Arlekin - Arlekino

Jerzy Połomski - Arlekin - Arlekino - Emil Dimitrow

Roman Sadowski

Był stary Buo, co miał stary wóz
Tym starym wozem woził swoje dni
I woził jeszcze wszędzie – tam i tu
Kukiełki, Arlekina oraz Lee.

Z teatrzyku Buo, dwie drewniane kukły
Ludziom na uciechę, na beztroski śmiech
Lee niebieskooka i Arlekin smukły
Wystrugane w martwym drzewie kukły dwie

Arlekinie, Arlekinie
Nie ma serca w piersi twojej
Nikt ci nie da – jakże poznasz
Wszystkie ludzkie niepokoje

Wędrował stary Buo z wsi do wsi
A gdy przychodził przedstawienia czas
Przez płótno stare, pełne bladych gwiazd
Arlekin patrzył na tańczącą Lee

Patrzył na tańczącą, błagał dziadka Buo
Aby dał mu serce i do oczu łzy
Żeby mógł pomarzyć, żeby mógł zapłakać
By na zawsze mógł pokochać małą Lee

Arlekinie...

Aż kiedyś wreszcie przyszła chwila ta
Że stary Buo, tak jak niesie wieść
Z promieni słońca ukuł serca kształt
I serce włożył w Arlekina pierś

Małe złote serce w Arlekina piersi
Pokochało zaraz modrooką Lee
Zapłonęło nagle tak ogromnym szczęściem
Że spłonęło i Arlekin razem z nim

Arlekinie, Arlekinie
Kto tak kochać jeszcze umie
To ostatnia twoja rola
Nikt jej nigdy nie zrozumie

Turkoce co dzień stary, smutny wóz
Wędruje stary Buo z wsi do wsi
Wędruje stary Buo tam i tu
Popiołu garstkę trzyma w dłoniach Lee

Arlekinie….

Arlekinie, Arlekinie, kto umie kochać aż tak?


Ałla Pugaczowa - Арлекино

Obrazy: George Corominas

Osennye listya - Jesienne liście

Ałła Pugaczowa - Осенние листья
Sława Przybylska - Jesienne liście

Henryk Hubert

Już jesień się złoci i szumi pożółkły liść
Jak dobrze mi z tobą po dróżce znajomej iść
I ten tylko wie, co szczęściem się zwie
Gdy kocha jak ja, jak ty mnie

Choć lata minęły, miłości nie zniszczył czas
Ten park nas rozdzielił i oto połączył nas
Jak ciepło twych rąk, jak ramion twych krąg
Ogarnia mnie twój wierny wzrok

Choć jesień dokoła i ślady zasypał liść
Nas wiosna znów woła i staje przed nami dziś
I niech biegnie czas, gdy szczęście jest w nas
Gdy miłość i szczęście jest w nas...

Obrazy: Leonid Afremow

Coś podobnego - Jacek Korczakowski

Ałła Pugaczowa - Надо же
Danuta Stankiewicz - Coś podobnego (Po co mi, na co mi)

Jacek Korczakowski

Odmienię się na lepsze kiedyś
I zmądrzeję z dnia na dzień
Odrzucę parę głupich lat, tak jak zły sen
Tak jakbym wprost z jesiennej biedy
W kwietniowy jasny przeszła dzień
Zrozumiem, że do szczęścia szlak nie ten

Po co mi, na co mi, za co mi to się zdarzyło
Po co mi chłopak ten, na co mi cała ta miłość
Po co mi, na co mi, pora by to się skończyło
Tak, ale jak, ale jak, ale jak
Nie ma jak i chęci brak

Znów kiedyś stanę się przystępna
Ludziom się polubić dam
Wystarczy, by mi zobojętniał pewien pan
A póki co świat mi przysłania
Zła miłość, mówią, żadnych szans
Ja sama nie wiem zaś, czy pragnę zmian

Po co mi, na co mi, za co mi to się zdarzyło
Po co mi chłopak ten, na co mi cała ta miłość
Po co mi, na co mi, pora by to się skończyło
Tak, ale jak, ale jak, ale jak
Nie ma jak i chęci brak

Rechnoy tramvaichik - Ałła Pugaczowa

Ałla Pugaczowa
Riecznoj tramwajczik

Речной трамвайчик тихо встал
У сонного причала
И не нужны слова, слова -
Не начинай сначала
Трамвайчик мог любовь спасти,
А вот приплыл трамвайчик
И чушь любовную нести,
Не надо мальчик

Привет, привет...
Пока, пока...
Я очень буду ждать звонка
Надеясь буду ждать звонка...
Ну, а пока ...

Сменю трамвайчик на авто
Считай, что всё забыла.
И буду думать о потом,
А не о том, что было.
Хоть я на молнию сейчас
Застегнута как небо
Ну что там может быть у нас...
Ты вроде был и не был...

Kuda uhodit detstvo - Ałła Pugaczowa

Ałła Pugaczowa - Kuda uchodit dietstwo

Куда уходит детство,
В какие города?
И где найти нам средство,
Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.

И зимой, и летом
Небывалых ждать чудес
Будет детство где-то,
Но не здесь.
И в сугробах белых,
И по лужам у ручья
Будет кто-то бегать,
Но не я.

Куда уходит детство?
Куда ушло оно?
Наверно, в край чудесный,
Где каждый день кино.
Где так же ночью синей
Струится лунный свет,
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет.

И зимой, и летом
Небывалых ждать чудес
Будет детство где-то,
Но не здесь.
И в сугробах белых,
И по лужам у ручья
Будет кто-то бегать,
Но не я.

Куда уходит детство?
В недальние края,
К ребятам по соседству,
Таким же, как и я.
Оно ушло неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.

Ne otrekayutsya lyubya - Ałla Pugaczowa

Ałła Pugaczowa
Nie otriekajutsia lubia

Не отрекаются, любя,
Ведь жизнь кончается не завтра,
Я перестану ждать тебя,
А ты придёшь совсем внезапно,
Не отрекаются, любя.

А ты придёшь когда темно,
Когда в окно ударит вьюга,
Когда припомнишь, как давно
Не согревали мы друг друга,
Да, ты придёшь когда темно.

И так захочешь теплоты
Не полюбившейся когда-то,
Что переждать не сможешь ты
Трёх человек у автомата,
Вот как захочешь теплоты.

За это можно всё отдать,
И до того я в это верю,
Что трудно мне тебя не ждать
Весь день, не отходя от двери,
За это можно всё отдать.

Не отрекаются, любя,
Ведь жизнь кончается не завтра,
Я перестану ждать тебя,
А ты придёшь совсем внезапно,
Не отрекаются, любя.

W. Tusznow

Obrazy: Emilia Wilk

Starinnyye chasy - Ałła Pugaczowa

Nathan Skousen

Ałła Pugaczowa
Starinnyje czasy - Stary zegar

Старинные часы

Старинные часы еще идут,
Старинные часы, свидетели и судьи.
Когда ты в дом входил,
Они слагали гимн,
Звоня тебе
Во все колокола.

Когда ты не сумел меня понять,
Я думала - замрут все звуки во Вселенной,
Но шли мои часы,
Торжественно, печально,
Я слышала их
Поминальный звон.

Жизнь невозможно повернуть назад,
И время ни на миг не остановишь.
Пусть неоглядна ночь
И одинок мой дом,
Еще идут старинные часы.

Когда ты уходил, такой чужой,
Амуры на часах сломали лук и стрелы.

Часы остановить
Тогда я не сумела,
Как не смогла
Остановить тебя.

Ilja Rieznik

Million alykh roz - Ałła Pugaczowa

Ałła Pugaczowa
Миллион алых роз

Andriej Wozniesienski

Жил был художник oдин
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен,кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратил в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!

Żal - Ałła Pugaczowa

Ałła Pugaczowa - Жаль

Walerij Ałalkin

Огонек такси
В пьяной дымке поцелуя
Ты меня прости
Не люблю я, не ревную

Жаль
Тебя мне очень жаль
Но надо все бросать
И от тебя бежать

Жаль
На мостовой дожди
Ты меня не жди
Не жди
Иди

Сигаретный дым
На перроне у вокзала
Ты сейчас один
Времени осталось мало

Жаль…

Пустой вагон - вот он
Мой пустой вагон
В нем тебя я позабуду
Сердца слышен стон
Не хочу я и не буду

Obrazy: Jeff Rowland

Piosenki kompozytorów radzieckich - Latawiec

Ałła Pugaczowa
Бумажный змей
Latawiec

Andrzej Jarecki

Do nieba, hen!
Puszczam w lot latawca w kształcie węża.
Pofrunąć tam mogę, gdzie tylko chcę - myśli wąż.
I wszystkie siły, by umknąć, latawiec wytęża.
I jakby tu zerwać wreszcie tę nić, duma wciąż.

I rwie się z rąk, niezależny i wolny jak orzeł.
I ponad chmury, hen w dal, chce wyżej się wzbić.
Latawiec mój ani rusz zrozumieć nie może
Tego, że łączy go z życiem jedynie ta nić.

A leć, a leć - do góry pędź!
Zawołać mnie do siebie chciej.
Lecz wiedz, że nić jest cienka, więc
Nie zerwij jej, nie zerwij jej!

Choć to latawiec jest,
Lecz jakże nam jest on bliski!
Z nas każdy także nad ziemię pragnie się wzbić.
Za nami ciągnie się, ciągnie się też od kołyski -
Choć niewidzialna, a nierozerwalna wszak nić.

Jakże ta nitka potrzebna jest nam - jak powietrze!
W chwilach radości lub też kiedy przyjdą złe dni
O tych pamiętaj, co mieli nas zawsze w swej pieczy,
Co nauczyli nas wspinać się śmiało na szczyt.

Osenniy potseluy - Alla Pugaczowa

Leonid Afremow

Ałła Pugaczowa
Осенний поцелуй

Я прошу, не надо
Говорить неправду
Другом себя называть не спеши
Шорох листопада
Лунная соната
Все, что мне надо сейчас для души

Не обижайся, не ревнуй
Это осенний поцелуй
Он для того, кто все эти годы ждал
Осенний поцелуй

Осенний поцелуй после жаркого лета
Ты, может быть, один, так почувствовал это
Ты, может быть, один захотел этот вечер
Со мною испить до дна
Осенний поцелуй сок рубиновой вишни
Как жаль, что ничего у нас летом не вышло
Но впереди вся осень, ты мне нужен очень
И я тебе нужна... Я тебе нужна

Кто бы мог подумать
Что злодейка-юность
Так невпопад возвращается вновь
Как это не странно
Мой двойник с экрана
Снова поет и поет про любовь

Madam Broshkina - Ałła Pugaczowa

Ałła Pugaczowa
Madam Broszkina

Мадам Брошкин

А я живу одна
Такие вот дела
А все она взяла
И мужа увела
И он теперь живет
С этой дурой-крошкою
Целует ручки ей
Греет ножки ей
Я знаю, что у нее, нее, нее
Душа кошкина
А я хорошая
Мадам Брошкина
Она такая, никакая-никакая
Ну шо ты в ней нашел?
А я такая, блин, такая-растакая
Но мой поезд ушел

Skrzypek Hercowicz - Osip Mandelsztam

Alisa Frejndlich, Ałla Pugaczowa
Жил Александр Герцович

Osip Mandelsztam

Жил Александр Герцевич,
Еврейский музыкант —
Он Шуберта наверчивал,
Как чистый бриллиант.

И всласть, с утра до вечера,
Заученную вхруст,
Одну сонату вечную
Играл он наизусть...

Что, Александр Герцевич,
На улице темно?
Брось, Александр Сердцевич,
— Чего там? Все равно!

Пускай там итальяночка,
Покуда снег хрустит,
На узеньких на саночках
За Шубертом летит:

Нам с музыкой-голубою

Не страшно умереть,

Там хоть вороньей шубою

На вешалке висеть...

Все, Александр Герцевич,

Заверчено давно.

Брось, Александр Скерцевич.

Чего там! Все равно!

Po ulitse moyey - Bella Achmadulina

Bella Achmadulina

Ałła Pugaczowa - По улице моей...

Bella Achmadulina

По улице моей который год
Звучат шаги, мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.

О, одиночество, как твой характер крут,
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Не внемля увереньям бесполезным.

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
На том конце замедленного жеста,
Найти листву, и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы,
И мудрая, я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы,
Природа, прислонясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.

И вот тогда из слез, из темноты,
Из бедного невежества былого,
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова.

Ironia losu - The Irony of Fate

Mne nravitsya - Marina Cwietajewa

Ałła Pugaczowa - Мне нравится

Marina Cwietajewa

Мне нравится,что вы больны не мной
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

Ирония судьбы, или С лёгким паром! - 1975

Fot. Ałła Pugaczowa, Marina Cwietajewa, Barbara Brylska

U zerkala - Marina Cwietajewa

Ironia losu lub Szczęśliwego Nowego Roku

Ałła Pugaczowa - Благословляю вас (У зеркала)

Marina Cwietajewa

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать -- куда вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачты корабля,
И вы -- на палубе...
Вы -- в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе...

Вечерние поля в росе,
Над ними -- вороны...
-- Благославляю вас на все

Arnold Słucki

Chcę przed lustrem tym, gdzie mgła –
I snem jest wszystko,
Wybadać – dokąd los cię gna,
Gdzie przytulisko.

Widzę okręt stąd i maszt,
I ty – na dziobie…
Pola widzę… Dymi ci w twarz
Wieczór w żałobie…

Na polach rosa sieje blask,
Nad nimi wrony…
- Na wszystkie błogosławię cię
Świata strony!

Na Tikhoretskuyu

Ałła Pugaczowa - На Тихорецкую (Вагончик)

Michaił Lwowskij

На Тихорецкую состав отправится
Вагончик тронется, перрон останется.
Стена кирпичная, часы вокзальные,
Платочки белые, платочки белые
Платочки белые, платочки белые,
Глаза печальные.

Начнет выпытывать купе курящее,
Про мое прошлое и настоящее.
Навру с три короба, пусть удивляются,
С кем распрощалась я, с кем распрощалась я,
С кем распрощалась я, с кем распрощалась я,
Вас не касается.

Откроет душу мне матрос в тельняшечке,
Как тяжело на свете жить бедняжечке.
Сойдет на станции, и распрощается,
Вагончик тронется, вагончик тронется,
Вагончик тронется, вагончик тронется,
А он останется.

Ironia losu - The Irony of Fate