Bądźmy sobie wierni... - Zbigniew Stawecki

Sofia Rotaru - Лебединая верность
Nina Urbano - Bądźmy sobie wierni jeszcze raz

Andriej Diemientjew - Zbigniew Stawecki

Taki dzień na pewno musiał przyjść
Bo płynie czas
Czemu to się stało właśnie dziś
Nikt nie wie z nas
Wielka miłość odwróciła twarz
Świat stracił sens
Może to naprawdę koniec nasz
A może nie

Bądźmy sobie wierni jeszcze raz
Ciepło dłoni trwa
Jeszcze wciąż to ty
Jeszcze wciąż to ja
Bądźmy sobie wierni jeszcze raz
Przez najbliższe dni
Jakże będę żyć bez ciebie
Jak beze mnie ty?

Bywa tak, że sercom braknie sił
Mrok dławi nas
Byle tylko się płomyczek tlił
Jest jeszcze czas
Los niechaj dnia spełnia dobre sny
i wróżby z tych gwiazd
Cud się może zdarzyć, uwierz mi
Raz, tylko raz

Bądźmy sobie wierni jeszcze raz...

Sofia Rotaru, Nina Urbano  👉👉👉

Piosenki radzieckie - Spotkanie

Margarita Suworowa - Встреча
Regina Pisarek - Spotkanie

Robert Rożdiestwienski - Barbara Rybałtowska

Mówisz coś, kłaniasz się
A ja - brak mi tchu
Że się nic nie zmieniłam -
Co ty o mnie wiesz?
Jesteś z nią, ciągle z nią
A kto ze mną? Nikt
Żyję dziś tak, jak żyłam
Raz dobrze, raz źle

Nie tak, nie tak
Powracałeś w mych snach
Nie tak jak dziś
Wszystko miało być, nie tak
Gdy omijasz mój dom
Mnie na złość, na przekór snom
Ja tu wśród pustych ścian
Widzę cię i trwam

Dokąd chcę, mogę stąd
Pójść każdego dnia
Nic mnie tu nie trzyma
Prócz nadziei, że
Zamiast niej mogłabym
Być przy tobie ja
I żyję, jak żyłam
Raz dobrze, raz źle

Nie tak, nie tak
Powracałeś w mych snach
Nie tak jak dziś
Wszystko miało być, nie tak
Gdy omijasz mój dom
Mnie na złość, na przekór snom
Ja tu wśród pustych ścian
Widzę cię i trwam...

TUTAJ z tekstem Agnieszki Osieckiej

Fot. M. Suworowa, R. Pisarek

Pieśń o taczance - Leon Pasternak

Renat Ibragimow - Песня о тачанке
Andrzej Szajewski - Pieśń o taczance

Leon Pasternak

Lećże ptaku w lasy głębiej
Umknij zwierzu z drogi nam
To taczanka wroga pędzi
To taczanka wroga gna

W bystrym pędzie bije z lotu
Śmiało idzie w gęsty bój
Zagrzechoczesz z kulomiotu
Bojowniku młody mój

Hej, taczanka-rostowianka
Twoja piękność oczy rwie
Konnej Armii tyś kochanka
Cztery wichry koła twe...

Hej za Wołgą, hej za Donem
Gdzie po stepie tętni cwał
Ogorzały, zakurzony
Celowniczy młody gnał

Mknie taczanka, któż ją wstrzyma
Rwie za końską grzywą w trop
Grzywa wichru, grzywa dymu
Grzywa burzy, ognia snop

Hej, taczanka-rostowianka...

Warczą groźnie nasze tanki
Płyną pieśni spoza chmur
Sławę wartkich kół taczanki
Gra motorów szumny chór

I do dzisiaj wróg pamięta
Jak to nogi brał za pas
Mknie taczanka dumna, piękna
I bojownik młody nasz...

Obrazy: Mitrofan Grekow, fot. Aleksandr Jerszow

Sewastopol i walc - Krystyna Żywulska

Georg Ots - Севастопольский вальс
Elżbieta Poniatowska, Andrzej Szajewski
Sewastopol i walc

Krystyna Żywulska

Morskich fal cichy szmer
Światło gwiazd, wiatru wiew
My wzdłuż brzegu idziemy gdzieś w dal
Zasłuchani w śpiew fal
I powraca do nas znów
Refren walca w rytmie słów

Sewastopol i walc
Nieodłączne są już
Będę tęsknić za wami wciąż
W czas pogody i burz
Sewastopol i walc
Mego szczęścia to dni
Mojej pierwszej miłości dni
Sewastopol i ty

Czas przeminie jak sen
I powróci ta noc
I wzdłuż brzegu pójdziemy gdzieś w dal
Zasłuchani w śpiew fal
I powróci do nas znów
Refren walca w rytmie słów

Sewastopol i walc
Nieodłączne są już
Będę tęsknić za wami wciąż
W czas pogody i burz
Sewastopol i walc
Mego szczęścia to dni
Mojej pierwszej miłości dni
Sewastopol i ty

Piosenki radzieckie - Czemu dziś

Jerzy Połomski - Czemu dziś
Władimir Troszyn - Почему, отчего

Mirosław Łebkowski

Tyle lat, tyle lat
Wciąż samotnie przez świat
Świtem, czy w zmierzch
W domu mym nigdy nikt
Mnie nie witał u drzwi
Czemu, czy wiesz

Czemu dziś nadszedł ten
Upragniony dzień
Czemu ja, czemu ty
Znaczy odtąd my
Ale po cóż pytać mam
Gdy w milczeniu dobrze nam
Powiedz, po co pytać mam

Jeszcze nikt nigdy mi
Nie był drogi jak ty
Miła, jak ty
Jakby z lampą ktoś wszedł
Do pokoju, gdzie zmierzch
Tak jasno mi...


Повесть о первой любви - 1957

Piosenki radzieckie - Koronki szronu

Iosif Kobzon - Седая старина
Rena Rolska - Koronki szronu

Ryszard Marek Groński

Gwiazdy wzeszły już i mrużą oczy
Spadł błękitny kurz, miasto zamroczył
Cichnie ulic gwar szalony
Zapalają się neony

Domu ciemna sień, przed którym staję
Już odjechał dzień nocnym tramwajem
Mrok rozwiesza snów plakaty
W górze płoną tamte światy

Ja wiem, że dziś to śmiesznie brzmi
Że kogoś zdziwi mój sentyment
Lecz świat chcę ujrzeć dawnych dni
W koronkach szronu ruską zimę

Chcę w saniach gnać przez biały świat
Niech parska koń, zawodzi wiatr
Niech trojka gna, wiruje śnieg
I mija nas dwudziesty wiek
I gitar dźwięk, i dzwonków głos
Ach, co za pęd, ach, co za pęd
Dalej, dalej...

Wzdłuż zamkniętych bram gasnące echa
Już nie wrócę tam, zaprząg odjechał
Stoją drzewa, czarne wdowy
Chrzęści lodem mrok zimowy

Nim tramwajów zgrzyt zadzwoni rdzawo
Nim mleczarze świt przy drzwiach postawią
Zanim dzień obudzi miasto
Pragnę przeżyć jeszcze raz to...

Piosenki radzieckie - Trawy, trawy...

Giennadij Biełow - Травы,травы
Halina Kunicka - Czekam

Andrzej Jarecki, Ziemowit Fedecki

Gwiazdy z wolna gasną
Księżyc zaszedł wcześnie
Słowik w gaju zasnął
Słowik w gaju zasnął
A ja jedna nie śpię...

Czekam tutaj, czekam z niepokojem
Ale ukochany nadejść nie chce
Nie wiem, czy to bije serce moje
Czy to słychać kroki twe na ścieżce

Daleko do domu
Mrok okrywa drogę
I tylko do klonów
I tylko do klonów
Przytulić się mogę...

Czekam tutaj...

Roni łzy dziewanna
Żegnając się z nocą
To już mgła poranna
To już mgła poranna
Pada srebrną rosą...

Z filmu "Aniskin i Fantomas" - 1973

Piosenki radzieckie - Bal Kopciuszka

Ludmiła Sienczina - Хоть поверьте хоть проверьте 💗
Halina Kunicka - Bal Kopciuszka

Ilja Rieznik (tłum.?)

Czy być może, czy nie może
Czy to mi przyśniło się
Że przyjechał piękny książę
By na bal zaprosić mnie?

Pałac lśnił na wszystkich piętrach
Gala zapierała dech
Stu czterdziestu dyrygentów
I muzyków chyba trzech

Czy być może, czy nie może?
Można było pić i jeść
Gdyż przewidział wszystko książę
Bal wydając na mą cześć

Wszyscy mnie kochali szczerze
Każdy dawał to, co miał
I filozof pisał wiersze
I poeta tańczyć chciał

Tak tańczyłam wśród pokojów
Tak fruwałam tam i tu
Że tancerze wszyscy moi
Wprost nie mogli złapać tchu

Wszyscy się tłoczyli przy mnie
I ruszali wszyscy w tan
Gdy gawota na pianinie
Raczył zagrać książę pan

Już toastów nikt nie liczył
Ni traconych w tańcu sił
Gdy zgubiły się trzewiczki
Które książę dał mi był

A gdy potem się zbudziłam
Nagle wśród białego dnia
Przed mym łóżkiem zobaczyłam
Pantofelki szklane dwa

Золушка - Kopciuszek - 1979

Fot. Ludmiła Sienczina, H. Kunicka

Piosenki radzieckie - Ajlu li

Tamara Miansarowa - Ай люли - Ajlu li - Danuta Rinn

Wiktor Maksymkin

Ajlu li
To jest nowy taniec
Ajlu li
Tańczy się wspaniale
Ajlu li
Nie jest trudny wcale
Ma co najmniej trzy zalety
Lekkość, wdzięk i szyk
Wszyscy chętnie tańczą przeto
Taniec ajlu li

Ajlu li
Proszę takt utrzymać
Ajlu li
I nie nadeptywać
Ajlu li
Z nut melodia spływa
Sekret tańca dziś poznałam
Więc wyjawię ci:
Tańczy się dowolnie całkiem
Taniec ajlu li

Ajlu li
Śpiewa młody głosik
Ajlu li
Słychać i w kosmosie
Ajlu li
Chłopiec pannę prosi
Od równika do bieguna
Coraz głośniej brzmi
Najmodniejszy także u nas
Taniec ajlu li

Ajlu li
W piątek czy w niedzielę
Ajlu li
Ludzi rozwesela
Ajlu li
Nigdy nie za wiele
Każdy wiedzieć winien o tym
Wierzcie, proszę mi
Nikną troski i kłopoty
W tańcu ajlu li...

Serce - Józef Lipski

Leonid Utiosow - Сердце
Chór Dana - Serce

Józef Lipski

Serce, ty życie w bajkę umiesz zmienić
Serce, jak dobrze jest na świecie żyć
Życie tysiącem blasków mi się mieni
Dzięki ci, serce, że o miłości umiesz śnić

Przemija w życiu wiele szarych lat
Odchodzą w dal bez treści dni
I serce smutek toczy
Bo w twym życiu brak uroczych chwil
Zły wtedy świat

Lecz nagle czujesz w sercu słodki znak
Miłości głos się w serce wdarł
I smutek nagle znika
Upojenia cię przenika czar
I śpiewasz tak

Serce, ty życie w bajkę umiesz zmienić...

Piosenki radzieckie - Czarny kot

Жил да был чёрный кот за углом
Tajfuny i Alibabki - Czarny kot

Czesław Tarczyński

Od małego miał pecha ten kot
Prześladował go każdy co krok
Lecz piosenka nie o tym, o nie,
Jak czarnemu kotkowi jest źle

Mówią nie poszczęści się
Czarny kot ci przeszedł drogę - będzie źle
Jest na opak, wierzcie, że
To czarnemu kotu tak nie wiedzie się
Gonił kota każdy kto mógł
Wszędzie koci czaił się wróg
Lecz piosenka nie o tym, o nie,
Jak czarnemu kotkowi jest źle

Mówią nie poszczęści się
Czarny kot ci przeszedł drogę - będzie źle
Jest na opak, wierzcie, że
To czarnemu kotu tak nie wiedzie się

Nawet gdy kotkę spotkać miał chęć
Kilometrów na randkę szedł pięć
Lecz piosenka nie o tym, o nie,
Jak czarnemu kotkowi jest źle

Mówią nie poszczęści się
Czarny kot ci przeszedł drogę - będzie źle
Jest na opak, wierzcie, że
To czarnemu kotu tak nie wiedzie się

Najczarniejszy był koci ten los
Aż po czarne wąsy i nos
Lecz piosenka nie o tym, o nie,
Jak czarnemu kotkowi jest źle

Mówią nie poszczęści się
Czarny kot ci przeszedł drogę - będzie źle
Jest na opak, wierzcie, że
To czarnemu kotu tak nie wiedzie się

Piosenki radzieckie - Schastlivaya kolybelnaya

Lidia Klement, Jerzy Połomski
Счастливая колыбельная

Wiktor Orłow

Ночью звезды стоят над крышей
всем счастливым они видны
спит любимый и тихо дышит
верно видит хорошие сны

Пускай тебе звезды светят
и ветер ночной поет
как это просто встретить
счастье свое
где двое не нужен третий
оставте двоих вдвоем
дайте счастливым встретить
счастье свое

Пусть сегодня любой прохожий
добрый дом свой найдет вдали
если люди на нас похожи
значит счастливы люди Земли...

Piosenki radzieckie - Nocne słońca

Jennifer Diehl

Jean Tatlian - Уличные фонари
Jerzy Połomski - Nocne słońca

Wiktor Maksymkin

Dzień z wolna zgasł i zapada już mrok
A wokół nas latarnie lśnią
Palą się po to, by nocą nie błądził nikt
Światła wędrówki cel wskażą ci...

Tysiącem gwiazd rzeki mieni się nurt
I ciszy nic nie mąci tu
Okna ogarnął cień, nocnym snem miasto śpi
Latarnie świecą w noc aż po świt...

Tak bliskie mi ciepłe światło tych lamp
Tak bliskie mi jak uśmiech dnia
Niech ludziom cały czas w drodze świeci ich blask
Niech nocne słońca lśnią pośród miast...

Piosenki radzieckie - Umówmy się na dziś

Давай сегодня встретимся
Gabriela Mościcka - Umówmy się na dziś

Kazimierz Winkler

Na domów cień, na ulic kurz
Opada nocna mgła
I miasto w jednej chwili już
Powodzią świateł gra
A oddech wiosny wzdłuż i wszerz
Kraj przebiegł w kilka dni
Mój kochany, jeśli chcesz
Umówmy się na dziś

Jak słodko pachnie wczesny kwiat
Wilgotne pąki bzu
I choć nadleci duszny wiatr
Tu znajdziesz miły chłód
Tę piosnkę gra fontanny deszcz
Srebrzystą chmurką mży
Mój kochany, jeśli chcesz
Umówmy się na dziś

To dla nas księżyc, dla nas chłód
I zieleń z wszystkich stron
To dla nas w lśniącej tafli wód
Gwiazdeczek igra sto
Poeta dla nas pisze wiersz
A drzewa stroi liść
Mój kochany, jeśli chcesz
Umówmy się na dziś


Obrazy: Christopher Clark

Wiosną piękne w sadzie są kwiateczki - Jan Gałkowski

Eduard Chil - Хороши весной в саду цветочки
Jan Kobuszewski, Wiesław Michnikowski
Wiosną piękne w sadzie są kwiateczki

Siergiej Ałymow - Jan Gałkowski

Wiosną piękne w sadzie są kwiateczki
Lecz piękniejszy wiosną dziewcząt śmiech
Zmierzchem w ogródeczku spotka cię dzieweczka
No i z miejsca zakochałeś się, ech!...

Koło domu pod okienkiem stanę
Tu tak blisko miła moja śpi
Wyjrzyj choć na ganek moja ukochana
Bo bez ciebie bardzo smutno mi, ech!...

Trudno w życiu coś przewidzieć z góry
Czasem groźna burza z wichrem gna
Lecz odpłyną chmury, ścichnie świst wichury
I z czystego nieba zalśni blask, ech!...

Wiosną piękne w sadzie są kwiateczki
Lecz piękniejszy wiosną dziewcząt śmiech
Zmierzchem w ogródeczku spotka cię dzieweczka
No i z miejsca zakochałeś się, ech!...

Piosenki radzieckie - Milczenie

Kławdija Szulżenko - Молчание
Wiesława Drojecka - Milczenie

Michaił Matusowskij - Mirosław Łebkowski

Choć uliczka nasza dawno śpi
Słychać czyjś spóźniony krok
Zawsze tak wieczorem ja i ty
Przemierzamy miejski mrok

I będziemy błądzić aż do dnia
W każdą, każdą noc, jak dziś
Bo o niczym miło mówić nam
Bo o niczym miło mówić nam
I w milczeniu, i w milczeniu
I w milczeniu miło iść

Tak bez kresu by się szło i szło
Chociaż noc bieleje już
Rozumiemy dotyk naszych rąk
I milczenie naszych ust

Świeci nam księżyca cienki łuk
Cóż tu mówić, gdy brak słów
Jutro nocą powrócimy tu
Jutro nocą powrócimy tu
By o szczęściu, by o szczęściu
By o szczęściu milczeć znów

Muzyka: Izaak Dunajewski

Obrazy: Siergiej Wołkow

Piosenki radzieckie - Ty, tylko ty

Barbara Muszyńska

Kapitalina Łazarienko
Ты, только ты

Barbara Muszyńska
Musisz Przyjść

Mirosław Łebkowski, Stanisław Werner

Już wieczoru prószy cień
Ileż godzin ma bez ciebie dzień
Stuka noc do mych drzwi
Płoszy sen, mąci myśl
Może dzisiaj mógłbyś przyjść

Ty, tylko ty
Czekam wiernie od tylu już lat
Ty, daleki jak światło gwiazd
Ty, tylko ty
Moja pamięć jest świeża jak liść
Wiem, ach, wiem, ty musisz przyjść

Mam dla ciebie tyle słów
Wszystkie powiem ci, gdy przyjdziesz znów
Tak jak dziś w każdy zmierzch
Szepczę w mrok słowa te
Jak uparty wraca wiersz

Czerwona ruta - Krystyna Maciejewska

Sofia Rotaru, Janusz Gniatkowski
Czerwona ruta

Krystyna Maciejewska

Teraz wszystko już wiem
Czarownicą zostałaś
Cały spokój i sen
Serce moje zabrałaś
W ciemnych lasach gdzieś hen
Nocą ziele zrywałaś
Ruty kwiat wzięłaś też
I mnie zaczarowałaś

Czerwonej ruty już nie szukaj nocami
Jesteś dla mnie jedyna, zawsze tylko ty
Bo twa uroda jest tak czysta jak woda
Jest tak bystra jak woda z naszych gór

W każdą noc mi się śni
Jak z dąbrowy zielonej
Biegniesz pod moje drzwi
Z kwiatem ruty czerwonej
Ale sam dobrze wiem
Czarów nie trzeba było
Starczył nawet twój cień
By rozkwitła ma miłość

Obraz: Anna Vinogradova

Piosenki radzieckie - Biała mewa

Ludmiła Biełobragina - Чайка
Jan Danek - Biała mewa

Andrzej Dołęgowski

Ponad morzem, ponad brzegiem
Nad grzbietami fal
Krąży mewa śmigłym biegiem
Nim odleci w dal

Biała mewo opowiadaj
Gdzie jest miły, gdzie
Gdyś mi trochę chociaż rada
Zanieś myśli me

Mój marynarz gdzieś za morzem
Wita obcy kraj
Poleć ptaszku przez przestworza
List ode mnie daj

Powiedz proszę, że tu czekam
Tęsknię dzień po dniu
Niech pamięta co przyrzekał
Wszystko powiedz mu

Chociaż jesteś gdzieś daleko
Choć ci czasem źle
Memu sercu też nie lekko
Ale kocham cię

Mewa skrzydła rozwinęła
Cień przez fale biegł
Listy moje z sobą wzięła
Hen na drugi brzeg...

Mewa skrzydła rozwinęła
Cień przez fale biegł
Listy moje z sobą wzięła
Hen na drugi brzeg...

Piosenki radzieckie - Piosenka o sąsiedzie

Irena Santor - Piosenka o sąsiedzie
Edyta Piecha - Nasz sosied - Наш сосед

Zbigniew Stawecki

Letni wieczór w miasto opadł, wyfrunęły złote ćmy

No i znowu tamten chłopak na balkonie vis a vis
O tej porze staje co dzień, jakby czekał na mój znak
Co to wreszcie mnie obchodzi, więc do siebie śpiewam tak

Co właściwie myśleć o tym, żeby nie miał taki ktoś
Nic lepszego do roboty, tylko gapić się na złość
To w ogóle lepsza sztuka, że takiego tylko bić
Bo piosenkę moją ukradł i bezczelnie śpiewa mi

Zdenerwował mnie okropnie, to był powód ręczę wam
Że zaczęłam śpiewać w oknie no i duet wyszedł nam
Już plotkarki w kamienicy na mój widok kryją nos
A dzieciaki na ulicy wyśpiewują mi na głos

Kiedy spotkał mnie na schodach
Chciałam krzyknąć, jak pan śmie
Co za zwyczaj, co za moda i w ogóle mówię - nie
Lecz bezsilna jest dziewczyna gdy ktoś takie oczy ma
To właściwie twoja wina, że śpiewamy ty i ja