Ze spektaklu muzycznego
Cztery dialogi z sumieniem" (1973)
Marina Cwietajewa - Anna Jędrychowska *** Ty nigdy mnie nie odepchniesz:
Któż rozstaje się z wiosną!
Nawet palcem mnie nie tkniesz:
Zbyt czule śpiewam do snu!
Ty nigdy mnie nie zniesławisz:
Imię moje - woda ustom!
Nigdy samej nie zostawisz:
Drzwi otwarte i dom twój — pusty!
***
Ты меня никогда не прогонишь:
Не отталкивают весну!
Ты меня и перстом не тронешь:
Слишком нежно пою ко сну!
Ты меня никогда не ославишь:
Моё имя — вода для уст!
Ты меня никогда не оставишь:
Дверь открыта, и дом твой — пуст!
Sierpień - astry
Sierpień - gwiazdy
Sierpień - grona
Winorośli i jarzębin Rudych - sierpień!
Mocy pełnym, łaski pełnym
Jabłkiem swoim cesarzowym
Bawisz się jak dziecko, sierpniu,
I jak ręką gładzisz serce
Swym imieniem cesarzowym:
Sierpień - Serce!
Imię twe — ptaszyna w ręku, Imię twe — sopelek w ręku. Jedno jedyne ust poruszenie, Imię twe — drgnienie, Piłeczka w biegu schwytana, Srebrna pieśń dawno słyszana. Radość moja, tak wielka Z łaski bożej, póki zorza, Nie dogoni zorzy. W słabym odgłosie nocnego biegu Huczy twe imię, jak pieśń w szeregu, I po imieniu nie zawołam, Rąk nie wyciągnę ku Twej stronie Przed świętością woskowego czoła Tylko z daleka się pokłonię Imię twe, ach — czyż można ! Pocałunek w oczy, z ostrożna, W maleńkie, głośno bijące serce... Imię twe — pocałunek w śniegu kobierce... Beznamiętny — za mym oknem, cały w zorzy, Po śniegu idziesz, który kroki głuszy, Cudowny zesłanniku boży, Światłości cicha mojej duszy. Pod powolnym śniegiem stojąc, Klęknę w zapatrzeniu pokornym I w najświętsze imię twoje Ucałuję śnieg wieczorny. W owym miejscu, po którym wyniośle Ty przyszedłeś w ciszy śmiertelnej, Światłości cicha — boży pośle — Mej duszy władco niepodzielny. Na duszę twoją nie nastaję I nic ze mnie na twej drodze nie stanie. Ręki, która przeźroczysta się zdaje, Nowym gwoździem nie zranię. Źródlane, lodowate, błękitne potoki... Z twoim imieniem sen głęboki...
Seweryn Pollak
Twoje imię — ptaszyna w rękach, Twoje imię — zimno sopelka, Jedno jedyne ust poruszenie, Twoje imię — sylaba, drgnienie, Schwytana w locie piłeczka, W ustach srebrny dźwięk dzwoneczka. Kamień rzucony na dno strumienia Pluszcząc zapłacze twoim imieniem. W lekkim tętencie kopyt po nocy Rozgłośnie imię twoje się toczy. Wypowie nam je u skroni Dźwięczny szczęk broni. Twoje imię — ach, tak nie można! Twoje imię — pocałunek ostrożny W lekki chłód nieruchomych powiek Twoje imię — pocałunek śniegowy. Błękitny łyk, lodowy, źródlany. Z twoim imieniem — sen nieprzespany.
Walentina Ponomariewa
Pod łaskoj pluszewogo pleda Marina Cwietajewa
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? Чья победа?
Кто побежден? Кто побежден?
Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
В том, для чего не знаю слова
Была ль любовь?
Кто был охотник? Кто добыча?
Все дьявольски наоборот.
Что понял, длительно мурлыча?
Сибирский кот, сибирский кот.
В том поединке своеволий,
Кто, в чьей руке был только мяч.
Чье сердце, Ваше ли, мое ли?
Чье сердце, Ваше ли, мое ли?
Летело вскачь.
И все-таки, что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю, победила ль?
Так и не знаю, победила ль?
Побеждена ль? Побеждена ль?
Мне тебя уже не надо, Милый - и не оттого что С первой почтой - не писал. И не оттого что эти Строки, писанные с грустью, Будешь разбирать - смеясь. (Писанные мной одною - Одному тебе! - впервые! - Расколдуешь - не один.) И не оттого что кудри До щеки коснутся - мастер Я сама читать вдвоем! - И не оттого что вместе - Над неясностью заглавных! - Вы вздохнете, наклонясь. И не оттого что дружно Веки вдруг смежатся - труден Почерк, - да к тому - стихи! Нет, дружочек! - Это проще, Это пуще, чем досада: Мне тебя уже не надо - Оттого что - оттого что - Мне тебя уже не надо!
Мне нравится,что вы больны не мной Мне нравится, что я больна не вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной - Распущенной - и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. Мне нравится еще, что вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то, что я не вас целую. Что имя нежное мое, мой нежный, не Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе... Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами: аллилуйя! Спасибо вам и сердцем и рукой За то, что вы меня - не зная сами! - Так любите: за мой ночной покой, За редкость встреч закатными часами, За наши не-гулянья под луной, За солнце, не у нас над головами,- За то, что вы больны - увы! - не мной, За то, что я больна - увы! - не вами! Ирония судьбы, или С лёгким паром! - 1975 Fot. Ałła Pugaczowa, Marina Cwietajewa, Barbara Brylska
