Moyey dushe pokoya net

Biurowy romans -1977 - Служебный роман

Robert Burns - For The Sake O' Somebody

Моей душе покоя нет,
Весь день я жду кого-то,
Без сна встречаю я рассвет,
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то,
Чтобы найти кого-то,
Могу весь мир я обойти.

О, вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то,
Мне грустно отчего-то,
Клянусь, что все бы я отдал
На свете для кого-то,
На свете для кого-то,
Клянусь, что все бы я отдал.

U prirody net plokhoy pogody

Служебный роман - Biurowy romans - 1977

Alisa Frejndlich
У природы нет плохой погоды

Eldar Riazanow

У природы нет плохой погоды -
Каждая погода благодать.
Дождь ли снег - любое время года
Надо благодарно принимать.

Отзвуки душевной непогоды,
В сердце одиночества печать,
И бессонниц горестные всходы
Надо благодарно принимать.

Смерть желаний, годы и невзгоды -
С каждым днём всё непосильней кладь,
Что тебе назначено природой
Надо благодарно принимать.

Смену лет, закаты и восходы,
И любви последней благодать,
Как и дату своего ухода
Надо благодарно принимать.

У природы нет плохой погоды,
Ход времён нельзя остановить.
Осень жизни, как и осень года,
Надо, не скорбя, благословить.

Nas v nabitykh tramvayakh boltayet

Служебный роман - Biurowy romans - 1977

Andriej Miagkow
Нас в набитых трамваях болтает

Jewgienij Jewtuszenko

Нас в набитых трамваях болтает,
Нас мотает одна маета,
Нас метро то и дело глотает,
Выпуская из дымного рта.
В шумных улицах, в белом порхании,
Люди, ходим мы рядом с людьми,
Перемешаны наши дыханья,
Перепутаны наши следы,
Перепутаны наши следы.

Из карманов мы курево тянем,
Популярные песни мычим,
Задевая друг друга локтями,
Извиняемся или молчим.
По Садовым, Лебяжьим и Трубным,
Каждый вроде отдельным путем,
Мы, не узнанные друг другом,
Задевая друг друга, идем,
Задевая друг друга, идем.

Osen - Nikołaj Zabłockij

Biurowy romans - 1977 - Служебный роман

Осень
(Облетают последние маки)

Nikołaj Zabłockij

Облетают последние маки,
Журавли улетают трубя,
И природа в болезненном мраке
Не похожа сама на себя.

По пустынной и голой алее
Шелестя облетевшей листвой,
Отчего, отчего, отчего ты себя не жалея,
С непокрытой бредешь головой?

Жизнь растений теперь затаилась
В этих странных обрубках ветвей,
Ну, а что же с тобой приключилось,
Что с душой приключилось твоей?

Как посмел ты красавицу эту,
Драгоценную душу твою,
Отпустить, отпустить, отпустить
Чтоб скиталась по свету,
Чтоб погибла в далеком краю?

Пусть непрочны домашние стены,
Пусть дорога уводит во тьму,
Нет на свете печальней измены,
Чем измена себе самому, себе самому.

Chto ty osen sdelala z nami - Nikołaj Zabłockij

Alisa Frejndlich
Что ты осень сделала с нами
(Обрываются речи влюбленных)

Nikołaj Zabłockij

Обрываются речи влюбленных,
Улетает последний скворец,
Целый день осыпаются с кленов
Силуэты багровых сердец.
Что ты, осень, наделала с нами?
В красном золоте стынет земля,
Пламя скорби свистит под ногами,
Ворохами листвы шевеля.

Служебный роман - Biurowy romans - 1977