Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Heine Heinrich. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Heine Heinrich. Pokaż wszystkie posty

Spotkanie w tańcu - Heinrich Heine


Iga Cembrzyńska
Ballada o upiorach

Heinrich Heine - Begegnung
Spotkanie w tańcu

Stanisław Łempicki


Pięknie pod lipą brzmi muzyka
Tańczą dziewczęta i chłopcy
Tańczy też para piękna i smukła -
Lecz któż ich zna? To obcy...

Wirują w jedną, w drugą stronę -
Cóż to za tan, u licha?
To śmieją się, to trzęsą głową
Aż dziewczę szepnie z cicha...

Mój piękny panie, u twej klapy
Jest kwiat wodnistej lilii
Rośnie on tylko w głębi morza
Waść nie z Adama familii!

Pan jest upiorem, pan chce uwieść
Dziewczęta z tej tu włości
Poznałam cię od pierwszej chwili
Wszak macie zęby z ości!

Wirują w jedną, w drugą stronę -
Cóż to za tan, u licha?
To śmieją się, to trzęsą głową
Aż młodzian szepnie z cicha...

Piękna panienko, a dlaczego
Tak zimną rączkę macie?
I czemu mokry jest ten rąbek
Na waszej białej szacie?

Poznałem cię od pierwszej chwili
Twój drwiący dyg wart tynfa
Nie jesteś wcale ludzkim płodem
Tyś ma siostrzyczka, nimfa!

Wirują w jedną, w drugą stronę -
Cóż to za tan, u licha?
To śmieją się, to trzęsą głową
To szepczą sobie cicho

Umilkły skrzypki, ustał taniec
Więc grzecznie się rozstają
I będą sobie schodzić z drogi
Bo się za dobrze znają

Dziewczę z buzią jak malina


Wiesław Ochman
Dziewczę z buzią jak malina

Heinrich Heine
Mädchen mit dem roten Mündchen

Marian Gawalewicz

Dziewczę z buzią jak malina
Twoje oczy gwiazdy dwie
Ty dzieweczko luba, mała
Opętałaś myśli me

Ach, w długi wieczór dziś zimowy
Radbym z tobą razem być
Z tobą gwarzyć, z tobą marzyć
W cichym kątku z tobą śnić
Z tobą marzyć, z tobą gwarzyć
W cichym kątku z tobą być

Chciałbym złożyć na twym łonie
Rozmarzoną moją skroń
W pocałunkach oblać łzami
Chciałbym twoją drobną dłoń

Ach, dziewczę z buzią jak malina
Twoje oczy gwiazdy dwie
Ty dzieweczko luba, mała
Opętałaś myśli me...