na złamanie karku❗
A ja, idiota, kretyn, błagałem:
Zostań, nie, nie odchodź, co zrobisz beze mnie -
taka sama, taka bezbronna, taka naiwna, taka mała❓
Taka mała, taka mała❗❗❗

Czekoladki, marmeladki,
pieski, kotki, co dzień kwiatki🌺
Byłaś mała tak, mała tak,
mała tak, o tak❗

Dogadzałem, rozpieszczałem,
o, nawet futra kupowałem 💗
Ale byłaś mała tak, mała tak,
mała tak, o tak❗

Ja szukałem forsy w różny sposób,
ty puszczałaś z dymem papierosów.

Gdy przymknęli mnie, niestety,
ty uciekłaś z tym facetem.
Oniemiałem, rozpaczałem,
a gdy wyrok odsiedziałem
dwa tygodnie cię szukałem.
Gdy znalazłem mordę sprałem.

Rzuć pistolet – oszalałaś❓
Przecież jesteś taka mała...
Ach tak, cóż strzelaj❗
Strzelaj❗
No strzelaj,ty...❗❗❗

I pomyśleć, że byłaś mała tak,
ach, mała tak,
bardzo mała tak,
o, tak...❗

Wszystko mi mówi o tobie - Wojciech Młynarski


Wiesław Gołas - Wszystko mi mówi o tobie

Wojciech Młynarski

Ławka, nogawka rozdarta w pół
Trawka, agrafka, gdym się nią kłuł
Parku gąszcz i ten chrząszcz, co w trzcinie brzmi
Wszystko o tobie powtarza wciąż mi

Kwiat nenufarku, rzeczułki toń
Kwiat chcesz w podarku, sięgam więc poń
Potem głąb, głąb i ziąb, za kołnierzem karp
Wszystko mi mówi, żeś ty jest mój skarb

Rączki twe oczki me zakrywają, drżą
Drży twój głosik: Ti ti ti, zgadnij ktio tio❓

Muszka, ropuszka, ślimaczki trzy
Trawka do uszka wpychana mi
Baran buś, tuś mi, tuś, czyj to nosiek, czyj❓
Wszystko o tobie powtarza wciąż mi

I ten pląs, i to kląskanie słodkie twe
Jak ciągutka, którą wciąż częstujesz mnie

Ty jesteś żabką, bociankiem ja
Wśród traw drga wiotka łękotka twa
Mam cię zjeść, mam cię nieść❓
Niosąc, wiem bez słów
Że nad rzeczułką spotkamy się znów...

Brel - Menel - Tam na placu


Jacques Brel - Sur la place
Dorota Wasilewska - Tam na placu

Jerzy Menel

Tam na placu spalonym słońcem
Piękne dziewczę taniec zaczyna,
Wirując lekko jest tak podobna
Do tych tancerek starożytnych.
W całym mieście jest za gorąco,
Drzemkę sobie ucinają ludzie
Czasem rzucając okiem przez okno
Na dziewczynę, co tańczy w południe.

I tak czasem zdarza się,
Że światełko błyśnie nam,
Kościół mówi wtedy, że
To od Pana Boga znak.
Zakochany miłością to zwie,
A żebrak miłosierdziem,
Słońce to nazywa dniem,
Dobry człowiek ciepłem.

Tam na placu wibruje powietrze
I nie widać nawet psa,
A dziewczyna tańczy z sercem,
Ciało ma giętkie, zwinne jak wiatr.
Nie ma gitary ni tamburyna,
Do tańca jej nie przygrywa nikt,
W swoje dłonie klaszcząc jedynie
Lekko wybija sobie rytm.

I tak czasem zdarza się...

Tam na placu panuje spokój,
Z ust dziewczyny płynie śpiew,
A pieśń nad miastem się unosi
Głosząc miłość, dobro i wdzięk.
Lecz w tym mieście jest za gorąco
I ludzie nie chcą słyszeć nic,
Zamykają wszystkie okna
Jak między śmiercią a życiem drzwi.

I tak czasem zdarza się,
Że zapłoną serca nam,
Lecz nie chcemy, by ogień ten
Cały swój ukazał blask.
Więc zatykamy uszy
I oczy zakrywamy,
Nie lubimy wszak przebudzeń
Naszych serc już starych.

Tam na placu jeszcze wyje pies,
Bo nie ma już tancerki młodej
I tak jak pies, co wyje na śmierć,
Płaczą ludzie nad swoim losem.

Sam na swojej gwieździe


Gilbert Becaud - Seul sur son étoile
Jerzy Połomski - Sam na swojej gwieździe

Maurice Vidalin - przekład?

Gdy jestem sam zamykam drzwi
Za drzwiami chłodno jest i mży
Idzie noc, mój pies już śpi
Gdy jestem sam to źle jest mi
Otwieram wtedy mały bar
I lustro znów mych słucha skarg
Za co mój los, los diabła wart
Podrzucił mi najgorszą z kart

A tu każdy sprzęt i każdy kąt
Wydaje sąd, podkreśla błąd
Kogo ja mam, no kogo ja mam
A tu każdy sprzęt i każdy grat
To dowód jest mych licznych wad
Bo jestem sam, no bo jestem sam

Gdy jestem sam przychodzi ktoś
Ktoś, kogo dawno mam już dość
Obiad mi da, a psu da kość
I gada, gada jak na złość
I wtedy sam nie jestem już
A w sercu troska tkwi jak nóż
I pragnę uciec, ale cóż
Ona nie puści ani rusz

I znów każdy sprzęt i każdy kąt
Wydaje sąd, podkreśla błąd
Kogo ty masz, no kogo ty masz
A tu każdy kąt i każdy grat
To przykład jest mych licznych wad
Nie jestem sam, gdy nie jestem sam

Gdy jestem sam zamykam drzwi
Przez okno klucz wyrzucam i
Gdy lampa nad fotelem lśni
Znów jestem sam i dobrze mi

Bo tu każdy sprzęt i każdy kąt
To znany mój rodzinny ląd
I jestem sam, i jestem sam
La la, la la, la lala la...
I spokój mam, i spokój mam...

Vikki Carr - It Must Be Him