Zhizhn cyganskaya - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Жизнь цыганская

На степи молдаванские
Всю ночь глядит луна.
Эх, только жизнь цыганская
Беспечна и вольна.

Манят вдали прохожего
Цыганские костры,
Взойди скорей, пригожий мой,
В ковровые шатры.

Там душу не коверкают,
Заботы гонят прочь,
Цыганскою венгеркою
Встречает табор ночь.

И больно сердце мучает,
Гоня тоску и гнев,
Лихая пляска жгучая,
Лихой степной напев.

Цыган терзает свою грудь

В любви клянётся он:

- Мою измену позабудь,

Люблю тебя, Манон.

И всю-то ночку лунную

Гитар не смолкнет стон,-

То плачет семиструнная,

То слышен бубна звон.

Stakanchiki - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Стаканчики гранёные

Grigorij Borisowicz Gridow

Стаканчики гранёные
Упали да со стола,
Ранды-манды, красавица
Побрóсила меня

Не бьётся сердце бедное,
И одинок я вновь…
Прощай ты радость светлая,
Прощай, моя любовь!

Разлука ты, разлука,
Чужая сторона!
С тех пор, когда гранёные,
Упали со стола.

Мне на полу стаканчиков
Разбитых не собрать,
И некому тоски своей
И горя да рассказать…

Стаканчики гранёные
Упали да со стола,
Ранды-манды, красавица
Побрóсила меня…

Od Besarabii do Rygi - Piotr Leszczenko

Adolph Chevallier

Piotr Leszxzenko - От Бессарабии до Риги
(Бессарабянка)

Бессарабия - край родной!
К тебе стремлюсь я всей душой.
Ты - одна моя мечта,
С тобою весел бываю я.

Бывает, помню я лихих
Сотоварищей своих.
Век жить буду - горевать,
Родимый край мой вспоминать.

«Фоае верде», траля-ляля-ля,
Есть цыганка там одна.
А грудь, а стан, глаза, уста...
Маргёла, ты краса моя!

Помню горы, леса и поля.
Не забыть мне их никогда,
И травку, берег реки Бычка,
Когда Маргёла стала моя.

Хмель тумана и хор комаров...
Сливалось всё в мечте об одном:
Век с ней быть, её любить
И много-много ей говорить.

"Фоае верде"...

С тех пор прошло уж много лет,
И сколько я перетерпел уж бед,
И в новой жизни обязан ей,
Жене, рижаночке моей.

Шарабан сменило авто,
Ах, жизнь моя, ты - колесо.
Запах травы сменило "Коти",
В объятьях с ней не чую души.

Лелайс палдес, траля-ляля-ля,
Никогда вас не забуду я.
Уста к устам - вот в чём краса,
Бессарабия - родина моя

Chubchik - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Чубчик

Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый,
Развевайся, чубчик, по ветру.
Раньше, чубчик, я тебя любила,
А теперь забыть я не могу.
Бывало, шапку наденешь на затылок
Пойдёшь гулять ты днём аль вечерком.
Из-под шапки чубчик так и вьётся,
Эх, так и вьётся, вьётся по ветру.

Пройдёт весна, настанет лето,
В саду деревья пышно расцветут,
А мне бедно-бедному мальчонке
Цепями ручки-ножки закуют.
А мне бе-бе-бедному мальчонке,
Эх, цепями ручки-ножки закуют.

Но я Сибири, Сибири не страшуся,
Сибирь ведь тоже русская земля.
Эх, вейся, вейся, чубчик кучерявый,
Развевайся, чубчик, по ветру.
Так вейся, вейся, чубчик кучерявый,
Эх, развевайся, чубчик, по ветру.

Vse chto bylo - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Всё что было

Paweł Gierman

Всё равно года проходят чередою,
И становится короче жизни путь.
Не пора ли мне, с измученной душою,
На минуточку прилечь и отдохнуть?

Всё, что было, всё, что ныло,
Всё давным-давно уплыло,
Утомились лаской губы,
И натешилась душа.

Всё, что пело, всё, что млело,
Всё давным-давно истлело...
Только ты, моя гитара,
Прежним звоном хороша.

Chernyye glaza - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Чёрные глаза

Oskar Strok

Был день осенний,
И листья гpустно опадали.
В последних астpах
Печаль хpустальная жила
Гpусти тогда мы с тобою не знали ведь
Мы любили и для нас весна цвела.

Ах, эти чеpные глаза меня пленили,
Их позабыть не в силах я,
Они гоpят пеpедо мной.
Ах, эти чеpные глаза меня любили
Куда же скpылись вы тепеpь,
Кто близок вам дpугой.



Ах, эти чеpные глаза меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя
Они гоpят пеpедо мной.
Ах, эти чеpные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда
И сеpдце и покой.

Очи черные, очи страстные
Очи милые и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час

Ах, эти чеpные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда
И сеpдце и покой.

Obrazy: Gianni Strino

Moya Marusechka - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Моя Марусечка

Как-то вечерком
С милой шли вдвоём,
А фонарики горели,
И при виде их
На момент притих,
И сердца наши замлели.
Люди в масках,
В разных касках
Дружно начали
Плясать.
Был я очень рад
Ночку всю подряд
Веселиться,
Танцевать.

Моя Марусечка,
Танцуют все кругом,
Моя Марусечка,
Попляшем мы с тобой,
Моя Марусечка,
А всё так кружится,
И как приятно, хорошо мне
Танцевать с тобой одной.

Моя Марусечка,
Моя ты куколка,
Моя Марусечка,
Моя ты душенька.
Моя Марусечка,
А жить так хочется,
Я весь горю, тебя молю -
Будь моей женой!

G. Wilnow

Pod samowarem - Andrzej Włast

Tadeusz Faliszewski, Piotr Leszczenko

Pod samowarem - У самовара

Andrzej Włast

Znów jest maj ten sam,
Kasztany kwitną znów ogromnie.
Naplewat' mnie tam!
Ja jedno wiem i jedno pomnę:

Pod samowarem siedzi moja Masza,
Ja mówię "tak", a ona mówi "nie".
Jak w samowarze kipi miłość nasza,
Ja gryzę pestki, ona na mnie klnie.



Potem nagle po całusku
Wydziela do herbaty na prikusku.
Pod samowarem siedzi moja Masza
I jak herbata tak naciąga mnie!

Przyszli, wzięli nam
Szubę, firanki,  stół i łóżko.
No, naplewat' mnie tam!,
Bo ja o jednym myślę duszko:

Pod samowarem...

Na wzór obcych dam
Ja chcę pończoszki nosić cienkie,
No, naplewat' mnie tam,
Zaśpiewam lepiej ci piosenkę...

Vino lyubvi - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko
Вино любви

Mark Marianowskij

Проходят дни и годы
И бегут века
Уходят и народы
И нравы их и моды
Но неизменно, вечно
Лишь одно любви вино

Пускай проходят века
Но власть любви велика
Она сердце нам пьянит
Она как море бурлит



Любви волшебной вино
На радость нам дано
Огнём пылает в крови
Вино любви

Вино любви недаром
Нам судьбой дано
Раз даже в сердце старом
Оно горит пожаром
И как Пьеро влюблённый
Старичок жене поёт

Obraz: Leonid Afremow

Chto mne gore - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Что мне горе

Paweł Gierman

Ну и что ж, буду вечно послушен я,
От судьбы всё равно не уйдёшь.
И на что нам судьба равнодушная,
Эх, нет любви, ну и так проживёшь.

Эх, что мне горе,
Жизни море
Надо вычерпать до дна.
Сердце, тише...
Выше, выше
Кубки сладкого вина!

Пусть гитара звенит неустанная,
Пусть рыдает струна за струной.
Мозг дурманят глаза твои пьяные,
Твой напев и твой смех роковой.

Devonka - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Девонька

Девонька милая,
Девонька славная,
Девонька - радость моя.
Если б ты знала,
Моя ненаглядная,
Грустно мне как без тебя.

Утром проснусь,
Не успею опомниться,
Первая мысль - о тебе:
Где ж моя девонька,
Любит ли, помнит ли
Друга в далёкой земле.

Мне эти карие
Грезятся глазоньки
Чудные, светлы, как май.
Они - мои грёзы,
Они мои сказоньки,
Они - обетованный рай.

Девонька милая,
Девонька славная,
Девонька - радость моя.
Если б ты знала,
Моя ненаглядная,
Грустно мне как без тебя.

Kapriznaya,upryamaya - Piotr Leszczenko

Piotr Leszczenko - Капризная, упрямая

Капризная, упрямая,
Вы сотканы из роз.
Я старше вас, дитя моё,
Стыжусь своих я слёз.
Капризная, упрямая,
О, как я вас люблю!
Последняя весна моя,
Я об одном молю:
- Уйдите, уйдите, уйдите...

Вы песенка весенняя
Средь мраморных колонн.
Моя же песнь осенняя -
В ней слышны скорбь и стон.
Над сердцем правлю тризну я,-
Вам радость жизнь дарит.
Зачем я вам, капризная,
К вам юноша спешит.
Спешите, спешите, спешите...
Уйдите, уйдите, уйдите...

Obraz: Michael Garmash

Ya idu ne po nashey zemle...

Я иду не по нашей земле - Я тоскую по родине

Gieorgij Chrapak

Я иду не по нашей земле.
Просыпается серое утро.
Вспоминаешь ли ты обо мне,
Дорогая моя, златокудрая?

Предо мною чужие поля.
Как у нас в голубом тумане,
Серебрятся вдали тополя
Этим утром холодным, ранним.

Я тоскую по родине,
По родной стороне моей.
Я теперь далеко-далеко
В незнакомой стране.
Я тоскую по русским полям.
Мою боль не унять мне без них.
И по серым любимым глазам,-
Как мне грустно без них...

Проезжаю теперь Бухарест.
Всюду слышу я речь неродную.
И от всех незнакомых мне мест
Я по родине больше тоскую.

Там идут проливные дожди.
Их мелодия с детства знакома.
Дорогая, любимая, жди,
Не отдай мое счастье другому.