Szarooki król - Anna Achmatowa

Сероглазый король - Szarooki król

Anna Achmatowa - Joanna Pollakówna

Niech się święci niestygnący ból!
Umarł wczoraj szarooki król.

Duszny wieczór był barwy miedzi,
mąż mój wrócił i spokojnie powiedział:

"Wiesz, przynieśli go wczoraj myśliwi,
u stóp dębu leżał nieżywy.

Żal królowej. Tak młodo odszedł!...
Jej w noc jedną zbielały warkocze."



Fajkę swą na kominku odnalazł,
do swej nocnej pracy odszedł zaraz.

Ja córeczkę obudzę w nocy
i popatrzę jej w szare oczy.

Szelest topól zza okna doleci:
"Nie ma króla twojego na świecie"...

Wyk. H. Skarżanka, G. Barszczewska, A. Wertyński

Obrazy: Olga Della-Vos-Kardovskaya, Nathan Altman

Na przekór obietnicom - Anna Achmatowa

Всем обещаньям вопреки...

Anna Achmatowa
Joanna Pollakówna

Na przekór obietnicom wszelkim
zsunąwszy pierścień z mojej ręki,
na dnie umiałeś mnie zapomnieć...
Nie było znikąd twej pomocy.
Czemu więc znów dzisiejszej nocy
przysłałeś swego ducha do mnie?
Był strojny, młody, rudowłosy,
jako kobieta się pojawił,
zachwalał Rzym, Paryżem mamił,
wył płaczki pogrzebowej głosem...
I nie mógł dłużej już beze mnie:
niech lepiej hańba, niech więzienie...

Mogłam bez niego żyć.

Wspomnienie słońca... - Anna Achmatowa

Nina Szackaja
Память о солнце в сердце слабеет...

Anna Achmatowa
Joanna Pollakówna

Wspomnienie słońca w sercu półmartwe,
Płowieje trawa.
Sypie się skąpo z porannym wiatrem
Śnieżynek ława.

Znikły z kanałów blask, falowanie
Wody wystygłej.
Tutaj już nigdy nic się nie stanie -
O, więcej nigdy!

Wierzba po pustym niebie rozwiała
Wachlarza strzępy.
Że pana żoną ja nie zostałam,
Może i lepiej.

Wspomnienie słońca w sercu dogasa.
Już zmierzch - ten cień?
Być może... Zima zrobi się naraz
Z dnia na dzień.

Obrazy: Sabir i Swietłana Gadżijewy