Widzicie ludzie - Andrzej Jarecki

Jiří Suchý - Vyvěste fangle
Kabaret Olgi Lipińskiej - Widzicie ludzie

Jiří Suchý - Andrzej Jarecki

Widzicie, ludzie, flagi na budzie❓
Do tingel-tanglu Jonasz powrócił zdrów
Niech rżnie orkiestra - artysta ekstra
Kuplety dziś zaśpiewa znów❗

Choć błyska wciąż i choć gdzieniegdzie grzmi
Choć czarna chmura nadpełza tu zza lasa
Dla gości atmosferę oczyścimy w mig
A jeśli nie - to forsę zwraca kasa!

Widzicie, ludzie, flagi na budzie❓
Uwaga, czas się zacząć śmiać❗
Kto się uśmieje, ten potem śmielej
Za bary z życiem będzie mógł się brać❗
Ha ha ha ha❗
Kto się uśmieje, ten potem śmielej
Za bary z życiem będzie mógł się brać❗

Choć błyska wciąż i choć gdzieniegdzie grzmi
Choć czarna chmura nadpełza tu zza lasa
Dla gości atmosferę oczyścimy w mig
A jeśli nie - to forsę zwraca kasa❗...

Kabaretowa mysz - Andrzej Jarecki

Semafor Girls - Šantánová myš
Kabaret Olgi Lipińskiej -Kabaretowa mysz

Jiří Suchý - Andrzej Jarecki

Krytyk się rozprawia z nami
Woła: Kysz, a kysz❗
Bo w telewizorze mieszka czasami
Kabaretowa mysz

Świat jest zły, a myszka szara
Życie dobrze zna
Podpowiadać nam się stara
Więc cicho, cicho, sza❗

Niech nigdy w życiu swym nie spotka kota
Nasza kabaretowa mysz
Niech po ekranie błądzi jak tęsknota
Za wielką sztuką, gdyż...

Świat jest zły, a myszka mała
Życie dobrze zna
Już niejedną rolę grała
Śpiewamy o niej tak...

La la la la la la la la...

Schody do nieba - Andrzej Bianusz

Karel Kopecký, Waldemar Matuška... - Schody do nebe
René Glaneau - Schody do nieba 💜💜💜

Andrzej Bianusz

Nudzisz się, miła, ja to znam
Jeden dla ciebie sposób mam:
Schody do nieba, tego ci trzeba
Na mały spacer w górę tam

Wyrwać cię z nudy ani rusz
Sam diabeł nie da rady już
A tam byś, miła, aniołkiem była
W niebie koloru lila róż

Tam cudowne firmamenty
A tu wciąż ten sam zwykły świat
A ja znów też nie jestem święty
Chociaż wytrzymałem tyle lat

Ty już się nie zmienisz, sama wiesz
Sam diabeł nie da rady też
Spacer do nieba, tego ci trzeba
Ja to załatwię, jeśli chcesz

Tam cudowne firmamenty
A tu wciąż ten sam zwykły świat
A ja znów też nie jestem święty
Chociaż wytrzymałem tyle lat

Ty już się nie zmienisz, sama wiesz
Nikt inny cię nie zmieni też
Schody do nieba, tego ci trzeba
Więc będziesz miała to, co chcesz

Ja wtedy jeszcze na mszę dam
Żebyś na stałe została tam

Fot. Henryk Bietkowski - René Glaneau 💜💜💜

Krystynka - Eugeniusz Żytomirski

Waldemar Matuska - Pisen pro Kristynku
Rene Glaneau - Krystynka 💛💛💛

Eugeniusz Żytomirski

Jak szafranu nad wieczorem pachnie kwiat
Pachną twoje włosy, Krystynko
Jak poranny w zagajniku szemrze wiatr
Dźwięczy twoje imię, Krystynko
Jaką barwę oliwkowy owoc ma
Mają twoje oczy, Krystynko
Każdy dzień jest smutny, każda pora zła
Gdy nie jesteś ze mną, Krystynko

Błękit nieba opromienia twoją twarz
Jakże piękna jesteś, Krystynko
Gładszą szyję i ramiona gładsze masz
Niźli chiński jedwab, Krystynko
Nigdy tej jasności nie ma żadna z gwiazd
Jaką ty masz za dnia, Krystynko
Noc spowija ciebie w księżycowy blask
Użycz mi go trochę, Krystynko

Jak słowicza się po nocach tłucze pieśń
Bije twoje serce, Krystynko
Chcesz mojego serca, to je sobie weź
Bo i tak jest twoje, Krystynko
Gdy jak inne matki, mówi twoja też:
"Nie wierz słowom chłopców, Krystynko"
Owszem, nie wierz słowom, lecz piosence wierz
Jeśli ja ci śpiewam, Krystynko...

Stary młyn - Henryk Rostworowski

Karel Kryl - Stary młyn - Henryk Rostworowski

Stary młyn, a przy młynie
Wicher dmie, rzeka płynie
Stary młyn zboże miele
Na białej mąki pył
By z mąki tej chleb był

Stary młyn huczy, warczy
W młynie jest Jaś młynarczyk
Wolnych chwil ma niewiele
Bo on pilnować ma
By praca w młynie szła

Ale za to przy niedzieli
Kiedy Jaś ma wolny czas
Idzie on do swej Anieli
I na spacer idą w las

Stary młyn odpoczywa
Dzień jak sen im upływa
Ona z nim jest szczęśliwa
A Jaś, że nie jest kiep
Więc z mąki będzie chleb....

Miluśka moja - Henryk Rostworowski

František Krištof Veselý - Miluška moja
Henryk Rostworowski - Miluśka moja

Miluśka moja, ty jesteś moją wiosną
Dla ciebie w zimie kwiatki na szybach rosną
Miluśka moja, ty jesteś moim latem
Więc mnie pocałuj, bo mi zależy na tem

Miluśka moja, ty jesteś mą jesienią
Której się złotem wszystkie radości mienią
Miluśka moja, tyś mym okrągłym rokiem
Chcę z tobą razem iść w życie krok za krokiem

Nie przesadzam, bo już dobrze wiem
Żeś niedzielą i powszednim dniem
Poniedziałkiem, wtorkiem, środą też
Wszystkim, czym być tylko chcesz

Ja dla ciebie czytam to z twych lic
Znaczę prawie tyle, co i nic
Lecz to kiedyś może zmieni się
Gdy ty pokochasz mnie

Stary młyn

Chór Czejanda - Stary młyn - Karel Gott

Marta Mirska

Słońce już kryją chmury
Ucichł las, a w nim ptaki
Tylko młyn stary szumi
Tęsknotę niesie w świat
Przez tyle długich lat

W młynie tym czyjeś serce
Bije w rytm kół i trybów
Czeka wciąż, tęskni , wzdycha
Dla tego młyn jest zły
Dla tego szumi w nim

Gdy wiosenne wzejdą zorze
W sercach miłość zbudzi się
Przyjdzie miła o wieczorze
Młyn ucichnie, serce nie

Stoi młyn, szumią drzewa
Szumi wiatr miłość śpiewa
Stoi młyn, odpoczywa
Za parę godzin świt
Zaszumi znowu młyn...

Obrazy: Justyna Kopania

Jestem sobie młody wdowiec - Aleksander Jellin

Artona jazz orchestr
Já jsem mladá vdova

Tadeusz Faliszewski
Jestem sobie młody wdowiec

Aleksander Jellin

Jestem młody wdowiec
Chcesz mnie, to mi powiedz
Czy chcesz mnie od zaraz
Będzie z nas fest para

Bo serdeńko twoje
Nie da mi pokoju
Zechcesz, no to siup
Dzisiaj zaręczyny, jutro ślub

Mam sąsiadkę tuż za ścianą
Jakąś Czeszkę zakochaną
Która wciąż przez drzwi
Piosenki śpiewa mi

W oknie siedzi i jest w biedzie
Bredzi, że jej się nie wiedzie
Wyśpiewuje wciąż
Że przydałby się mąż...

Obraz: Rolf Armstrong

Dobrou noc - Dobranoc

Tadeusz Miller - R. A. Dvorský
Dobranoc - Dobrou noc

N. Tarnowska

Kiedy gwiazdy się złocą
Gdy otula nas tajemny cień
Żal mi, że z jasną nocą
Minie wszystko, gdy przyjdzie dzień

Żal, że ta noc tak krótko trwa
Chciałbym, by znowu
Noc nadeszła zamiast dnia

Teraz czas, ukochana
Żegnam cię
Jutro znów spotkamy się

Piosenka kowboja - Edward Ciesielski

Arnošt Kavka, Sestry Allanovy - Kulhavá kobyla
Tadeusz Miller - Piosenka kowboja (Kulawa kobyła)

Edward Ciesielski

Choć kulawą kobyłę mam
W lesie błądzę sam
Gwiżdżę sobie nie czując nic udręki
Wcale nie jest mi z tym źle

Z boku na bok kołyszę się
Konik trawkę rwie
Pogwizduję do taktu swe piosenki
Nic nie denerwuje mnie

A kobyłka się cieszy
Że jej podkowy brak
Swym parskaniem
Przyznaje, że tak

Choć kulawą kobyłę mam
Ciągle jestem sam
Gwiżdżę sobie nie czując nic udręki
Wcale nie jest mi z tym źle

Konik polny - Antoni Jaksztas

Inka Zemánková - Cvrček muzikant
Tadeusz Miller - Konik polny

Antoni Jaksztas

Wśród zielonej trawki
Konik polny grał
Didylał, didylał…

Czarodziejską siłę
W swoich skrzypkach miał
Didylał, didylał…

Rozkwitał kwiat
Uśmiechał się świat
Melodii tej rad
Tańczył świat cały
Duży i mały

Kiedy swą melodię
Konik polny grał
Didylał, didylał…

Księżyc - Tadeusz Kubiak

Jan Kobuszewski - Księżyc, Jiří Suchý - Pramínek vlasů

Tadeusz Kubiak

Gdy przyjdzie wreszcie noc
Najmilsza dla nas noc
Cichutko, jak kot
Leciutko, jak kot
Cichutko, cicho
Do twoich cieplutkich snów
Wkradnę się w noc znów
Jak czarny kot

Promyczek włosów
Po cichu obetnę ci
Żebyś na zawsze już
Kochała mnie
I kiedy zbudzisz się
Zrozumiesz nagle, że
No co, że kochasz mnie
Że jestem tu

I przyjdzie znowu noc
Najmilsza dla nas noc
Cichutko, tak jak kot
Nadejdzie ranek
No zostań, proszę, no
Zostaniesz jeszcze, co
Ach, zegar kłamie dziś
Kłamie dziś, kłamie

Ach zostań, to jeszcze noc
Naprawdę, to jeszcze noc
To tylko księżyc tak
Po szybach płynie
I kłamie zegarek
Wciąż kłamie, tik-tak
No, zostań jeszcze
Chwileczkę, chwilę...

Obraz: Mstislav Pavlov

Piwniczka - Ola Obarska

Yvonne Přenosilová - Sklípek
Sława Przybylska - Piwniczka

Ola Obarska

Do piwniczki drogę znam
W której nam podadzą wina dzban
Stary dzban
Siądziesz tuż tuż obok mnie
Usta nam przybliży płomień świec
Płomień świec

Wino budzi miłość, to się wie
Serce głośniej zacznie bić
Przytulisz może mnie, och
Gdy wypijesz aż do dna
Wino zaróżowi twoją twarz
Moją twarz...

Wino budzi miłość, to się wie
Serce głośniej zacznie bić
Przytulisz wreszcie mnie
Jak to dobrze, że twój chłód
W winie się rozpływa, chłopcze mój
Chłopcze mój...

Powiedz mi mój księżycu - Janina Gillowa

R. A. Dvorský - Chladné polibky
Zenon Jaruga - Powiedz mi mój księżycu

Janina Gillowa

Powiedz mi, mój księżycu
Dlaczego masz bladą twarz
Czy wierzyć w to mam
Że ty w niebie, tam
Miłosne utrapienia znasz

Może się zakochałeś
W najdalszej ze wszystkich gwiazd
I tego ci żal
Że w tak wielką dal
Słać musisz promienny blask

Nikt w całym niebie
Daleko, i wzdłuż, i wszerz
Nie pojmie tak ciebie
Jak ja, który kocha też...

Zegar - Janina Gillowa

Sestry Skovajsovy
Cikáne černý
Zenon Jaruga - Zegar

Janina Gillowa

Co godzinę zegar bije
Nocą i wśród dnia
Dziwne serca w sobie kryje
Dziwne serce ma

Liczy dla mnie najdokładniej
Chwile, które mkną
Żaden błąd się nie zakradnie
W buchalterię mą

Są takie chwile urocze, cudne
Że pragnie się zatrzymać je
Lecz przemijają jak echo złudne
I znów mi żal, i znów mi źle

A zegar liczy wciąż i nie wie o tym wcale
Że komuś krzywda stała się pewnego dnia
I niesie chwile nabrzmiałe żalem
A każda z nich zbyt długo trwa

Graj piękny Cyganie - Andrzej Włast

Karel Vacek - Cikanka
Tadeusz Faliszewski - Graj piękny Cyganie

Andrzej Włast

Każdy znał i kochał ją
Jak własną córkę swą
Szumiał jej cygański śpiew
Pod namiotem z drzew

A gdy na prymasa znak
Tańczyła – wolny ptak
Usta śmiały się i drżały
Prosząc tak

Graj piękny Cyganie piosenkę sprzed lat
Z przeszłości niech wstanie kochania świat
Graj dla mnie jedynie, jak gdyby we śnie
Melodia ta płynie kołysząc mnie

Daj z siebie wszystko dziś, co w sercu masz
I o tem jednem myśl, że dla mnie grasz
Nim świt blady wstanie, do nieba mnie wznieś
Graj piękny Cyganie miłosną pieśń...

Obraz: Vladimir Muhin

Butelki dno - Andrzej Jarecki

Whiskey dopita - Butelki dno

Andrzej Jarecki

Po kompocie już i herbata tuż, tuż
Więcej ani rusz, więc widelec, nóż złóż
Wyczerpana karta dań
Ukłoń się, od stołu wstań
Puste świeci szkło, to butelki dno już

Mam na mały kęs wędlin albo mięs chęć
Może zimny drób, indyk, kaczka lub gęś
Mogłoby też być też coś z ryb
Lecz to już niestety rypnęło się wszędzie
Więcej nie będzie styp

Żegnajcie mi kotlety i pasztety
I ty co nie raz
W sosie jak nelsoński zraz
Tak umilałeś uczty czas
Już nie rób mi tu apetytu
Żegnaj, schabie, cześć
Pal to sześć, dajcie zjeść
Z okna kitu

Mam na mały kęs wędlin…

Witajcie zupki, groszki i twarożki
I ty też co grasz
Rolę sznycla z jaj i kasz
A smak podeszwy starej masz
Za wieprzowiną łzy me płyną
Z gardła rwie się krzyk
No to cyk, dajcie łyk
Wina, wino

Po kompocie już…

La, la, la...
Którą tu widzicie zowią Mają
Wszyscy Maję znają i kochają
Puste świeci szkło, to butelki dno już

Na pamiątkę - Eugenia Wnukowska

Jiřina Salačová - Dárek na památku
Janusz Gniatkowski - Na pamiątkę

Eugenia Wnukowska

Księżyc już lśni, sto gwiazd migoce już
Wśród sennych drzew płynie melodia serc
I czarem miłych słów płoszy tęsknoty cień
Ach, tak wiele godzin rozdziela nas

Ja wiem, wiem, że jutro znów spotkamy się
Lecz nim minie noc, nim pójdziesz spać
Chce ci uśmiech na pamiątkę dać

Niech sen ześle tobie barwnych marzeń moc
A piosenki naszej cichy głos
Na dobranoc ukołysze cię

A kiedy wreszcie noc przeminie
Rozjaśni się dzień
Piosenką naszą cię powitam
A ty do mnie uśmiechnij się

Więc przyjdź
Zabierz z sobą jasnych wspomnień świat
Niech zostaną z tobą aż do dnia
Nim będziemy razem, ty i ja

Kapelusz staromodny - Choiński i Gałkowski

Rudolf Cortés & Judita Čeřovská

Je to, je to tak


Janusz Gniatkowski
Kapelusz staromodny

Bogusław Choiński, Jan Gałkowski

Kapelusz mam trochę staromodny
No to co
Nie muszę przecież w lustrze stać
Że krawat wprost nieprawdopodobny
No to co
Widać mnie na taki krawat stać

Co rano, dzyń, wsiadam do tramwaju
No i co
Tak jak codziennie jadę gdzieś
Za miasto gdzieś, gdyż w miesiącu maju
O ho ho
Już w ogródkach nowalijki są

La li la, właśnie tam
Gonić chmurkę szafirową mam
La li la, co za czas
Ach, nagietki, motyle i las

Że na to ktoś ramionami wzruszy
No to co
Wśród ludzkich wzruszeń takie są
Na kwiatki dziś znowu sobie ruszam
No bo co
Mam na tramwaj w obie strony - o

Mówcie mi - motylku mój"
To będzie jak w sam raz
Lecz nie zatrzymujcie mnie
Muszę być i tam, i tu
Nie myślcie, że mam czas
Dzwoni tramwaj, więc adieu

Kapelusz mam trochę staromodny
No to co
Deszcz i słoneczko na nim znać
A krawat mój ma zielone grochy
Bo i groch
Na przedmieściach ma najlepszy smak

Co rano, dzyń, wsiadam do tramwaju
No i co
Za chwilę w mieście nie ma mnie
Te szyny dwie mnie odprowadzają
O ho ho
Tego pana, który kwiatki rwie

La li la, właśnie tam…

Gdy spotkasz mnie, przyjacielu młody
Nie dziw się
Że do tramwaju wpycham się
Kapelusz mam nieprawdopodobny
Lecz i dzień
Nie najgorzej zapowiada się

Pszczółka Maja - Henryk Rostworowski

Zbigniew Wodecki, Karel Gott - Pszczółka Maja

Henryk Rostworowski

Gdzieś jest, lecz nie wiadomo gdzie
Świat, w którym baśń ta dzieje się
Maleńka pszczółka mieszka w nim
Co wieść chce wśród owadów prym

Tę pszczółkę, którą tu widzicie, zowią Mają
Wszyscy Maję znają i kochają
Maja fruwa tu i tam
Świat swój pokazując nam

Dziś spotka was maleńka, zwinna pszczółka Maja
Śmiała, sprytna, rezolutna Maja
Mała przyjaciółka Maja
Maju, (Maju) Maju, (Maju)
Maju cóż zobaczymy dziś...

Mała, rezolutna Maja
Maju, (Maju) baju, (baju)
Maju cóż zobaczymy dziś