Million alykh roz - Ałła Pugaczowa

Ałła Pugaczowa
Миллион алых роз

Andriej Wozniesienski

Жил был художник oдин
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен,кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратил в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!

Piosenki kompozytorów radzieckich - Zaćmienie serca

Andriej Wozniesienskij

Walerij Leontiew - Затмение сердца

Andriej Wozniesienskij

Наверно, мы сошли с ума.
Я - твой враг? Ты - мой враг?
Сад потемнел средь бела дня.
Что ж ты так? Что ж ты так?
Но кто-то грубые слова
Сказал за нас ,сказал за нас
И мы молчим как два врага
В последний раз, в последний раз

Затменье солнца темнит небосвод.
Затменье сердца прошло и пройдет.
Затменье сердца какое-то нашло…
Ты не волнуйся.
Все будет хорошо!

Вновь засияет жизнь и сад
Так светло, так легко!
Не обижайся на меня.
Все, что жгло отлегло.
И нет счастливее тебя.
Бывает все. Забудь скорей.
И сад в слезах после дождя
Еще светлей, еще светлей.

Zaćmienie serca
Andrzej Jarecki

Ktoś chyba tu na głowę padł!
Ja twój wróg? Ty mój wróg?
W dzień biały nagle sczerniał sad.
Jak tyś mógł? Jak tyś mógł?
Kto przykrym słowem, któż to, któż
tak zranił nas? Tak zranił nas?
Wbijamy w siebie wzrok jak nóż
ostatni raz, ostatni raz...

Zaćmienie słońca ziemię kryje w cień.
Zaćmienie serca minie lada dzień.
Zaćmienie serca — nie wiemy, kto je śle,
lecz się nie przejmuj, nam już nie będzie źle.

Znów pojaśnieje wkoło sad
złoty tak, czysty tak!
Do naszych serc powróci ład.
To, co złe, przeszło wszak.
Szczęśliwy jesteś znów jak nikt.
Tak bywa, cóż... Zapomnij już.
I sad we łzach po deszczu lśni
słoneczniej, gdy czas minie burz.

Polyubite pianista - Walerij Leontiew

Cindy D. Chinn

Walerij Leontiew
Polubitie pianista

Andriej Wozniesienski

Полюбите пианиста,
Хоть он с виду неказистый,
Не имеет званья до сих пор,
Не спешите расставаться,
Жизнь полна импровизаций,
Гениальным может быть тапер.

Черных клавиш, белых клавиш,
Все что было, не исправишь,
Он еще не Рихтер и не Лист,
Полюбите пианиста,
Быстро, быстро, очень быстро -
Современной музыки девиз.

Но однажды вдруг возникла
Чемпионка мотоцикла,
Забежала в зал без всяких дел,
И сказала: Завтра ралли,
Догоните на рояле,
И рояль за нею полетел.

И летел он на рояле
Нажимая на педали,
У рояля есть одно крыло,
Все машины поотстали,
Чемпионы все отпали,
И летел он на рояле
Над лесами, над полями,
Жми, пианист, пой, пианист,
Плачь, пианист, ты взял приз.

Полюбите пианиста...

И летел он на рояле…

Полюбите пианиста...

Полюбите пианиста, закажите вальс
Мефисто,
И летайте ночи напролёт.
Не спешите удивляться,
Жизнь полна импровизаций,
С ним в оркестре кончится полет.

Ne vozvraschaytes k bylym vozlyublennym - Andriej Wozniesienski

Alisa Frejndlich
Не возвращайтесь к былым возлюбленным

Andriej Wozniesienski

Не возвращайтесь к былым возлюбленным,
Былых возлюбленных на свете нет.
Есть дубликат, как домик убранный,
Где они жили, где они жили
Где они жили немного лет.

Вас встретит та же ограда белая
И возле домика, на холме,
Две рощи: правая, а позже - левая,
Гудят раздвоенно, гудят раздвоенно
Гудят раздвоенно в темноте.

(Вас лаем встретит собачка белая,
и расположенные на холме
две рощи — правая, а позже левая —
повторят лай про себя, во мгле.)

А в доме эхо уронит чашку,
А в доме эхо предложит чаю.
Ложное эхо оставит на ночь,
Когда ей надо бы закричать:
Не возвращайся ко мне, возлюбленный!
Мы были раньше - теперь нас нет.
Нам не вернуться к годам разрубленным...
Но только эхо звучит в ответ.

Два эха в роще живут раздельные,
Как будто в стереоколонках двух.
Все, что ты сделала, и что я сделаю,
Они разносят, oни разносят,
Они разносят по свету вслух.

А завтра вечером, на поезд следуя,
Вы в речку выбросите ключи,
И роща правая, и роща левая
Вам Вашим голосом прокричит:
Не возвращайтесь к былым возлюбленным,
Былых возлюбленных на свете нет.
Вам не вернуться к годам разрубленным,
Но только эхо звучит в ответ:

Не покидайте своих возлюбленных,
Былых возлюбленных на свете нет.
Не покидайте своих возлюбленных!...
Но только эхо звучит в ответ:
Не возвращайтесь к былым возлюбленным,
Былых возлюбленных на свете нет.
Есть дубликат, как домик убранный,
Где они жили, где они жили
Где они жили немного лет...

Старомодная комедия - 1978