Liczysz się tylko ty

Frank Sinatra - My One And Only Love
Andrzej Dąbrowski - Liczysz sie tylko ty

K. Maracz

Już sama myśl o tobie sprawia, że
Zapominam się
Tracę zmysły, wiem
Choć chcę do ciebie zmniejszyć dystans
To nie potrafię, nie

Z barw twego wdzięku kręcę film
A w nim poetycki rym
Polifonii hymn
Więc chcę do ciebie zmniejszyć dystans
Liczysz się tylko ty

Jak niebo jest dotyk twej dłoni
Jeziora twych oczu to cud
W tym niebie chcę być
W jeziorze się kryć
By wciąż o tobie móc śnić

Ta właśnie myśl o tobie sprawia, że
Hen unoszę się
Nad przestrzenie, gdzie
Rozjaśniasz nocy mrok jak przystań
Ty tylko liczysz się

Jak niebo jest dotyk twej dłoni…

Idź swoją drogą - Wojciech Młynarski

Idź swoją drogą - My Way

Paul Anka - Wojciech Młynarski

Co dzień, gdy przejdziesz próg,
masz wiele dróg, co w świat prowadzą
i znasz sto mądrych rad,
co drogę w świat wybierać radzą
i wciąż ktoś mówi ci,
w czym właśnie tkwi tej sprawy sedno,
byś mógł - z tysiąca dróg -
wybrać tę jedną.

Lecz gdy, tak zrządzi traf,
że świata praw nie zechcesz zmieniać
i kark potrafisz zgiąć,
gdy siłą wziąć, sposobu nie ma,
gdy w tym nie zgubisz się,
nie zwiodą cię zbyt trudne cele,
wierz mi - na drodze tej
osiągniesz wiele.



Bo znajdziesz na tej jednej z dróg
i kobiet śmiech, i forsy huk,
choćby cię kląć świat cały miał,
lecz w oczy nikt nie będzie śmiał,
chcesz łatwo żyć, to śmiało idź,
idź taką drogą.

Lecz gdy przetarty szlak
wybierzesz, jak wielu wybrało
i nim osiągniesz już
co w życiu zawsze krótko trwało
lecz nim w świat wejdziesz ten,
gdzie według cen pochlebstwem płacisz,
choć raz, raz pomyśl, czy
czegoś nie tracisz...

Bo przecież jest niejeden szlak,
gdzie trudniej iść, lecz - żyjąc tak,
nie musisz brnąć w pochlebstwa dym
i karku giąć przed byle kim,
rozważ tę myśl, a potem idź -
idź swoją drogą!

Paul Anka, Jerzy Połomski
Frank Sinatra, Piotr Machalica

👉 TUTAJ z tekstem Agnieszki Osieckiej
👉 TUTAJ w przekładzie Andrzeja Ozgi

Love Is Here To Stay - Miłość jest zawsze

Frank Sinatra - Love Is Here To Stay
Jerzy Połomski - Miłość jest zawsze

❓❓❓

Choć coraz więcej czytam
Rozumiem coraz mniej
Mam coraz więcej pytań
Zagadek itd.

Czym się wszystko to skończy
Świat skrzypi jak stary grat
W końcu to nie nasza rzecz
Niech drży o to ktoś, my nie

Nie jeden rok
I nie przez kilka lat
Choć przeszkód sto
Lecz nasza miłość trwa

Jest w kinie film nowy
I w radio znów jest tysiąc nowin
Wszystko zmienia się co chwilę
Tyle różnych spraw

Lecz miłość trwa
Mocniejsza jest od skał
Trwa, choćby się
Gibraltar rozpaść miał

Choć przejdą lat znów tysiące
I zgaśnie już słońce
A miłość nigdy nie
Bo jest ona zawsze w nas...


The Goldwyn Follies - 1938

Isle of Capri - Pamiętasz Capri

Frank Sinatra - Isle of Capri
Tadeusz Faliszewski, Zbigniew Rawicz
Capri - Pamiętasz Capri

Andrzej Włast

Już minęły dni
Gdy mówiłaś mi
Że tak ci dobrze jest ze mną
Zabrał cię świat
I zaginął twój ślad

Znowu jestem sam
I w tęsknocie trwam
Łudząc się myślą tajemną
Że wrócisz tu
Czekam cię dzień po dniu

Pamiętasz Capri śród kwiatów i słońca
Pamiętasz morze niebieskie śród skał
Tam nasza miłość zakwitła gorąca
Wiosną świat cały do nas się śmiał



Pamiętasz Capri i nasze poznanie
Wycieczki łodzią, spacery śród palm
W mojej pamięci ten obraz zostanie
A w mem sercu tęsknota i żal

W lazurowej grocie czekam
Tak, jak dawniej, dzisiaj znów
Aż zawołasz mnie z daleka
Dźwiękiem melodyjnych twych słów

Pamiętasz Capri, tę wyspę kochanków
Gdzie nasza miłość skończyła się już
W srebrze wieczorów i w złocie poranków
Piękne Capri śród słońca i róż

Robert Pejman - Nie tylko Capri

Inaczej niż wy - Agnieszka Osiecka

Jerzy Połomski - Inaczej niż wy, Frank Sinatra - My Way

Agnieszka Osiecka

To już do mety krok
Za dzień, za rok nastąpi finał
Więc ty wysłuchaj mnie
Bo sporo wiem, a ty zaczynasz
Nie raz, nie dwa, nie trzy
Po drogach stu sam się włóczyłem
No i poznałem świat
Lecz nie tak jak wy

Mój plan, mój wielki plan
Niewiele śpiąc, bez tchu kończyłem
Już mam, co chciałem mieć
I jestem tam, gdzie tak śpieszyłem
To był niełatwy szlak
Liczenie strat z ołówkiem w ręku
No i dotarłem gdzieś
Lecz nie tak jak wy

Był taki czas, ty o tym wiesz
Że chciałem mieć więcej niż plan
Był oczu blask i dłonie dwie
I chłodny głos, i słowa złe
Odszedłem więc, zamknąłem drzwi
Lecz nie tak jak wy

I już do mety krok
Za dzień, za rok nastąpi finał
Więc dziś wysłuchaj mnie
Bo sporo wiem, a ty zaczynasz
Jak dziś to śmieszy mnie
Że człowiek tak uparty bywał
I chciał otwartej gry
Lecz nie tak jak wy

To także jest rzecz, mężczyzny rzecz
By więcej śnić, niż można mieć
Za oczu blask, za dłonie dwie
Do piekła gnać po drodze złej
I odejść, gdy pokażą drzwi
Lecz nie tak jak wy...

👉 TUTAJ w przekładzie Wojciecha Młynarskiego
👉 TUTAJ z tekstem Andrzeja Ozgi

Jerzy Połomski na fot. Edwarda Hartwiga 👉👉👉

Niepotrzebny świat nam cały

Frank & Nancy Sinatra - Somethin' Stupid
Barbara Dunin & Zbigniew Kurtycz
Niepotrzebny świat nam cały

Utonęło wierne słońce
W naszych oczach noc bez końca, ty i ja
Mgłą miłości otuleni
Kochankowie niezbudzeni, ty i ja
Biegną jakieś dni, godziny,
Nic nie wiemy, nie słyszymy, ty i ja
Niepotrzebny świat nam cały
Tyle w sobie szczęścia mamy, ty i ja

Nic nie mamy, nic nie chcemy
Tylko w siebie zapatrzeni, ty i ja
Jedne usta, jedne oczy
Sen o nieskończonej nocy, ty i ja
Nam księżyca nie potrzeba,
My dla siebie, on dla nieba, ty i ja
Jedno szczęście mamy własne
I zostanie chyba tak na zawsze. ty i ja…

Paryż śni - Kaszkur i Zapert

Alvaro Castagnet

Janusz Gniatkowski - Paryż śni
Frank Sinatra - I love Paris

Zbigniew Kaszkur, Zbigniew Zapert

Zmierzch już spływa na bulwary
Zapalając milion gwiazd
Zakochane wyszły pary znad Sekwany
Księżyc obok płynie rzeką roześmiany

Paryż długo w noc nie zaśnie
W blasku najgorętszych słów
Marząc o tym, że to już tej nocy właśnie
Wiele się spełni snów

Na bulwary świt już wchodzi
Cisza, pusto jeszcze w krąg
Tylko mały kwiatek zdobi brzeg Sekwany
Wczoraj zgubił go tu chłopiec zakochany

Paryż jeszcze śpi znużony
Pełen najpiękniejszych snów
Paryż wierzy
Że część marzeń niespełnionych
Spełni się dzisiaj znów

Thomas Kinkade

Five Minutes More - Minut pięć

Frank Sinatra - Five Minutes More
Marta Mirska - Minut pięć

Witold Rychter

Ja mam chęć minut pięć
W twych objęciach dziś trwać
Smutku już nie chcę znać
Stwórz mi raj

Przez ten tak krótki czas
Szczęście zrodzi się w nas
Namyśl się, o mój śnie
Serce daj

Cóż strasznego, cóż wielkiego
Kilka minut
Ledwie zacznę cię całować
I już miną

Przez ten czas, krótki czas
Szczęście zrodzi się w nas
Spędzić znów minut pięć
Znajdziesz chęć

Kto lubi tańczyć tak jak ja - Maria Koterbska

Maria Koterbska
Kto lubi tańczyć tak jak ja

Jazz step, kto z was go zna
I kto lubi tańczyć tak jak ja
Bo jazz step, kto o tym wie
Jak się to tańczy, zapytaj mnie

Bo musisz mieć ochotę
I w sobie ten dryg
Tak, żeby każdy krok miał swój szyk
Nawet twoje serce musi bić w takt

Bo jazz step, kto o tym wie
Jak się to tańczy, zapytaj mnie

Bo musisz mieć ochotę…

Bo jazz step, kto z was go zna
Kto lubi tańczyć tak jak ja
Tak jak ja

Jingle Bells

Frank Sinatra - Jingle Bells
Edyta Geppert
Dzwonku dzwoń, świeczko płoń

Grzegorz Wasowski

Dzwonku dzwoń
Świeczko płoń
Bo to pora świąt
Nadszedł czas
By każdy z nas
Odrzucił troski w kąt

Kielich wznoś
A gdy ktoś
Przyjdzie to go gość
Miej w te dni
Do serca drzwi
Otwarte, przegnaj złość

Spod każdej jemioły
Słychać cmok i cmok
Ciężko dyszą stoły
Taki potraw tłok

A gdy zmrok nastanie
Sanie zjadą z chmur
I wniesie nam
Mikołaj sam
Podarków wielki wór

Dzwonku dzwoń...

Gotuj, piecz
I jedz, lecz
Byle nie za dwóch
Bo jak nie
To będzie źle
Zbuntuje ci się brzuch

Błogo mkną godziny
Cieszy drzewka blask
I głosy rodziny
I orzechów trzask

Choć mróz tęgo chłodzi
Nic nie szkodzi, bo
Gdy śpiewasz, grasz
Kolędy masz
Tak ciepło, że ho ho...

Let it Snow - Kiedy zima się zaczyna

Ewa Bem - Kiedy zima się zaczyna
Frank Sinatra - Let it Snow

Kiedy zima się zaczyna
I zadymka - nie zadyma
I gwiazdki na śniegu lśnią
To jest show, to jest show, śnieżny show

Śnieg wiruje i zacina
A ty mnie w ramionach trzymasz
Bo kiedy na dworze ziąb
Serca drżą, serca drżą

Więc niech pada śnieg, trzyma mróz
Grzeje mnie ciepło twoich rąk
I obojgu nam ciepło już
Co nam tam i minus sto

Bo gdy mnie w ramionach trzymasz
To niegroźna mroźna zima
To sauną polarny krąg
To jest show, to jest show, śnieżny show

Więc niech trzyma mróz, pada śnieg
Byleś ty był blisko mnie
To poproszę, ogrzej mnie
Rozpal mnie, bo zimno mi

Kiedy zima się zaczyna
I zadymka - nie zadyma
Gdy biało się robi w krąg
To już znak, to już smak białych świąt

Dookoła coraz chłodniej
A nas grzeją zimne ognie
I serca gorące są
Chociaż ziąb, taki ziąb

Więc niech trzyma mróz...

A gdy pierwsza gwiazdka zalśni
Wiem, że gwiazdkę z nieba dasz mi
I nawet nie mrugnę, bo
To jest show, to jest show, to jest show

To jest show, świąteczny show

Chcę ci dać spokojne, dobre Święta

Ryszard Rynkowski
Chcę ci dać spokojne, dobre Święta

Marcin Kydryński

Chcę ci dać spokojne, dobre Święta
Dni powszednie też
Nie pamiętaj niepotrzebnych słów i łez

To jest czas na sen dla smutnych myśli
Niech je skryje śnieg
Mogą tam pozostać nawet rok, czy wiek

Każdy dzień, zanim zniknie nam
W siwej chmurze wszystkich dni
Niechaj ma wyjątkowy smak
Niech ma jakiś sens i styl

Chcę ci dać spokojne, dobre Święta
I twój los tak chce
Chociaż wokół nie ma osób stu, lecz dwie
Będziesz mieć szczęśliwe Święta blisko mnie

Każdy dzień, zanim zniknie nam
W siwej chmurze wszystkich dni
Niechaj ma wyjątkowy smak
Niech ma jakiś sens i styl

Chcę ci dać spokojne, dobre Święta
I twój los tak chce
Chociaż wokół nie ma osób stu, lecz dwie
Będziesz mieć szczęśliwe Święta blisko mnie

Sama w taką noc - Jerzy Kleyny

Halina Kunicka - Sama w taką noc
Frank Sinatra - Strangers in the Night

Jerzy Kleyny

Sama w taką noc
Wśród tylu świateł
Sama w taką noc
Zgubionym śladem
Idę, a kto wie
Czy czekasz mnie
Czy nie

Sama w taką noc
Choć niby w tłumie
Sama w taką noc
Czy ty rozumiesz
Tylko kilka słów
I powiem ci, bądź zdrów

Sama w taką noc
Odejdę jak najdalej
Sama w taką noc
Choć może trochę z żalem
W małych ulic cień
Pójdę spotkać dzień
Tam, gdzie było nam najlepiej
Nim zostałam tam bez ciebie

Sama w taką noc
I tak bez słowa
Sama w taką noc
Co dzień od nowa
Idę, a kto wie
Czy czekasz mnie, czy nie

Miłość brałam lekko - Jeremi Przybora

Frank Sinatra - All the Way
Maria Koterbska - Miłość brałam lekko

Jeremi Przybora

Miłość brałam lekko
Tamtą miłość brałam lekko
Ciebie nie
Tamtych mogłam zmieniać
Kiedy chciałam we wspomnieniach
Ciebie nie
 
Dłużej niźli czas jest długi
Niż ta odległa dal
Szłam, żeby wszystko zgubić
I jednego ciebie odnaleźć
 
Mówisz mi, że mało
Już tej drogi nam zostało
Wiem, że nie
Tyle masz złych przeczuć
Że już zmierzch i że już wieczór
Noc we mgle
 
Nie, to nie pora zmierzchu
To tylko mija przeszłość
Noc się o świcie podda
I świt mi ciebie odda
Tobie mnie, tobie mnie