A to nie tak - Andrzej Bianusz

Maja Kristalinskaja - Я тебя подожду
Halina Kunicka - A to nie tak

Andrzej Bianusz

Zobaczyłeś mnie raz
I szukałeś mnie wszędzie
Ja myślałam, że ty będziesz taki
Jak ci, których znam
Pomyślałam, że z nas
Z dwojga nas słabszy będziesz
Tylu już takich znam
Czemu ty nie masz być taki sam

A to nie tak, a to nie to
I nie wiem co, ale coś jest nie tak
I czegoś żal i trudno spać
I chyba ciebie troszeczkę mi brak

Czasem biegnę bez tchu
Kiedy ujrzę cię w tłumie
Zbliżam się, wołam cię
Nagle widzę, że obca to twarz
Czemu nie ma cię tu
Już nie umiem zrozumieć
Przecież ty musisz być, musisz być
Właśnie przy mnie być masz

A  to nie tak, a to nie to
Świat wciąż ten sam
Lecz w nim coś jest nie tak
I czegoś żal i trudno spać
I tylko ciebie troszeczkę mi brak

Na parterze gdzieś gra
Jakaś zdarta już płyta
Powiedziałeś, że dziś
Może wpadniesz
Na kwadrans lub dwa
Kwadrans tak krótko trwa
Na co mi się to przyda
Będę czekać, lecz ty
Przyjdź na zawsze
Gdy przyjść masz i tak

A to nie tak...

Pomóż mi - Andrzej Bianusz

Maja Kristalinskaja - Не спеши
Irena Santor - Pomóż mi 💗

Andrzej Bianusz

Pomóż mi, miły, pomóż mi
Kiedy w okna me pada zimy cień
Kiedy dzień płynie jak zły sen
Kiedy ciężko mi, a w oczach łzy

Pomóż mi, gdy życie zada cios
Pomóż mi, gdy zadrwi ze mnie los
Pomóż mi, gdy przyjdą szare dni
Pomóż mi, pomóż mi

Pomóż mi, miły, pomóż mi
Kiedy w okna me wpada wiosny wiew
Kiedy noc niesie szczęścia zew
Kiedy dobrze mi, a w oczach łzy

Pomóż mi, gdy wiosną śpiewa ptak
Pomóż mi, gdy serce bije tak
Pomóż mi, gdy przyjdą jasne dni
Pomóż mi, pomóż mi

Zob. Nie spiesz się

A śnieg pada - Jewgienij Jewtuszenko

Maja Kristalinskaja - А снег идет
Jerzy Połomski - A śnieg pada

Jewgienij Jewtuszenko
Wiktor Maksymkin

Wciąż pada śnieg, puszysty śnieg
I wszystko wokół jak we śnie
Pod białym płaszczem cały świat
W oczekiwaniu trwa

Kochana, spójrz na miękki śnieg
Co nam u stóp cichutko legł
Śnieg czysty jest jak moja myśl
Wysłuchaj więc mnie dziś

Skąd nasza miłość - dobrze wiesz
W pamięci mam styczniowy zmierzch
To właśnie wtedy padał śnieg
To on miłości strzegł

Śnieg bezszelestnie pada wciąż
Świat zniknął gdzieś za płatków mgłą
Podziękowania słowa ślę
Że nas połączył śnieg

Nezhnost - Czułość

Sława Przybylska - Czułość - Maja Kristalinskaja

Ola Obarska

Opustoszał wokół cały świat
Nie wiem, jak bez ciebie teraz żyć
W sadach drzewa ronią śnieżny kwiat
Czas narzuca nam pośpiechu rytm
Ach, jak bardzo źle na Ziemi, gdy ciebie brak
A ty lecisz w dal
Oddajesz zimnym gwiazdom czułość

Dziś już wiem, jak opustoszał świat
Gdy odleciał w dal Exupéry
W sadach rosą płakał każdy kwiat
Nie wiedziała Ziemia, jak ma żyć
Gdy porzucił ją Exupéry dla swych gwiazd
Jak ty leciał w dal
Oddając zimnym gwiazdom czułość

Opustoszał wokół cały świat
Jeśli możesz, jak najprędzej wróć
Wróć, wróć

Нежность - Nieżnostʹ

Опустела без тебя Земля
Как мне несколько часов прожить
Также падает в садах листва
И куда все спешат такси
Только пусто на земле одной без тебя
А ты, ты летишь и тебе дарят звезды свою нежность

Также пусто было на Земле
И когда летал Экзюпери,
Также падала листва в садах
И придумать не могла Земля
Как прожить мне без него, пока он летал
Летал и все звезды ему отдавали свою нежность

Опустела без тебя Земля
Если можешь прилетай скорей

Staryy prichal - Bułat Okudżawa

Цепная реакция - 1962

Maja Kristalinskaja
Старый причал

Bułat Okudżawa

Чайка летит, ветер гудит, шторм надвигается,
кто-то и мне машет рукой и улыбается.
Кто-то и мне прямо в глаза молча глядит,
словно забыть старый причал мне не велит.

День пролетел, месяц прошел, время растаяло,
значит, и мной на берегу что-то оставлено.
Если опять берег мелькнет -- сердце болит,
словно забыть старый причал мне не велит.

Кто же ты есть, как тебя звать, что ж ты скрываешься?
Сколько уж лет только молчишь, лишь улыбаешься...
Только в толпе белой рукой чуть шевелишь,
словно забыть старый причал мне не велишь.

Piosenki radzieckie - Kiedy przestaniesz kochać

Maja Kristalinskaja, Mark Bernes
Kogda razlyubish ty - Когда разлюбишь ты

Inna Goff

Mirosław Łebkowski
Kiedy przestaniesz kochać

Tak smutno, gdy cię kochać ktoś przestanie,
gdy z marzeń zrezygnować przyjdzie czas -
smutniejsze jednak stokroć jest rozstanie,
gdy w sercu twym,
gdy w sercu twym miłości płomyk zgasł.

Jak długo kochasz - wartość ima twe życie,
i żyjesz - chociaż w sercu czujesz ból.
Każdy twój dzień spędzony należycie,
a letni wieczór niesie zapach pól.

Dziewczyna się uśmiecha tak pogodnie,
jak niebo rozjaśnione blaskiem gwiazd.
Na kogo ona czeka stojąc w oknie,
na kogo czeka w ten spokojny czas?

Jak długo kochasz, wszystko jest dla ciebie
i świat przed tobą nie zamyka bram.
Jest twoje - co na ziemi a na niebie
- nie czujesz nigdy, że zostałeś sam.

Piosenki radzieckie - Dwa brzegi

Maja Kristalinskaja - Dwa bieriega - Два берега
Józef Ledecki - Dwa brzegi

Czesław Tarczyński

Była noc, padał deszcz
I pachniały bzy
Jakaś ty szczęśliwa dziś
Każdy mówił ci

Uwierzyłaś sama w to
Trudno, młody wiek
Że my dwoje – brzegi dwa
Najpiękniejszej z rzek

Kaczki też płyną tu
Niby pary fal
Każda z dziewcząt chłopca ma
A ty patrzysz w dal

Ciągle wierzysz, czekasz wciąż
Przecież to nie grzech
Że my dwoje – brzegi dwa
Najpiękniejszej z rzek

Była noc, przyszedł świt
I opadły mgły
Pusto w moim sercu dziś
Bo nie przyszłaś ty

Wciąż wierzyłem, miła ma
Trudno, młody wiek
Że my dwoje – brzegi dwa
Najpiękniejszej z rzek

Жажда – 1960 – Miasto bez wody

Biały sad - Andrzej Bianusz

Maja Kristalinskaja - Не рассказывай никому
Sława Przybylska - Biały sad

Andrzej Bianusz

Biały sad pod księżycem kołysze się
Wszystko wokół już dawno śpi
Wyjdę nocą i nikt nie usłyszy mnie
A usłyszysz mnie tylko ty

I zapomnę, że noc, i zapomnę, że mrok
Bo rozjaśnia mi świat jedna myśl
Tylko ty nie mów nic, tylko ty nie mów nic
Nie wypytuj mnie o nic dziś

Czy od gwiazd migotania ta nocka lśni
Czy coś w dali tam świeci gdzieś
Nie powinnam cię była spotykać dziś
A nie spotkać nie mogłam też

I nie powiem znów nic, i pójdziemy gdzieś znów
Twoja dłoń gdzieś przy mojej tuż tuż
Tylko chodźmy bez słów, tylko chodźmy bez słów
I nie pytaj mnie o nic już

Nie nazywaj milczącą i dziką mnie
Ani nie myśl, że waham się
Jeśli w noc pod księżycem spotkamy się
To dlaczego - sam dobrze wiesz

W twoich oczach coś jest, jakiś ognik w nich lśni
Zachybotał się, zmalał i znikł
Tylko ty nie mów nic, tylko ty nie mów nic
Niech nie dowie się o tym nikt

Vals o valse - Walc o walcu

Maja Kristalinskaja, Georg Ots - Walc o walcu

Jewgienij Jewtuszenko

Вальс о вальсе

Вальс устарел, говорит кое-кто смеясь,
Век усмотрел в нем отсталость и старость,
Робок, несмел наплывает мой первый вальс,
Почему не могу я забыть этот вальс?

Твист и чарльстон, вы заполнили шар земной,
Вальс оттеснен, без вины виноватый,
Но затаен он всегда и везде со мной,
И несет он меня, и качает меня,
Как туманной волной.

Смеется вальс над всеми модами века,
И с нами вновь танцует старая Вена,
И Штраус где-то тут сидит, наверно,
И кружкой в такт стучит,
На нас не ворчит, не ворчит.

Вальс воевал, он в шинели шел запылен,
Вальс напевал про Маньчжурские сопки,
Вальс навевал нам на фронте "Осенний сон",
И как друг фронтовой не забудется он.

Вальс у костра где-то снова в тайге сейчас,
И Ангара подпевает, волнуясь,
И до утра с нами сосны танцуют вальс,
Пусть проходят года, все равно никогда
Не состарится вальс.

Поет гармонь, поет в ночном полумраке,
Он с нами, вальс, в ковбойке, а не во фраке,
Давай за вальс поднимем наши фляги,
И мы ему нальем, нальем,
И споем, и споем.

Робок, несмел наплывает мой первый вальс,
Никогда не смогу, никогда не смогу
Я забыть этот вальс.

A czas ucieka - Andrzej Bianusz

Halina Kunicka - A czas ucieka
Maja Kristalinskaja - Если вам ночью не спится

Siergiej Michałkow - Andrzej Bianusz

Gdy w życiu zgubisz się trochę

Gdy ciągle czegoś ci brak
Wtedy się musisz zakochać
Lecz nie tak, byle już
Byle gdzie, byle jak

Trzeba się najpierw przekonać
Uśmiech rozpoznać, czy znak
Znaleźć tę jedną z miliona
Właśnie tę, której ci dotąd
Brak było tak

A czas ucieka, ty ciągle czekasz
I ciągle nie wiesz, czy tamta, czy ta
Przechodzisz dalej i nie wiesz wcale
Jaka właściwie ma być miłość twa

I ciągle smutno ci trochę
I stale czegoś ci brak
Już byś się nawet zakochał
Nawet dziś, tylko gdzie,
Tylko w kim, tylko jak

Dla niej porzuciłbyś wszystko
Na koniec świata byś szedł
A o tym nie wiesz, jak blisko
Jak tuż tuż, o krok stąd, czeka wciąż
Szczęście twe