Wertyński

ALEKSANDER WERTYŃSKI - ROMANSE I POEMATY

Wybór, przekład, posłowie i opracowanie - Tadeusz Lubelski
Kraków 1996

Spis treści

W stepie mołdawskim - В степи молдаванской

I ROSJA (1914-1919)

Minutka - Минуточка
Śmiać się z siebie to głupie - Я сегодня смеюсь над собой
Kokainistka - Кокаинетка
Beznóżka - Безноженка
Dym bez ognia - Дым без огня
Liliowy Negr - Лиловый Негр
Kreolski chłopczyk - Маленький креольчик
Jamais (Papuga Flaubert) - Jamais (Попугай Флобер)
Za kulisami - За кулисами
Pani palce - Ваши пальцы
Do Boga na bal - Бал господен
Pies Douglas - Пес Дуглас
Ballada o sześciu lustrach - О шeсти зеркалах
Panna z kaprysami - Девочка с капризами
To, co powinienem powiedzieć - То, что я должен сказать
Wszystko, co zostało - Всё, что осталось

II ZACHÓD (1919-1935)

Inna pieśń - Иная песня
Księżniczka Malene - Принцесса Мален
Zachwyca Pani mnie... - Я Вами восхищён...
Pani Irena - Пани Иренa
Po dalekim, ciemnym oceanie - В синеми далёком океане
Koncert Sarasatego - Концерт Сарасате
Późne spotkanie - Поздняя встреча
Hispano-Suiza - Испано-Сюиза
Jimmy - pirat - Джимми - пират
Palestyńskie tango - Палестинское танго
Uspokój lepiej mnie - Ты успокой меня
Piosenka o mojej żonie - Песенка о моей жене
Falsyfikat - Полукровка
Madame, wszak spadają już liście - Мадам, уже падают листья
Szalony kataryniarz - Сумасшедший шарманщик
Magnolia - Магнолия
Tancerka - Танцовщица
Piosenka osobista - Личная песенка
Kochance - Любовнице
Irenie Strozzi - Ирине Строцци
Paryżanka - Парижанка
Wrogowi - Врагу
Boże Narodzenie - Рождество
Żółty anioł - Жёлтуй ангел
Obce miasta - Чужие города
O moim psie - О моей собаке
Aktorce - Актрисе
O nas i o ojczyźnie - О нас и о родине
Good bye - Гуд бай

III CHINY (1935-1943)

Szanghaj - Шанхай
Pożegnanie - Прощание
Przeorysza - Игуменья
Dancing-girl - Дансинг-герль
Niepotrzebny list - Ненужное письмо
Pożegnalna kolacja - Прощальный ужин
Sezonowi muzykanci - Музыканты лета
Małpka Charlie - Обезьянка Чарли
Zbawienie - Спасение
Twoja miłość - Твоя любовь

IV ZSRR (1943-1957)

Córeczki - Доченьки
Aktoreczki - Маленькие актрисы
Miasteczko dzieci - Детский городок
Bez kobiet - Без женщин
Ukochana utrata - Дорогая пропажа
Ojczyzna - Отчизна
Kijów - tkliwa ojczyzna - Киев родина нежная
Zawsze byłem po stronie... - Я всегда был за тех

PONADTO W ZBIORACH:

Buynyy veter - Буйный ветер
Dorogoj dlinnoju - Дорогой длинною
Ech drug gitara - Эх друг гитара
Femme Raffinée
Madame opadają już liście - Мадам, уже падают листья
Malenkaya balerina - Маленькая балерина
Minuta na puti - Минута на пути
O wsiech ustałych - О всех усталых
Pij moje dziewczę - Пей, моя девочка
Pożegnalna kolacja - Прощальный ужин
Seroglazochka - Сероглазочка
Szarooki król - Сероглазый король
Temneyet doroga - Темнеет дорога
Tylko raz - Только раз
Vashi ylze dukhi - Ваши злые духи - Nuit de Noel

Georgij Suchno - Aleksander Wertyński w Polsce