W życiu tak się zdarza

W życiu tak się zdarza - В жизни так случается

W życiu tak się zdarza, gdy w wiosenny czas
Słonko błyśnie jak najmilszy gość
Wtedy spotka dnia pewnego pierwszy raz
Pośród ludzi kogoś ktoś

On jest chłopcem - jak to mówi się - na schwał
Dla niej próżno o lepszego proś
Coś przeszkadza, by serdeczny uśmiech słał
Spośród ludzi komuś ktoś

Ciężko chłopcu znosić smutki, trudno żyć
Sen ucieka z powiek jak na złość
Pewno musiał zbyt głęboko serce skryć
Pośród ludzi przed kimś ktoś

Choćbyś, chłopcze, całą krew wytoczył z żył
Nieuchronny los cierpliwie znoś
Bo tak jest zawsze, gdy pokocha z całych sił
Gdy pokocha kogoś ktoś...

Maria Koterbska, Mark Bernes

Piosenki radzieckie - Kiedy przestaniesz kochać

Maja Kristalinskaja, Mark Bernes
Kogda razlyubish ty - Когда разлюбишь ты

Inna Goff

Mirosław Łebkowski
Kiedy przestaniesz kochać

Tak smutno, gdy cię kochać ktoś przestanie,
gdy z marzeń zrezygnować przyjdzie czas -
smutniejsze jednak stokroć jest rozstanie,
gdy w sercu twym,
gdy w sercu twym miłości płomyk zgasł.

Jak długo kochasz - wartość ima twe życie,
i żyjesz - chociaż w sercu czujesz ból.
Każdy twój dzień spędzony należycie,
a letni wieczór niesie zapach pól.

Dziewczyna się uśmiecha tak pogodnie,
jak niebo rozjaśnione blaskiem gwiazd.
Na kogo ona czeka stojąc w oknie,
na kogo czeka w ten spokojny czas?

Jak długo kochasz, wszystko jest dla ciebie
i świat przed tobą nie zamyka bram.
Jest twoje - co na ziemi a na niebie
- nie czujesz nigdy, że zostałeś sam.

Zhuravli - Mark Bernes - Żurawie

Маrk Bernes - Żurawie
Журавли

Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может это место для меня.

Настанет день и журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле.
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Lecą żurawie - 1957

Pani Warszawo - Mark Bernes

Mark Bernes - Pani Warszawo
Пани Варшава

Небо над Вислой твоей океана бездонней,
Матери в парках качают уснувших детей.
Ласточек стаи взлетают с открытых ладоней,
С тёплых ладоней оживших твоих площадей.

Будут мне снится аллеи твои.

С каждым свиданьем светлее они.
Мы побратались навеки, Варшава.
Здесь я оставлю частицу души.
Мирно живи и свободно дыши.
Кровно я связан с тобою, Варшава.
Пани Варшава, товарищ Варшава.

Помнишь, в ночи над тобою рыдала сирена?
Падали стены и гибли твои сыновья.
Но воскресали из пепла и горького тлена.
Вновь засверкала над Вислой улыбка твоя.

Я не забуду страданья твои,
Я не забуду былые бои.
Мы побратались навеки, Варшава.
Здесь я оставлю частицу души.
Мирно живи и свободно дыши.
Кровно я связан с тобою, Варшава.
Пани Варшава, товарищ Варшава.

Годы пройдут, но твоя красота не увянет.
Славу твою не застелет ни ночь, ни туман.
Пусть негасимо сияют глаза варшавянок,
Пусть наполняются счастьем сердца варшавян.

V zhizni tak sluchayetsya - Mark Bernes

It happens in life - Russian Records

Mark Bernes
W żyzni tak słuczajetsia

В жизни так случается

В жизни очень часто так случается,
По весне, когда растает снег,
На пути на жизненном встречается
С человеком человек.

Он хорошим парнем называется,
Ей такого не сыскать вовек.
Почему смущённо улыбается
Человеку человек?

Почему страдает парень, мается,
Почему он не смыкает век?
Видно, без вниманья обращается
С человеком человек.

От волненья парень заикается,
Свой покой он потерял навек.
Так бывает, ежели влюбляется
В человека человек.

Naum Łabkowskij, Borys Łaskin

Ciemna noc - Tyomnaya noch - Dark night

Mark Bernes, Piotr Leszczenko

Mark Bernes - Тёмная ночь - Ciemna noc
Władimir Agatow - Julian Tuwim

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная чёрная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю: встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

Wiera Gran, Mieczysław Fogg

Dostała list:

Ciemna dziś noc,
Świszczą kule po stepie i znów
Za depeszą depeszę przez mrok
Wiatr po drutach przesyła.
Wiem, że tę noc
Znowu spędzisz do świtu bez snu
Przy łóżeczku dziecinnym i znów -
W oczach łzy, moja miła.

Jakże bym chciał,
Gdy tak płaczesz, scałować te łzy,
Jakże bym chciał
Właśnie teraz przytulić czule.

Ciemna dziś noc,
Step rozdziela nas czarny i zły,
I dlatego nie słyszysz mych słów,
Gdy wiatr świszcze i kule.

Wierzę i wiem,
Żeś ty moja i ja jestem twój
I ta wiara serdeczna nie raz
Była tarczą od kuli.
Błogo mi tak,
Choć śmiertelny rozpętał się bój
I z uśmiechem już myślę o dniu,
Gdy mnie znowu przytulisz.

Co mi tam śmierć,
Choć na stepie złowieszcza jej moc,
Nad głową mą
Tak jak teraz zakrąży srożej.
Czekasz mnie, wiem,
Przy łóżeczku dziecinnym w tę noc
I dlatego wiem dobrze, że nic,
Nic mi stać się nie może.

Film: Два бойца - Dva boytsa - 1943

Na wspólnych mogiłach - Włodzimierz Wysocki

Włodzimierz Wysocki, Mark Bernes
На братских могилах - Na wspólnych mogiłach

Wiktor Maksymkin

Na wspólnych mogiłach nie stawia się krzyży
I wdowy nie płaczą tu z żalu.
Goździki czerwone przynosi ktoś w ciszy
i znicze żałobne zapala.

Przed laty pociski zorały tę ziemię,
dziś w górę się pną obeliski,
lecz losu jednostki tu szukać daremnie,
bo w jeden stopiły się wszystkie.

A w zniczach zobaczysz wojenną pożogę,
ponure obrazy zniszczenia
i Reichstag płonący, i zgliszcza nad Wołgą
i serce żołnierza w płomieniach.

Tu wdowy nie płaczą, nie mąci nic ciszy,
kto inny odwiedza te prochy.
Na wspólnych mogiłach nie stawia się krzyży,
lecz przez to czy lżej nam choć trochę?


Я родом из детства - 1966

Cmentarz żołnierzy radzieckich w Kazimierzu Dolnym - lipiec 2015

Shalandy - Mark Bernes

Mark Bernes - Шаланды

Шаланды, полные кефали,
В Одессу Костя приводил,
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.
Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветёт,
И Константин берёт гитару,
И тихим голосом поёт.

Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь,
Обожают Костю-моряка.

Рыбачка Соня как-то в мае,
Направив к берегу баркас,
Ему сказала: все вас знают,
А я так вижу в первый раз.
В ответ, открыв Казбека пачку,
Сказал ей Костя с холодком:
Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том…

Jak to się mogło zdarzyć

Mark Bernes, Muslim Magomajew
Три года ты мне снилась

Jerzy Połomski - Jak to się mogło zdarzyć

Andrzej Bianusz

To, co ty potrafisz zrobić
Jednym swym spojrzeniem
To jest magia, czary prawie
Senne urzeczenie
To legenda dawnych lat
I ty w niej uśpiona
Piękna i daleka tak
I tak wytęskniona

Jak to się mogło zdarzyć
Mnie właśnie, kto to wie
Przez lata mogłem marzyć
I nie napotkać cię
Dziś jesteś tu tak blisko
Że wprost nam braknie tchu
Ty wiesz, że oddam wszystko
Bylebyś była tu

To, co ty potrafisz zrobić
Jednym swoim słowem
To jest magia, czary prawie
Dziwne i cudowne
Nie wiedziałem, jak to jest
Nim cię zobaczyłem
Nim mnie urzekł głos i gest
Nieznajomej miłej

Jak to się mogło zdarzyć
Mnie właśnie, kto to wie
Przez lata mogłem marzyć
I nie napotkać cię...
Szukałem nadaremnie
Twych i rąk oczu twych
A dzisiaj jesteś ze mną
Tak blisko - tak jak nikt

Bolshaya zhizhn - Большая жизнь - 1939

Nasha lyubov - Mark Bernes

Bolshaya zhizn 2 - 1946

Mark Bernes
Наша любовь

Звёзды над лесом тёмным
Белых берёз листва
Я на всегда запомню
Эти слова

Чтоб не случилось с нами
Вместе мы будем вновь
Сердцем взлелеяно, дружбой овеяна
Наша любовь
Сердцем взлелеяно, дружбой овеяна
Наша любовь

Tuchi nad gorodom stali - Mark Bernes

Mark Bernes
Тучи над городом встали

Тучи над городом встали,
В воздухе пахнет грозой,
За далекою Нарвской заставой
Парень идёт молодой.

Далека ты путь дорога,
Выйди ж милая моя,
Мы простимся с тобой у порога
И быть может навсегда,
Мы простимся с тобой у порога
И быть может навсегда.

Черные силы метутся,
Ветер нам дует в лицо,
За счастье народное бьются
Отряды рабочих бойцов.

Далека ты путь дорога,
Выйди ж милая встречай,
Мы простимся с тобой у порога
Ты мне счастья пожелай,
Мы простимся с тобой у порога
Ты мне счастья пожелай.