Najbardziej leniwa dziewczyna... - Wojciech Młynarski

Marlene Dietrich - The Laziest Girl In Town
Najbardziej leniwa dziewczyna w mieście
Z rep. Krystyny Jandy

Wojciech Młynarski

Z dziewczyn w tym mieście,
co tu ukrywać,
ja jestem naj -
najbardziej leniwa.
Przysięgłabym -
naprawdę dobra jestem w tym.

Nadziani faceci
mkną gdy palcem kiwam
lecz cóż?
Zbyt jestem leniwa,
więc sama śpię,
kiwać niczym nie chce mi się.

Są dziewczyny jak piranie,
mówią mi: postępuj jak my.
Patrzę na nie jak przygodny widz
i nic...

Nie to, że nie chcę,
lub się ukrywam,
ja jestem po prostu leniwa.
Przysięgłabym -
naprawdę dobra jestem w tym.

Nigdy nic nie martwi mnie,
żyjąc bez pośpiechu chcę
aby dotyk męskich ust
miał leniwy luz.

Bo pocałunki takie są
najsłodsze, lecz faceci chcą
więcej wciąż i przyznam, że
chęć ta nudzi mnie...

Bo nie to, że nie chcę
albo nie umiem,
przyczyna jest
prościutka w sumie:
Z dziewczyn w mieście naj -
najbardziej leniwa jestem ja.

Johnny - Wojciech Młynarski

Marlene Dietrich - Johnny - Krystyna Janda

Wojciech Młynarski

Johnny, na urodziny twe   

W prezencie dam ci mnie
Na całą noc
Johnny, nim zdarzy się ten cud
Przyjdź, ogrzej serca chłód
O czwartej po południu

O, Johnny, na urodziny twe
W ramionach trzymaj mnie
Nim zblednie mrok
Johnny, w marzeniach pragnę mych
By dzień urodzin twych
Trwał cały rok

Johnny, na urodziny twe
Mieć możesz całą mnie
Przez długą noc
Johnny, jak ja też o tym śni
Lecz nim to przyjdzie - przyjdź
O czwartej, po południu - um halb vier

Johnny, w urodzin twoich czas
Być możesz ze mną raz
Przez całą noc
Johnny, w marzeniach pragnę mych
By dzień urodzin twych
Trwał cały rok

👉TUTAJ z tekstem Magdy Czapińskiej

Fot. M. Dietrich, K. Janda

Ach blond maleństwo - Wojciech Młynarski

Marlene Dietrich - Mein Blondes Baby

Krystyna Janda - Ach blond maleństwo

Wojciech Młynarski

Te śliczne oczy, tak niewinne
Świtu blask we włosach lśni
I ten uśmiech co świt tak dziecinny
Tego nie zapomnę, to mi się śni

Ach blond maleństwo pamiętaj, że
To jest szaleństwo porzucać mnie
Pokrętne słówka świat podły zna
Ale nie główka dziecinna twa

Ach blond maleństwo, czy wierzysz mi
Moje przekleństwo, mój raj to ty
Najdalszą drogą każdego dnia
Pogna za tobą tęsknota ma

Zraniona miłość się nie goi
I tak wielka jest jej moc
Że me serce, ty wiesz, wciąż będzie w twoim
Szeptać, krzyczeć, płakać, tęsknić co noc

Ach blond maleństwo pamiętaj, że
To jest szaleństwo porzucać mnie
Wykręty, kłamstwa świat podły zna
Ale nie główka dziecinna twa

Blond maleństwo, czy wierzysz mi
Moje przekleństwo i raj to ty
Najdalszą drogą każdego dnia
Będzie cię śledzić tęsknota ma

Czego mogę sobie życzyć - Wojciech Młynarski

Marlene Dietrich
Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte
Krystyna Janda - Czego mogę sobie życzyć

Wojciech Młynarski

Mnie nikt nie spyta jak
Łzy gorzkie umiem kryć
Nikt mnie nie zapyta
Czy mam ochotę żyć

Gdy patrzę biegnąc przez
Ulice wielkich miast
W smutne oczy
Miejskich, zimnych gwiazd

Gdy patrzę ludziom w okna
Wesoły słysząc śmiech
I zazdrosna i samotna
Myślę, ech

Czego mogę sobie życzyć
Oto moich życzeń treść
Zaznać parę chwil słodyczy
Z tortu szczęścia choćby okruch zjeść

Zaznać parę chwil słodyczy
I nie przyzwyczajać się
By nie było trudno wracać tam
Gdzie jak zwykle smutno mi i źle

Czego mogę sobie życzyć...

I nic więcej - Jan Brzechwa

Marlene Dietrich
Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt

Tadeusz Faliszewski - I nic więcej

Jan Brzechwa

Kobietę tak zachwyca
I jest pokusą dlań
Ta jakaś tajemnica
W źrenicach pięknych pań

Gdy moje oczy patrzą
Na kogoś spoza rzęs
Co te spojrzenia znaczą
I jaki ich sens

Na miłość i na szał
Los mój przeznaczył mnie
Po wszystkie życia dnie
I nic więcej

To jest natura moja
Cóż czynić mam
Ja tylko miłość znam
I nic więcej

Kobiety lgną do mnie
Jak te ćmy do świec
A gdy która spłonie
Czyż ja coś mogę rzec

Na miłość i na szał
Los mój przeznaczył mnie
Po wszystkie życia dnie
I nic więcej

Gdy do moich ramion dwoje
Raz się dostanie ktoś
Ramiona zwinne moje
Nie mają nigdy dość

Lecz każda to wybaczy
Że mi umiaru brak
Nie może być inaczej
Bo musi być tak…

Odpowiedź zna wiatr - Blowin’ In The Wind

Peter, Paul and Mary, Marlene Dietrich
Blowin’ In The Wind
Krzysztof Krawczyk - Odpowiedź zna wiatr

Bob Dylan - Daniel Wyszogrodzki

Jak wiele dróg każdy z nas musi przejść
By móc człowiekiem się zwać
Jak wiele mórz minąć ma stado mew
Nim w końcu usiądzie na piach
Jak wiele salw będzie niósł blady świt
Zanim ostatni padnie strzał

Odpowiedź zna wiatr
Posłuchaj jego rad
Bo zna ją, przyjacielu, tylko wiatr

Jak wiele dni musisz stać w cieniu chmur
Aby błękitu dojrzeć kres
Jak wiele lat musi trwać pasmo krzywd
Byś ujrzał i ty morze łez
I jak wiele strat musi nieść każdy dzień
By cenę istnienia znał świat

Odpowiedź zna wiatr...

Jak wiele pór mus czas zetrzeć w pył
By szczyt na powrót sięgnął dna
Jak wiele kłamstw trzeba zmyć ze swych ust
Aby wolności poznać smak
I jak wiele spraw musi przejść obok nas
Byś i ty obojętną zwrócił twarz...

Nie pytaj czemu płaczę - Wojciech Młynarski

Marlene Dietrich - Das Lied ist aus (Frag nicht, warum)

Ewa Dałkowska - Nie pytaj czemu płaczę

Wojciech Młynarski

Nie pytaj czemu płaczę, nie pytaj mnie
Czemu list łzami znaczę, nie pytaj mnie
Znajdziesz odpowiedź jedną na serca dnie
Sześć liter tam złożyło słowo „miłość”

Z twej garsoniery biegnę w śródmiejski tłum
Uciszam serce biedne i myśli szum
Lecz czemu grze zdradzieckiej
Uległam niby dziecko
Nie pytaj po niemiecku: Warum

Już jutro, wiem, gdzieś tam u wód w kurhausie
Kolejna z dam zawiśnie u twych warg
Znów szept „Je t’aime” w lirycznej zabrzmi pauzie
Ach, jakże ja to dobrze znam, lecz ja nie pytam o nic
Warum, je t’aime, baj baju baj
Przed inną poliglotę graj

A mnie, a mnie...
Nie pytaj…

Nie pytaj czemu blednę, nie pytaj mnie
Tu słowa niepotrzebne, bez słów wiem, że
Gdy wrócisz, po staremu
Dam serce sercu twemu
Ale nie pytaj czemu, o nie

Gdzie są kwiaty - Agnieszka Osiecka

Kalina Jędrusik, Alina Janowska - Gdzie są kwiaty
Marlene Dietrich - Sag Mir Wo Die Blumen Sind

Agnieszka Osiecka

Powiedz, gdzie te kwiaty są,
Gdzie się pogubiły?
Powiedz, gdzie te kwiaty są,
Co z nimi dziś?

Powiedz, gdzie dziewczyny są,
Co te kwiaty rwały z łąk?
Jak to właściwie jest?
Jak to właściwie jest?

Powiedz, gdzie dziewczyny są,
Gdzie się pogubiły?
Powiedz, gdzie dziewczyny są,
Co z nimi dziś?

Powiedz, gdzie mężczyźni są,
Co dziewczyny brali z łąk?
Jak to właściwie jest?
Jak to właściwie jest?

Powiedz, gdzie mężczyźni są,
Gdzie się pogubili?
Powiedz, gdzie mężczyźni są,
Co z nimi dziś?

Powiedz, gdzie mężczyźni są,
Co przed wojną byli w krąg?
Jak to właściwie jest?
Jak to właściwie jest?

Powiedz, gdzie te groby są,
Gdzie się pogubiły?
Powiedz, gdzie te groby są,
Co z nimi dziś?

Gdzie są groby z tamtych lat,
Jaki na nich kwitnie kwiat?
Jak to właściwie jest?
Jak to właściwie jest?...

Nic więcej - Janina Gillowa

Błękitny anioł - 1930

Marlene Dietrich
Ich bin von Kopf bis Fuß Auf Liebe eingestellt
Janina Godlewska - Nic więcej

Janina Gillowa

Wciąż mówisz o miłości
To trochę głupio brzmi
Mów ze mną o tym prościej
Co masz powiedzieć mi

To dla mnie nie nowina
Ta cała miłość twa
Bo na co jest dziewczyna
Taka, jak ja

Ja jestem tylko na to, żeby kochać mnie
I to się o mnie wie i nic więcej
To już natura taka, to nie żaden grzech
Mnie samej czasem śmiech i nic więcej

Kto jest silniejszy
Niech przyjdzie, niech mnie ma
Kto przyjdzie słabszy
Ten spali się, jak ćma

Ja jestem tylko na to, żeby kochać mnie
I to się o mnie wie
I nic więcej

Bądź sam ze sobą szczerszy
I powiedz, czego chcesz
Czy chcesz być dla mnie pierwszy
Może ostatni też

Dlaczego myślą gniewną
Wybiegasz w przód i wstecz
Pocałuj mnie i pewno
To główna jest rzecz

Gdy w ramiona bierze mnie - Krystyna Wolińska

Marlene Dietrich - La vie en rose
Wiera Gran - Gdy w ramiona bierze mnie

Krystyna Wolińska

Dość jasne oczy ma ten ktoś
W uśmiechu śliczną linię ust
A w twarzy to specjalne coś
A wszystko bardzo na mój gust

Gdy w ramiona bierze mnie
Gdy głupstwa mówi mi
Na nowo wierze w szczęście
Chętnie każdy zmieniam plan
Gdy tego chce ten pan
Bo wiem, że to jest szczęście

Czy przetrwają wiek te dnie
Czy jutro skończą się
Zostawia mocny smak
To tylko wartość ma
I to ma sens
Gdy w jego twarz w milczeniu
Wciąż patrzę spod rzęs

A on w ramiona bierze mnie
Bym zapytała znów
Czy kocha mnie

Są dobre noce i złe dni
I dobre dni a noce złe
I nikt nie może pomóc mi
On psuje i naprawia je

Gdy w ramiona bierze mnie
Gdzieś w dal odpływa świat
Zostawi samo niebo
I prócz sprawy dwojga serc
Już nic nie liczy się
Już nie ma nic ważnego

On rozważa trudny fakt
Czy usta mam jak mak
Czy raczej róży kwiat

Jak mogłam żyć
O tym nie wiedząc nic
Że sposób jest
By mogło wciąż cudownie być

Bo gdy w ramiona weźmie mnie
To w ramiona weźmie mnie
W ramiona swe

👉TUTAJ z tekstem Wojciecha Młynarskiego

Lili Marlene - Wojciech Młynarski

Marlene Dietrich - Lili Marleen

Wojciech Młynarski

Światło mrok rozgarnia,
Bo u koszar bram
Pali się latarnia,
Którą dobrze znam.

Zobaczyć ciebie w wieczór ten
W jej blasku chcę - Lili Marlene,
Tak chcę - Lili Marlene....
Tak chcę - Lili Marlene....

Zbliżysz się i oto
Wśród latarni lśnień
Cienie dwa się splotą
W jeden wspólny cień.

Niech wszyscy ujrzą obraz ten,
Mój cień i twój - Lili Marlene,
I twój, Lili Marlene...
I twój, Lili Marlene...

Słyszę twoje kroki,
A latarni skry
Twarz twą rzeźbią w mroku,
Ból sprawiają mi.

Kto będzie z tobą w wieczór ten,
W tę noc po świt - Lili Marlene,
Po świt, Lili Marlene...
Po świt, Lili Marlene...

A, gdy w otchłań runę,
Mocno ufam, że
Jeden pocałunek
Twój ocali mnie.

I będziesz ze mną w wieczór ten,
I w noc po świt - Lili Marlene,
Po świt, Lili Marlene...
Po świt, Lili Marlene...

Błękitny anioł - Wojciech Młynarski

Marlene Dietrich
Ich Bin Von Kopf Bin Fuss Auf Liebe Eingestellt

Wojciech Młynarski - Błękitny anioł

Gdy spojrzysz w moje oczy,
ich otchłań wciągnie cię
i mgiełka cię otoczy,
i zgubisz się w tej mgle...

A wtedy dłoń twą chwycę,
mój piękny błąd - to ty...
I moja tajemnicę
wyjawię ci...

Ja chcę od stóp do głów
miłości celem być,
miłością pragnę żyć
i nic więcej....

To jest natura ma,
chcę kochać teraz, tu,
aż do utraty tchu
i nic więcej...

Niech zły zabija czas
miłość mocą swą,
lecz, gdy jej zgaśnie blask,
muszę odejść, bo

Ja bez miłości mrę,
tak jak bez światła kwiat,
to jest mój cały świat
i nic więcej....

Słuchajcie mnie panowie,
z osobna i en bloc,
ach, raj i piekło w sobie
kobiecy kryje wzrok!

Apetyt rośnie wilczy
na tajemnice te,
bo kiedy głos mój milczy -
wzrok woła, że...

Ja chcę od stóp do głów
miłości celem być,
miłością pragnę żyć
i nic więcej....

To jest natura ma,
chcę kochać teraz, tu,
aż do utraty tchu
i nic więcej...

Niech zły zabija czas
miłość mocą swą,
lecz, gdy jej zgaśnie blask,
muszę odejść, bo

Ja bez miłości mrę,
tak jak bez światła kwiat,
to jest mój cały świat
i nic więcej...