Chernyye glaza - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Чёрные глаза

Oskar Strok

Был день осенний,
И листья гpустно опадали.
В последних астpах
Печаль хpустальная жила
Гpусти тогда мы с тобою не знали ведь
Мы любили и для нас весна цвела.

Ах, эти чеpные глаза меня пленили,
Их позабыть не в силах я,
Они гоpят пеpедо мной.
Ах, эти чеpные глаза меня любили
Куда же скpылись вы тепеpь,
Кто близок вам дpугой.



Ах, эти чеpные глаза меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя
Они гоpят пеpедо мной.
Ах, эти чеpные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда
И сеpдце и покой.

Очи черные, очи страстные
Очи милые и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час

Ах, эти чеpные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда
И сеpдце и покой.

Obrazy: Gianni Strino

Ne pokiday - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Не покидай

Oskar Strok

Ночью на маскараде я тебя вдруг увидал:
Огненный взгляд,
Яркий наряд,
Дразнящий аромат!

Встречи миг – судьба решилась!
Я не мог себя сдержать.
Словно в вихре танца завертелось всё вдруг…
Как вспомнишь, сил снести нет мук!

Не покидай, я умоляю,
Побудь ещё хоть час со мной.
Я так люблю, я так страдаю,
И предан всей тебе душой.

Ах, как тяжел миг расставанья,
Скажи, к чему разлука нам?
Не покидай, я умоляю,
Побудь ещё хоть час со мной.

Golubye glaza - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Голубые глаза

Oskar Strok

Помнишь, осенней порой,
Мы повстречались с тобой.
Ты мне сказала: "Прости",
Лишний стоял на пути.
Сердце разбила моё,
Счастья с тобой не дано.

Голубые глаза,
Вы пленили меня,
Средь ночной тишины
Ярким блеском маня.
Голубые глаза,
Сколько страсти, огня.
Вы влечёте к себе,
Голубые глаза,
В страсти нежность тая.

Голубые глаза,
В вас горит бирюза,
И ваш взор голубой,
Словно небо весной.
Голубые глаза,
Сколько страсти и огня,
В этих чудных глазах.
Голубые глаза,
Покорили меня.


Stefan Witas
Dokąd mam iść

Władysław Szlengel

Powiedz, dokąd mam iść
Czem bez ciebie są dni
Czem jest jutro, gdy dziś
Są zamknięte twe drzwi

Świat tysiące ma dróg
Wielkich miast, wielkich pól
Gdybym mógł, gdybym mógł
Śladem iść twoich nóg
To ukoję swój ból

Powiedz, dokąd mam iść
Powiedz, co jeszcze mam
Jak na złym wietrze liść
Tak zostałem dziś sam

Bez twych oczu, twych słów
Bez uśmiechu twych lic
Dokąd iść, po co żyć
Kiedyś mi rzekła idź
Nie zostało już nic

Obrazy: Konstantin Razumov

Moje ostatnie tango - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Моё последнее танго

Oskar Strok

Помнишь эту встречу с тобой
В прекрасном тёплом Артеле,
Где мы с тобой сидели?
В берег бился синий прибой.
Но всё умчалось, точно сон.
Стан твой нежный обнимал
И твой ротик целовал.
Не забыть той встречи с тобой,
Когда прощалась ты со мной.

Прощай, прощай,
Прощай, моя родная.
Тебе я шлю моё последнее танго.
Я так любил тебя.
Я так страдаю,
Но ты не знала сердца моего.

Прощай, прощай,
Прощай, моя родная.
Не полюбить мне в жизни
больше никого.
И о тебе одной
Лишь вспоминаю я,
И шлю моё последнее танго.

Mieczysław Fogg - Gdzie jesteś dziś

Jerzy Ryba

Gdzie jesteś dziś
Na której świata stronie
Już tyle lat
Jak nas rozdzielił wielki świat

A jednak tęskna myśl
Za tobą ciągle goni
I obraz twój
Mojemu sercu ciszę skradł

Gdzie jesteś dziś
Zapewne gdzieś daleko
I dzieli nas
Tysiące granic, rzek i mórz

A jeśli nawet nie
Jeśli gdzieś jesteś blisko mnie
Tym smutniej mi
Bo może cię nie poznam już

Obrazy: Galya Bukova

Skazhite pochemu - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Скажите почему

Oskar Strok

Вчера я видел вас случайно,
Об этом знали вы едва ль.
Следил всё время я за вами тайно,
Ваш взгляд туманила печаль.
Нахлынули воспоминанья,
Воскресли чары прежних дней,
И пламя прежнего желанья
Зажглось опять в крови моей.

Скажите, почему
Нас с вами разлучили?
Зачем навек ушли вы от меня?
Ведь знаю я,
Что вы меня любили,
Но вы ушли. Скажите, почему?...

Tsyganochka moya - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Цыганочка моя

Эх, цыганочка моя,
Всех пленила песня твоя.
За улыбку чёрных очей
И жизни мне не жаль своей!

Эх, цыганочка моя,
Пой, пляши всю ночь для меня,
Песней душу мне взволнуй,
Если любишь – поцелуй!

Obraz: Jose Royo

Błękitna rapsodia

Piotr Leszczenko - Синяя рапсодия
Chór Dana - Błękitna rapsodia

Aleksander Jellin

Błękitną tę rapsodię zagraj mi
W niej smutny motyw mojej miłości brzmi
Wspomnienia nocy nieprzytomnych
Głęboki żal straconych lat

Błękitną tę rapsodię zagraj mi
W tej rzewnej pieśni świat moich tęsknot tkwi
Niech przy niej choć przez chwilę wspomnę
Odległe dni, daleki świat

Szczęście straciłem w życia mej wędrówce
Miłość bez wzajemności trapi mnie

Błękitną tę rapsodię zagraj mi
Niech dźwięk ukoi ból i powstrzyma łzy
Narkozą wspomnień się upoję
To jedno dziś zostało mi



Obrazy: Tamara de Leempicka

Śpij moje serce - Andrzej Włast

Adam Aston - Śpij moje serce

Oskar Strok - Andrzej Włast

Czytam twe pożegnalne słowa
Czuję jak bije serce i drży
A z oczu płyną łzy
Trzeba zacząć samotnie żyć od nowa
Zapomnieć kto
Kto, kto uczynił mi zło

Śpij, biedne serce cichutko
Śpij, szczęście trwało tak krótko
Znów ktoś cię w smutku zostawił
Znów ktoś się tobą zabawił

Śpij, serce moje gorące
Krwią rubinową tętniące
Aż miłość wielka jak słońce
Zbudzi cię

Piotr Leszczenko, Chór Dana
Спи, мое бедное сердце

Помнишь, как ты меня ласкала?
Как бьётся сердце вновь без тебя!
И слёз сдержать нет сил…
Надо начать всю жизнь сначала,
Счастье своё забыть,
Как тебя я любил.

Спи, моё бедное сердце,
Счастье ведь было случайно…
Прошлое всё позабыто,
Мы сиротливо одни.

Спи, моё бедное сердце…
Наша любовь – это тайна!
Счастье назад не вернётся,
Спи, усни…

Tańcz Maszka, tańcz - Władysław Szlengel

Mieczysław Fogg
Tańcz Maszka, tańcz

Władysław Szlengel

Tańcz, Maszka, tańcz
Na stole wśród butelek
Roześmiana stań
Patrz, jak oczy płoną
Rzuć chustę swą czerwoną
Jak szalona tańcz

Tańcz co masz sił
Niech widzą, że to ogień,
Ogień z twoich żył
Bijże w tamburyno
Niech piosnki twoje płyną
Hej, dziewczyno, tańcz

Śmiej się Griszka - Władysław Szlengel

Piotr Leszczenko - Katia

Mieczysław Fogg
Śmiej się, Griszka

Władysław Szlengel

Śmiej się, Griszka
Zajrzyj do kieliszka
Wódka lepsza od dziewczyny
Bo nie zdradzi cię

Wódka, Griszka
To jest towarzyszka
Przed nią żal się
Przy niej zapłacz
Przy dziewczynie nie

Weź garmoszkę
W oknie sobie siądź
Patrz się w gwiazdy
I wesoły bądź

Śmiej się, Griszka
Zajrzyj do kieliszka
Choć dziewczyna cię nie kocha
Śmiej się, Griszka, śmiej

Lunnaya rapsodiya - Rapsodia księżycowa

Leonid Utisow - Лунная рапсодия

Был вечер ясный, был тихий час.
Одна луна, как верный страж,
Оберегала в парке нас,
В тени ветвей пел соловей,
И песнь лилась, и ночь была ясней
От блеска ясных глаз.

Я помню лунную рапсодию
И соловьиную мелодию,
Твой профиль тонкий, голос звонкий,
Твои мечты. Но где же ты?
Звучи же, лунная рапсодия,
Твой голос слышу в каждой ноте я.
Твои улыбки — в звуках скрипки,
Поют альты — я слышу: ты.

Счастья я не ищу теперь иного,
Вечер мне повторить бы лунный снова.
Сыграй мне лунную рапсодию,
Я напою тебе мелодию.
Хочу, как прежде, жить в надежде,
Что будут петь нам соловьи.

Не знаю, где ты, и где твой дом,
И как найти тебя
На шумном нашем шаре на земном,
Встает заря, и мне пора
Забыть о том, что, может быть,
Меня и вспомнишь ты с трудом.

Obraz: Paula Belle Flores

Oczy mojej Zosi - Władysław Szlengel

Rolf Armstrong

Piotr Leszczenko - Мусенька родная
Marian Demar - Oczy mojej Zosi

Władysław Szlengel

Oczy mojej Zosi
Cudowny mają blask
Kiedy cicho prosi
Pocałuj jeszcze raz

I takie dobre są
Jak ciche sny
Gdy łzy w nich srebrne drżą
Najdroższe łzy

Oczy mojej Zosi
Mój skarb i życia sens
Dwie złociste gwiazdy
Ukryte w cieniu rzęs

Mnie nic nie trzeba
Bo mam ciebie za trudy mych dni
Bo wieczorem zamykam drzwi
I Zosię swoją mam...