Piosenki radzieckie - Spotkanie

Margarita Suworowa - Встреча
Regina Pisarek - Spotkanie

Robert Rożdiestwienski - Barbara Rybałtowska

Mówisz coś, kłaniasz się
A ja - brak mi tchu
Że się nic nie zmieniłam -
Co ty o mnie wiesz?
Jesteś z nią, ciągle z nią
A kto ze mną? Nikt
Żyję dziś tak, jak żyłam
Raz dobrze, raz źle

Nie tak, nie tak
Powracałeś w mych snach
Nie tak jak dziś
Wszystko miało być, nie tak
Gdy omijasz mój dom
Mnie na złość, na przekór snom
Ja tu wśród pustych ścian
Widzę cię i trwam

Dokąd chcę, mogę stąd
Pójść każdego dnia
Nic mnie tu nie trzyma
Prócz nadziei, że
Zamiast niej mogłabym
Być przy tobie ja
I żyję, jak żyłam
Raz dobrze, raz źle

Nie tak, nie tak
Powracałeś w mych snach
Nie tak jak dziś
Wszystko miało być, nie tak
Gdy omijasz mój dom
Mnie na złość, na przekór snom
Ja tu wśród pustych ścian
Widzę cię i trwam...

TUTAJ z tekstem Agnieszki Osieckiej

Fot. M. Suworowa, R. Pisarek

Żyję ot, byle jak - Agnieszka Osiecka

Muslim Magomajew - Встреча - Spotkanie
Jerzy Połomski - Żyję ot, byle jak

Robert Rożdiestwienski - Agnieszka Osiecka
❤
Ach to ty, znowu ty
Od lat znana mi
Od lat niezmieniona
Z tym kimś ładnie ci
❤
Co mi tam, co mi tam
Że ty przyszłaś z nim
Ty z nim, a nie ze mną
A ja piję sam
❤
Za rok, za dwa
Zbudzę się jak ze snu
Za rok, za dwa
Nie on, a ja przyjdę tu
❤
Wejdziesz w mój pusty dom
W puste dni i pustą noc
Tylko ty uwierz w to
Uwierz tak, jak ja
❤
Żyję ot, byle jak
Ten dzień, ważny dzień
Przez próg nie przechodzi
I snów dobrych brak
❤
Co mi tam, co mi tam
Że ty przyszłaś z nim
A mnie nic do tego
I śmiać mi się chce...

TUTAJ z tekstem Barbary Rybałtowskiej

Piosenki radzieckie - Wesele

Muslim Magomajew - Swad'ba - Свадьба
Jerzy Połomski - Wesele

Robert Rożdiestwienski - Henryk Gaworski

Szedłem drogą, co się długą wstęgą wiła
Wśród opłotków wiła się i wśród chat
A harmonie gdzieś huczały ile siły
Uciekała ile sił cisza w świat

Wesele, hej wesele, hej wesele tańcowało
I grało i śpiewało ile tchu
Dla tego weseliska było ziemi mało
I nawet nieba było mało mu

Za kapelą płynął welon w korowodach
A pan młody serio tak patrzył w krąg
Panna zaś, ach panna, była taka młoda
Że aż trudno było wprost wierzyć w to

Wesele…

Hej przemknęły trojki gwarne, trojki strojne
Pierwszej wiosny cierpki wiew od nich wiał
A ja szedłem smutny, że to nie ja pojmę
Tę dziewczynę, że nie ja będę miał

Mój dom na ciebie czeka - Edward Fiszer

Gleb Goloubetski

Muslim Magomajew - Загадай желание
Jerzy Połomski - Mój dom na ciebie czeka

Robert Rożdiestwienski

Edward Fiszer

Mój dom na ciebie czeka tyle lat
Tu każdy cichy kąt o tobie wie
I pod oknami opowiada wiatr
Że niedaleko stąd wspominasz mnie

No cóż, nie wyszła najpiękniejsza z dobrych wróżb
Nie zgadł akacji liść, gdy sprzyjał nam
Na zakochane listy dawno opadł kurz
I nie wiem, czemu dziś powracam tam

Mój dom na ciebie czeka tyle zim
Zielony lampy krąg i nocny cień
I wiatr - o tobie w drzwiach rozmawiam z nim
W tym domu każdy kąt zaprasza cię

Благодарю тебя - Robert Roźdiestwienski

Muslim Magomajew
Благодарю тебя

Р. Рождественский
Robert Rożdiestwienski

Благодарю тебя
За песенность города
И откровенного и тайного.
Благодарю тебя,
Что всем было холодно,
А ты оттаяла, оттаяла...

За шёпот и за крик,
За вечность и за миг,
За отгоревшую зарю,
За смех и за печаль,
За тихое "Прощай", -
За всё тебя благодарю.

Благодарю тебя
За то, что по судьбе прошла,
За то, что для другого сбудешься...
Благодарю тебя
За то, что со мной была,
Ещё за то, что не забудешься...

Piosenki radzieckie - Echo miłości

Lauri Blank

Anna German, Lew Leszczenko
Эхо любви
Echo miłości

Robert Rożdiestwienski
Роберт Рождественский

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга

И мне до тебя где бы я ние была
Дотронуться сердцем не трудно
Опять нас любовь за собой позвала
Мы нежность мы нежность
Мы вечная нежность друг друга
Мы нежность мы нежность
Мы вечная нежность друг друга

И даже в краю наползающей тьмы
За гранью смертельного круга
Я знаю с тобой не расстанемся мы
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга

Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга

Tadeusz Rubnikowicz

Rozsypie po niebie noc gwiazd złoty pył
I księżyc srebrzysty zagości
Usłyszę cię, choćbyś o tysiąc był mil
My - echo, my - echo
My - echo nieziemskiej miłości

I dotknę cię, gdzie by nie rzucił mnie los
Swym sercem, bo kocham nad życie
Miłości odwiecznej przywoła nas głos
My - tkliwość, my - tkliwość
Tkliwości lustrzane odbicie

I nawet za granią, gdzie wieczny trwa czas
I ciemność całunem okrywa
Wiem, nigdy i nikt nie rozłączy już nas
My - pamięć, my - pamięć
Nas pamięć gwiaździsta ożywia

My - echo, my - echo
Nas pamięć gwiaździsta ożywia

Ты полюбишь меня - Robert Rożdiestwienski

Georges Pavis

Andriej Mironow
Ты полюбишь меня
Ty polubisz mienia

Robert Rożdiestwienski
Роберт Рождественский

Ты полюбишь меня
Ты полюбишь меня
Пусть потом удивятся люди
Ты полюбишь меня
Ты полюбишь меня
Всё равно
Ты меня полюбишь

Каждый день тебя я буду
Утром встречать
Буду встречать
Утром встречать
Встретившись, не стану
Ни вздыхать, ни молчать
Сразу же скажу, что люблю

Всё решено
Будь хоть за лесами, за морями
Всё решено - ты упряма,
Я ещё упрямей

Я выхожу на сцену - Robert Rożdiestwienski

Andriej Mironow
Я выхожу на сцену
Ja wychożu na scenu

Robert Rożdiestwienski
Роберт Рождественский

Миг наступил бесценный,
в этом вся жизнь моя.
Я выхожу на сцену:
-Здравствуйте, вот он Я.
Верьте в моё старание,
слово я вам даю.
Всё, чем живу,сыграю,
всё, что смогу-спою.

Так уж актёр устроен,
радуясь и скорбя.
Он оставляет в роли
часть самого себя.
Слёзы и смех наш бодрый,
нашу мечту и боль
Можно назвать работой,
лучше назвать судьбой.

В ней мы кричим от счастья,
встретив свою любовь,
И умираем часто,
и воскресаем вновь.
И никогда не тужим,
бедам любым на зло.
Нам согревает душу,
ваших сердец тепло.

Даже стареть не страшно,
всё ещё верю я -
Встретится мне однажды
лучшая роль моя.
Встретится мне однажды,может быть,
главная роль моя.

Баллада о маленьком человеке - Robert Rożdiestwienski

***

Muslim Magomajew
Баллада о маленьком человеке
Bałłada o malenʹkom czełowiekie

Robert Rożdiestwienski
Роберт Рождественский

На Земле безжалостно маленькой
жил да был человек маленький.
У него была служба маленькая.
И маленький очень портфель.
Получал он зарплату маленькую…
И однажды - прекрасным утром -
постучалась к нему в окошко
небольшая, казалось, война…
Автомат ему выдали маленький.
Сапоги ему выдали маленькие.
Каску выдали маленькую
и маленькую - по размерам - шинель.
…А когда он упал - некрасиво, неправильно,
в атакующем крике вывернув рот,
то на всей земле не хватило мрамора,
чтобы вырубить парня в полный рост!

В сиреневых сумерках - Robert Rożdiestwienski

Однажды двадцать лет спустя - Dwadzieścia lat później - 1980

Jelena Kamburowa
В сиреневых сумерках

W sirieniewych sumierkach

Robert Rożdiestwienski
Роберт Рождественский

В сиреневых сумерках
Летят снежинки белые,
И в парке заброшенном
Печальная скамья..

В судьбе моей и в памяти
Любовь осталась первая,
Любовь моя далекая
Зовет меня,
Хранит меня.

В сиреневых сумерках
Летят снежинки чистые,
Обиды и горести
Людские хороня..

И давняя любовь моя
Останется единственной,
Любовь моя далекая
Зовет меня,
Хранит меня.