Dwa serca - Józef Lipski

Piotr Leszczenko - Два сердца
Marian Demar - Dwa serca💗

Józef Lipski

Dwa serca na dwóch krańcach świata
Za szczęściem tęskniły od lat
Lecz lata mijały po latach
I szczęścia nie zjawił się ślad

Lecz kiedyś się zjawił dziewczynie
Ktoś piękny, wyśniony, jak baśń
I szepnął, że wciąż chce być przy niej
Jak jest przy królewnie jej paź

Dwa serca miłością wezbrane
W ten sam uderzały już rytm
Myślami biegł do niej kochanek
Gdy tylko obudził go świt

Lecz szybko los bajkę ich złotą
Zakończył i znikła jak cień
I znowu dwa serca tęsknotą
Tęsknotą znów żyją co dzień...

Mroczna niedziela - Piotr Leszczenko

Rezső Seress - Gloomy Sunday - The Hungarian Suicide Song
Piotr Leszczenko - Мрачное воскресенье

Мрачный воскресный день, убранный розами,
Плакал, молился глазами я томными,
Сердцем взволнованным ждал тебя в комнатке:
Жить одному без тебя невозможно мне,
Слёзы дождём заливают уста мои.
Ветер рыдал панихидными песнями...
Мрачный воскресный день.

Мрачный воскресный день, ты торопись ко мне,
Свечи в гробу, догореть вы успеете,
Бедное сердце не бьётся в груди моей,
Веки, как свечи, ждут ласки руки твоей,
В мёртвых глазах ты прочтёшь утешение,
Прощаюсь с тобою, моё воскресение...
Мрачный воскресный день.

Fot. Rezső Seress

Segodnya budu den poslednij zhdat - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Сегодня буду день последний ждать

Под лучами палящего юга
Ты забудешь, что здесь я один.
Так не ждать же нам, право, друг друга
До серебряных блёсток седин.

Сегодня буду день последний ждать,
Завтра забуду, брошу рыдать!
Час за часом гонится,
Ах, лёд на сердце тронется,
Хлынет радость горе заливать!

Мы с тобою не связаны словом,
Может, счастье с другой я найду.
Позовёшь меня ласковым взором,
Я не знаю, быть может, приду…

Proshchay moy tabor - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Pola Negri
Прощай мой табор
Żegnaj, mój taborze

Цыганский быт и нравы стары,
Как песни, что мы поем.
Под рокот струн, под звон гитары,
Жизнь прожигая, зря живем.

Прощаюсь нынче с вами я, цыгане,
И к новой жизни ухожу от вас.
Не вспоминайте меня, цыгане!
Прощай, мой табор, пою в последний раз!

Цыганский табор покидаю,
Довольно мне в разгуле жить!
Что в новой жизни ждет меня, не знаю,
А в прошлой не о чем тужить.

Сегодня весел с вами я, цыгане,
А завтра нет меня – совсем уйду от вас…
И вспоминайте цыгана Петю
Прощай, мой табор, пою в последний раз!

Vernulas snova ty - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko

Вернулась снова ты

Те дни печали,
Те дни разлуки,
И сколько горечи
И тяжкой муки.

Я всё простил тебе,
Вернись скорей,
И вернись без укора,
И будь моей!

Вернулась снова ты,
Вернулось счастье мне!
Забуду мир с тобой
Наедине.

Конец томленьям всем –
И снова ты моя.
О, как страдал
Я без тебя!

Serenada - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Серенада

Весь в морщинах, стар, сварливый,
И очень сердитый
Дед беззубый курит трубку,
Весь пеплом покрытый.

Только он один всё помнит,
Как прежде любили,
И под звуки мандолины
В гондолах томились.

Как приятно, как отрадно
С тобою плыть наедине,
Целовать, ласкать и петь бы
Любви гимн тебе.

В эту ночь любви хотел бы
Быть пленником твоих очей!
Серенада всё вольнее
И кровь кипит во мне горячей...

Obraz: George Corominas

Dwa serca - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Два сердца - Dwa serca

По берегу синего моря
С тобою вчера я гулял.
И сердце, бедное сердце,
Гуляя с тобой, потерял.

Но мне рыбаки рассказали,
Что ты моё сердце нашла,
И тихо, с улыбкой печальной
С собою его унесла.

Послушай, ведь это ж обидно,
Ты два сердца будешь носить.
А я, так безумно влюблённый,
Без сердца совсем буду жить.

Так годы промчались без цели,
Состарилась ты, как и я.
Тогда лишь, на пляже у моря
Призналась, что любишь меня...

Obraz: Willem Haenraets

Vernis - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Вернись

Вернись ко мне и будь опять моей
Еще хоть раз назвать тебя своей
Любить по прежнему хочу
В безумной ласке всё тебе прощу

Ну, будь моей, меня не покидай
Хоть на минутку сердце свое дай
Ты мне поверь – как я люблю
Из-за тебя себя я погублю

Ну, будь моей, меня не покидай
Хоть на минутку сердце свое дай
Ты мне поверь – как я люблю
Из-за тебя себя я погублю

Krutitsya, vertitsya shar goluboy

Olga Ariefjewa i Kowczeg, Iwan Stiebunow
Крутится вертится шар голубой

Крутится, вертится шар голубой.
Крутится, вертится над головой.
Крутится, вертится хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.

Где эта улица, где этот дом,
Где эта барышня, что я влюблен?
А да вот энта улица,а да вот энтот дом,
А да вот энта барышня, что я влюблен.

Плечики белые, в глазках огонь,
Я положу ей на сердце ладонь.
Ласковым словом с собой поведу.
Верьте, не верьте-имейте в виду!

Только пустите меня до неё!
Я расскажу ей про чувство своё.
Ей подарю не сапфир, не алмаз,
А шарик земной один будет для нас.

Крутится, вертится шар голубой.
Крутится, вертится над головой.
Крутится, вертится хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть!

Zhizhn cyganskaya - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Жизнь цыганская

На степи молдаванские
Всю ночь глядит луна.
Эх, только жизнь цыганская
Беспечна и вольна.

Манят вдали прохожего
Цыганские костры,
Взойди скорей, пригожий мой,
В ковровые шатры.

Там душу не коверкают,
Заботы гонят прочь,
Цыганскою венгеркою
Встречает табор ночь.

И больно сердце мучает,
Гоня тоску и гнев,
Лихая пляска жгучая,
Лихой степной напев.

Цыган терзает свою грудь

В любви клянётся он:

- Мою измену позабудь,

Люблю тебя, Манон.

И всю-то ночку лунную

Гитар не смолкнет стон,-

То плачет семиструнная,

То слышен бубна звон.

Stakanchiki - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Стаканчики гранёные

Grigorij Borisowicz Gridow

Стаканчики гранёные
Упали да со стола,
Ранды-манды, красавица
Побрóсила меня

Не бьётся сердце бедное,
И одинок я вновь…
Прощай ты радость светлая,
Прощай, моя любовь!

Разлука ты, разлука,
Чужая сторона!
С тех пор, когда гранёные,
Упали со стола.

Мне на полу стаканчиков
Разбитых не собрать,
И некому тоски своей
И горя да рассказать…

Стаканчики гранёные
Упали да со стола,
Ранды-манды, красавица
Побрóсила меня…

Od Besarabii do Rygi - Piotr Leszczenko

Adolph Chevallier

Piotr Leszxzenko - От Бессарабии до Риги
(Бессарабянка)

Бессарабия - край родной!
К тебе стремлюсь я всей душой.
Ты - одна моя мечта,
С тобою весел бываю я.

Бывает, помню я лихих
Сотоварищей своих.
Век жить буду - горевать,
Родимый край мой вспоминать.

«Фоае верде», траля-ляля-ля,
Есть цыганка там одна.
А грудь, а стан, глаза, уста...
Маргёла, ты краса моя!

Помню горы, леса и поля.
Не забыть мне их никогда,
И травку, берег реки Бычка,
Когда Маргёла стала моя.

Хмель тумана и хор комаров...
Сливалось всё в мечте об одном:
Век с ней быть, её любить
И много-много ей говорить.

"Фоае верде"...

С тех пор прошло уж много лет,
И сколько я перетерпел уж бед,
И в новой жизни обязан ей,
Жене, рижаночке моей.

Шарабан сменило авто,
Ах, жизнь моя, ты - колесо.
Запах травы сменило "Коти",
В объятьях с ней не чую души.

Лелайс палдес, траля-ляля-ля,
Никогда вас не забуду я.
Уста к устам - вот в чём краса,
Бессарабия - родина моя

Chubchik - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Чубчик

Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый,
Развевайся, чубчик, по ветру.
Раньше, чубчик, я тебя любила,
А теперь забыть я не могу.
Бывало, шапку наденешь на затылок
Пойдёшь гулять ты днём аль вечерком.
Из-под шапки чубчик так и вьётся,
Эх, так и вьётся, вьётся по ветру.

Пройдёт весна, настанет лето,
В саду деревья пышно расцветут,
А мне бедно-бедному мальчонке
Цепями ручки-ножки закуют.
А мне бе-бе-бедному мальчонке,
Эх, цепями ручки-ножки закуют.

Но я Сибири, Сибири не страшуся,
Сибирь ведь тоже русская земля.
Эх, вейся, вейся, чубчик кучерявый,
Развевайся, чубчик, по ветру.
Так вейся, вейся, чубчик кучерявый,
Эх, развевайся, чубчик, по ветру.

Vse chto bylo - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Всё что было

Paweł Gierman

Всё равно года проходят чередою,
И становится короче жизни путь.
Не пора ли мне, с измученной душою,
На минуточку прилечь и отдохнуть?

Всё, что было, всё, что ныло,
Всё давным-давно уплыло,
Утомились лаской губы,
И натешилась душа.

Всё, что пело, всё, что млело,
Всё давным-давно истлело...
Только ты, моя гитара,
Прежним звоном хороша.

Chernyye glaza - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Чёрные глаза

Oskar Strok

Был день осенний,
И листья гpустно опадали.
В последних астpах
Печаль хpустальная жила
Гpусти тогда мы с тобою не знали ведь
Мы любили и для нас весна цвела.

Ах, эти чеpные глаза меня пленили,
Их позабыть не в силах я,
Они гоpят пеpедо мной.
Ах, эти чеpные глаза меня любили
Куда же скpылись вы тепеpь,
Кто близок вам дpугой.



Ах, эти чеpные глаза меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя
Они гоpят пеpедо мной.
Ах, эти чеpные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда
И сеpдце и покой.

Очи черные, очи страстные
Очи милые и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час

Ах, эти чеpные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда
И сеpдце и покой.

Obrazy: Gianni Strino

Moya Marusechka - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Моя Марусечка

Как-то вечерком
С милой шли вдвоём,
А фонарики горели,
И при виде их
На момент притих,
И сердца наши замлели.
Люди в масках,
В разных касках
Дружно начали
Плясать.
Был я очень рад
Ночку всю подряд
Веселиться,
Танцевать.

Моя Марусечка,
Танцуют все кругом,
Моя Марусечка,
Попляшем мы с тобой,
Моя Марусечка,
А всё так кружится,
И как приятно, хорошо мне
Танцевать с тобой одной.

Моя Марусечка,
Моя ты куколка,
Моя Марусечка,
Моя ты душенька.
Моя Марусечка,
А жить так хочется,
Я весь горю, тебя молю -
Будь моей женой!

G. Wilnow

Anikusza - Piotr Leszczenko

Cristian Vasile - Anișoara
Piotr Leszczenko - Аникуша

За Байкалом по Сибирским тайгам
Возвращался с плена я домой
Утомленный, но шагал я бодро
Оставляя след в степи чужой

Где-то здесь в избушке ты томилась
Я же там один спешил к тебе
На Карпатах в облаках под небом
Я с тобою вновь наедине

Аникуша, Аникуша
Если б знала ты страдания мои
Аникуша, Аникуша
Очи черные твои, как угольки

Ну как я мог забыть тебя, мою родную
Счастье мое вновь с тобой одной
Аникуша. Аникуша
Снова мы в любви счастливой и святой

Obraz: Charles Sillem Lidderdale

Ya by tak khotel lyubit' - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Я бы так хотел любить

Напев звучит томительно и страстно,
Любовь манит пленительно и властно.
Не верю я – клянешься ты напрасно.
Уйдешь одна, меня покинув навсегда.

Я бы так хотел любить,
Я бы так хотел страдать,
Все муки пережить,
Мечтать, молить, рыдать.
Старинной песни звуки
Мне в душу проникают,
Я поверить им хочу,
Они твердят: «Люблю!»

Я бы так хотел любить,
Я бы так хотел страдать,
Поверить и простить,
Вернуть любовь опять.
Обмана муки тают,
И струны замирают.
Я вновь один, и сердце пусто.
Я так хочу любить.

Ne pokiday - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Не покидай

Oskar Strok

Ночью на маскараде я тебя вдруг увидал:
Огненный взгляд,
Яркий наряд,
Дразнящий аромат!

Встречи миг – судьба решилась!
Я не мог себя сдержать.
Словно в вихре танца завертелось всё вдруг…
Как вспомнишь, сил снести нет мук!

Не покидай, я умоляю,
Побудь ещё хоть час со мной.
Я так люблю, я так страдаю,
И предан всей тебе душой.

Ах, как тяжел миг расставанья,
Скажи, к чему разлука нам?
Не покидай, я умоляю,
Побудь ещё хоть час со мной.

Golubye glaza - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Голубые глаза

Oskar Strok

Помнишь, осенней порой,
Мы повстречались с тобой.
Ты мне сказала: "Прости",
Лишний стоял на пути.
Сердце разбила моё,
Счастья с тобой не дано.

Голубые глаза,
Вы пленили меня,
Средь ночной тишины
Ярким блеском маня.
Голубые глаза,
Сколько страсти, огня.
Вы влечёте к себе,
Голубые глаза,
В страсти нежность тая.

Голубые глаза,
В вас горит бирюза,
И ваш взор голубой,
Словно небо весной.
Голубые глаза,
Сколько страсти и огня,
В этих чудных глазах.
Голубые глаза,
Покорили меня.


Stefan Witas
Dokąd mam iść

Władysław Szlengel

Powiedz, dokąd mam iść
Czem bez ciebie są dni
Czem jest jutro, gdy dziś
Są zamknięte twe drzwi

Świat tysiące ma dróg
Wielkich miast, wielkich pól
Gdybym mógł, gdybym mógł
Śladem iść twoich nóg
To ukoję swój ból

Powiedz, dokąd mam iść
Powiedz, co jeszcze mam
Jak na złym wietrze liść
Tak zostałem dziś sam

Bez twych oczu, twych słów
Bez uśmiechu twych lic
Dokąd iść, po co żyć
Kiedyś mi rzekła idź
Nie zostało już nic

Obrazy: Konstantin Razumov

Moje ostatnie tango - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Моё последнее танго

Oskar Strok

Помнишь эту встречу с тобой
В прекрасном тёплом Артеле,
Где мы с тобой сидели?
В берег бился синий прибой.
Но всё умчалось, точно сон.
Стан твой нежный обнимал
И твой ротик целовал.
Не забыть той встречи с тобой,
Когда прощалась ты со мной.

Прощай, прощай,
Прощай, моя родная.
Тебе я шлю моё последнее танго.
Я так любил тебя.
Я так страдаю,
Но ты не знала сердца моего.

Прощай, прощай,
Прощай, моя родная.
Не полюбить мне в жизни
больше никого.
И о тебе одной
Лишь вспоминаю я,
И шлю моё последнее танго.

Mieczysław Fogg - Gdzie jesteś dziś

Jerzy Ryba

Gdzie jesteś dziś
Na której świata stronie
Już tyle lat
Jak nas rozdzielił wielki świat

A jednak tęskna myśl
Za tobą ciągle goni
I obraz twój
Mojemu sercu ciszę skradł

Gdzie jesteś dziś
Zapewne gdzieś daleko
I dzieli nas
Tysiące granic, rzek i mórz

A jeśli nawet nie
Jeśli gdzieś jesteś blisko mnie
Tym smutniej mi
Bo może cię nie poznam już

Obrazy: Galya Bukova

Skazhite pochemu - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Скажите почему

Oskar Strok

Вчера я видел вас случайно,
Об этом знали вы едва ль.
Следил всё время я за вами тайно,
Ваш взгляд туманила печаль.
Нахлынули воспоминанья,
Воскресли чары прежних дней,
И пламя прежнего желанья
Зажглось опять в крови моей.

Скажите, почему
Нас с вами разлучили?
Зачем навек ушли вы от меня?
Ведь знаю я,
Что вы меня любили,
Но вы ушли. Скажите, почему?...

Пой, цыгане - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Пой, цыгане

И много женщин и вина,
Веселье, смех кругом,
А дума всё больней одна
О счастии былом.

Пой, цыгане, забуду с вами
Тоску немую и печаль,
Гитара, громче звени струнами,
Разбитой жизни да мне не жаль.

Сегодня счастье без конца,
И песни, и вино,
Не знают горестей сердца,
Нам в жизни всё равно.

Пой, цыгане...

Не нужно слёз напрасно лить,
Не любит, ну так что ж?
Весны былой не воротить,
С другой счастье найдёшь...

Tsyganochka moya - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Цыганочка моя

Эх, цыганочка моя,
Всех пленила песня твоя.
За улыбку чёрных очей
И жизни мне не жаль своей!

Эх, цыганочка моя,
Пой, пляши всю ночь для меня,
Песней душу мне взволнуй,
Если любишь – поцелуй!

Obraz: Jose Royo

Pod samowarem - Andrzej Włast

Tadeusz Faliszewski, Piotr Leszczenko

Pod samowarem - У самовара

Andrzej Włast

Znów jest maj ten sam,
Kasztany kwitną znów ogromnie.
Naplewat' mnie tam!
Ja jedno wiem i jedno pomnę:

Pod samowarem siedzi moja Masza,
Ja mówię "tak", a ona mówi "nie".
Jak w samowarze kipi miłość nasza,
Ja gryzę pestki, ona na mnie klnie.



Potem nagle po całusku
Wydziela do herbaty na prikusku.
Pod samowarem siedzi moja Masza
I jak herbata tak naciąga mnie!

Przyszli, wzięli nam
Szubę, firanki,  stół i łóżko.
No, naplewat' mnie tam!,
Bo ja o jednym myślę duszko:

Pod samowarem...

Na wzór obcych dam
Ja chcę pończoszki nosić cienkie,
No, naplewat' mnie tam,
Zaśpiewam lepiej ci piosenkę...

Serce matki - Ludwik Szmaragd

Adam Aston, Tadeusz Faliszewski - Serce matki

Ludwik Szmaragd

Żyjemy wśród zamętu i braku sentymentu
Tu sztuczny śmiech, tam znów sztuczne łzy
Obłuda, fałsz - to są życia gry
Miłości szczerej nie ma
Epoka kłamstw, krzywd i mąk
Nikt nie jest sobą, czas rządzi tobą
Okrutna obojętność w krąg

Jedynie serce matki uczuciem zawsze tchnie
Jedynie serce matki o wszystkim dobrze wie
Dać trochę ciepła umie i każdy ból zrozumie
A gdy przestaje dla nas bić, tak ciężko, ciężko żyć

Najlepsi przyjaciele dać mogą smutku wiele
I wiedz, że najbardziej wierny ci
Zapomnieć cię może, wierzaj mi
Umarły poświęcenia, egoizm dziś władzę ma
Nieszczerość rządzi, a ludzkość błądzi
Chłód w każdym kącie cicho łka

Jedynie serce matki...


Piotr Leszczenko
Бедное сердце мамы

Ridna mati moya - Matko moja

K. M. Lomykin

Igor Krutoy - Рідна мати моя
Tadeusz Woźniakowski
Matko moja

Wiktor Maksymkin

Matko moja, ja wiem, wiele nocy nie spałaś,
Gdym opuszczał nasz dom, aby iść w obcy świat,
I na szczęście dalekie skromny dar - lniany ręcznik mi dałaś,
Haftowany przez ciebie i barwny jak kwiat.
I na szczęście dalekie skromny dar - lniany ręcznik mi dałaś,
Haftowany przez ciebie, wzorzysty i barwny jak kwiat.

Na nim kwitną do dziś tulipany i wiśnie,
Żywa wciąż zieleń łąk, śpiew słowika wśród bzu
I jedyny na świecie, drogi mi, trochę smutny twój uśmiech.
Ukochane twe oczy błękitne oczy są tu.
I jedyny na świecie, drogi mi, trochę smutny twój uśmiech.
Nade wszystko kochane twe oczy, błękitne są tu.

Gdy mi smutno i źle, idę w leśną gęstwinę,
W szumie dębów i traw wspomnę te dawne dni.
Na zwalonym przez burzę starym pniu barwny ręcznik rozwinę,
Wtedy wraca i miłość, i szczęście, i łzy.
Na zwalonym przez burzę starym pniu barwny ręcznik rozwinę,
Wtedy wraca matczyna twa miłość i szczęście, i łzy.

Nowy poranek - Bułat Okudżawa

Новое утро

Nowy poranek

Jerzy Litwiniuk

Głowo, skołatana rozłąką,
nie pamiętaj bólów, krzywd...
Mamo moja, biała gołąbko,
nowy nam zajaśniał świt.

Łzy ocierasz chustką wilgotną,
Odzyskują oczy blask...
Za rozstajem znikła samotność
i powraca miłość w nas.

Słodkie jak w dzieciństwie pobrzęki
nad pasieką w biały dzień
twoje dłonie, twoje piosenki,
twoich rzęs pradawny cień.