Cyganie - Czesław Lubcza

Michaił Szufutinskij - И льётся песня
Lucyna Arska - Cyganie

Czesław Lubcza

Cyganie bandą rozśpiewaną
Po Besarabii jadą w step
Gitara śpiewna gra Cyganom
I tamburyna słychać brzęk

Pod dzwon gitary brzmi pieśń Cyganki
Przyzywa miłość i burzy krew
Nad stepem płynie ten śpiew bezpański
Z dalekich dróg, taboru wolny zew...

Raz biedny młodzian na chutorze
Cygance wyznał miłość swą
I serce przed nią swe otworzył
Z gitarą złączył w jeden ton

A jutro rano o świtaniu
Tabory szumnie ruszą w dal
I pieśń poleci z taborami
I serce chłopca ściśnie żal

A stepem płynie ta pieśń Cyganki
Przyzywa miłość i burzy krew
Pod dzwon gitary ten śpiew bezpański
Z dalekich dróg taboru wolny zew...

Fot. Lucyna Arska

Skripka - Lubow Uspienskaja

Lubow Uspienskaja
Скрипка

Ты водил меня по краю, а ничего не замечая
За тобою следом шла я, словно тень твоя
И казалось за рассветом, поджидает счастье где-то
А только верила приметам я тогда за зря

Ты твердил мне не надо, не плачь
Что-ж ты сделал со мною, скрипач

А у скрипки душа наизнанку
В каждой ноте надрывный минор
Ворожит как седая цыганка
Вынося нам с тобой приговор

За рассветами закаты, уводили нас куда-то
Был со мною до утра ты, а с зарей ушел
Я была с тобой всецело, а только, хватит, надоело
Я хочу свободы смелой. Что сказать еще

И над пропастью кажется мне
Я пройду по скрипичной струне

А у скрипки душа наизнанку
В каждой ноте надрывный минор
Ворожит как седая цыганка
Вынося нам с тобой приговор...

Obrazy: Pavel Pokidyshev

Bo ja nikogo nie potrafię kochać już

Когда фонарики качаются ночные
Jan Kobuszewski - Bo ja nikogo nie potrafię kochać już
Piosenka niekochającego

Gleb Gorbowskij - Ryszard Marek Groński

Gdy kina „Przyszłość” neon z trudem się zapala
I na portierni spać się kładzie nocny stróż
W bramie obciągam łyk, nie czeka na mnie nikt
Bo ja nikogo nie potrafię kochać już

Dziwki po nogach całowali mię zmysłowo
Rencistka jedna rwała dla mnie złoty ząb
Mój arogancki śmiech tłumił mi w piersiach dech
Kipiąca młodość wyszumiała się jak dąb

Aż raz mnie jeden zapoznała literatka
I przywabiwszy na hawirę willi swej
Kawiorem pasła mnie, mówiła: mój ty śnie
Będziesz miał wszystko, tylko wiernym być mi chciej

Sprezentowała piżam cztery jak artyście
Zimą na deski, latem wiozła mnie na Krym
Chciała dać komfort wóz, ach, gdyby nie ten mus
Tem krwawym czynem nigdy się nie splamiłbym

Siedzę na pryczy dziś jak król na imieninach
Że nie mam petów, słomę z wyra muszę ćmić
Księżyca misa lśni, świat cały zwisa mi
Bo ja nikogo nie potrafię kochać już

Ya kak osenniy list - Zheka

Żeka - Ja, kak osiennij list

Я, как осенний лист

Я, как осенний лист
Я лечу, куда лишь ветер знает
Ты, ты меня дождись
Я опять зачем то улетаю

Год, покружусь в тайге
Два, над полярным снегом
Три, просто в высоте
Между тобой и небом

Ты ветка на ветру
Том, что от тебя меня уносит
Ждёшь в маленьком саду
Где у нас с тобой всё время осень

Год, покружусь в тайге...

Так, этих мест не счесть
Ветер этот строже прокурора
Знай, что я где-то есть
Я вернусь, но я вернусь не скоро

Год, покружусь в тайге...

Я, как осенний лист
Ты ветка на ветру...

Letni sezon - Gennadiy Vyazemskiy

Giennadij Wiaziemskij - Letni sezon

Летний сезон

И ласкает море, берег в час прибоя
Под луной в ночной тиши

Девочка играет, на аккордеоне
Музыку моей души

Янтарный свет огней - слепит глаза
В футлярах желтых фонарей - отблески дня
Дорогой в призрачную даль -я опьянен
Свои объятья мне открой - Летний сезон

Закружит голову вино - пламенный хмель
Мулатка утром принесет - кофе в постель
Подарок призрачной судьбы - растаявший сон
Неделя солнца и любви - летний сезон
 

На берегу стоим одни - тихо вздохни
Сыграй мне музыку любви - ночь впереди
Янтарный свет огней - слепит глаза
В футлярах жёлтых фонарей - отблески дня

Поручик Голицын - Porucznik Golicyn

Aleksandr Malinin, Michaił Gulko - Поручик Голицын

Четвертые сутки пылают станицы,
Горит под ногами Донская земля.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.

Мелькают Арбатом знакомые лица,
С аллеи цыганки заходят в дома.
Подайте бокалы, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
Подайте бокалы, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.

А где-то уж кони проносятся к Яру.
Ну, что загрустили, мой юный корнет?
А в комнатах наших сидят комиссары
И девочек наших ведут в кабинет.
А в комнатах наших сидят комиссары
И девочек наших ведут в кабинет.

Над Доном угрюмым идем эскадроном,
На бой вдохновляет Россия-страна.
Раздайте патроны, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, седлайте коня.
Раздайте патроны, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, седлайте коня.

Ах, русское солнце, великое солнце!
Корабль-Император застыл, как стрела.
Поручик Голицын, а может, вернемся,
Зачем нам, поручик, чужая земля?
Поручик Голицын, а может, вернемся,
Зачем нам, поручик, чужая земля?

Taganka - Roman Kołakowski

Таганка - Taganka

Roman Kołakowski

Cyganka wróży z kart najdłuższą z ludzkich dróg
Na końcu której jest ponury gmach
Tam właśnie czeka mnie centralna tiurma gdzie
W chłopakach budzi się śmiertelny strach

Taganko, co noc płomienie mi się śnią
Taganko, ty zmarnowałaś młodość mą
Taganko, na zawsze będę więźniem twym
Oddałem talent mocom złym i młodość swą



Najdroższa nie wiesz, że nie spotkam więcej cię
Bo różne drogi dwie pisane nam
Lecz w każdy piątek gdy widzenie będę miał
Przed matką gorzkie łzy skryć będę chciał

Taganko, co noc płomienie mi się śnią
Taganko, ty zmarnowałaś młodość mą
Taganko, na zawsze będę więźniem twym
Oddałem talent mocom złym i młodość swą

Paweł Kukiz i Aleksander Domogarow
Michaił Szufutinskij, Aleksandr Malinin

Fot. Więzienie na Tagance

Tsyganskaya - Gennadiy Vyazemskiy

Giennadij Wiaziemskij
Cyganskaja

Цыганская

Вольный ветер, во степи пустой
Подгоняет табор пестрый и хмельной
Путь далекий, вовсе непростой
С каждой верстой!

Пролегла дорога через жизнь мою
Нет в пути порогов в дальнем том краю
А любовь горячая в крови цыган
У-ра-ган!

Волей - вольною живёт цыган
Дом родной ему цыганский стан
Далью - дальнею кружит, влечёт
Водоворот!

Заманил меня шальной простор
Конь, гитара и ночной костёр
Позабыт, остался дом родной
Боже мой!

Не написано нам видно на роду
Вместе быть на счастье иль беду
Не угнаться в жизни кочевой
За то-бой!

Wykorzystano fragm. filmu
Tabor wędruje do nieba

Табор уходит в небо
Gypsies Are Found Near Heaven
ZSRR - 1975

A tutaj muzyka z filmu

Ty ne stoy na moem puti - Rada Raj

Rico Tomaso

Рада Рай
Ты не стой на моем пути

День весенний нынче светел да зелён
Оттого ли так, что рядом ты со мной
Ой, пригож ты, парень, строен да силён
Только не к добру я встретилась с тобой.

Уходи, цыганке сердце не тревожь
На твоей ладони вижу я беду
Пропадёшь со мною ты, парень, пропадёшь
Пропаду и я с тобою, пропаду.

Ты не стой на моём пути,
Да поверни ты буланого коня
Ой, не поздно ещё спасти
И тебя и меня!

У тебя глаза светлы, как бирюза
Ой, стучит сердечко бедное моё
Только вижу я , собирается гроза
Ой, смогу ли уберечься от неё.

Ты не пой мне песню про опавший клён
Что стоит один холодною зимой
Ой, пригож ты, парень, строен да силён
Только не к добру я встретилась с тобой.

Chołoda - Igor Sluckij

Igor Słuckij - Chołoda
Холода

Замело тебя снегом слепая Россия замело
Занесло заровняло кресты и дома
Над тобой облака проплывают седые
И поет колыбельную песню зима

Холода холода
То ли это зима
То ли юность ушла от меня навсегда
Холода холода
Я смотрю в никуда
А куда мне идти не туда не сюда

Нет того что мне раньше жгло
сердце до боли нет того
И ничто не тревожит мне душу уже
И стою я как тополь один в чистом поле
Белый снег прикоснулся к озябшей душе

Prostite madam - Michail Shufutinskij

Michaił Szufutinskij
Простите, мадам

Бонжур, мадам. Вам пишет ваш поручик,
Ваш бывший друг и баловень судьбы.
Он в этот миг, мадам, целует ваши руки
И тихо шепчет последнее "прости".

Прости за боль, за ласку, за сомненья,
За то, что груб порою был с тобой.
Готов стерпеть теперь любые унижения
Лишь бы только раз услышать слово "мой".

Увы, мадам, нам тесно в этом мире.
Вас ждет успех у пошленьких юнцов,
Вам не понять, мадам, как водку пьет в трактире
Ваш бывший друг, поручик Одинцов.

Но с ваших губ слетит одна усмешка,
Смеетесь вы, страданья не для вас.
Вот так теряет королева друга - пешку,
А новый ферзь блаженствует сейчас.

Вот так, мадам, кончается удача.
Смеетесь вы, волненья ни к чему.
Ваш бывший друг, мадам, прощаясь с вами, плачет,
Свет милых глаз лишь чудится ему.

Но я уйду, поставлю только точку,
Последний раз целуя образ твой.
Пусть кровь размоет юмор этих строчек,
Отныне пуля - верный спутник мой.

Obrazy: Charles Dana Gibson

Madam - Slava Medyanik

Sława Miedianik - Madam

Мадам

Дымит фривольно сигарета,
и говорит ваш томный взгляд.
Что были вы мечтой поэта,
мадам лет 25 назад.
Шалеет пьяная Одесса,
я принял на душу коньяк.
И мне совсем не интересно,
что там скрывает ваш make up.

Часы показывают позы,
кабак гудит как вавилон.
Мадам не думайте серьёзно,
что в ваши очи я влюблён.
За нашу призрачную встречу,
Бокарди выпейте глоток.
Не ждал, не звал я этой встречи,
я просто очень одинок.

Я проявил мадам к вам жалость.
Я деликатен был в словах.
Когда от страсти вы дрожали.
Как лепесток в моих руках.
Я проявил мадам к вам жалость.
Я деликатен был в словах.
Когда от страсти вы дрожали.
Как лепесток в моих руках.

На челноке печали утлом,
переплывём мы эту ночь.
И беспросветным серым утром,
от вас мадам уйду я прочь.
Кружится омут ресторанный,
и вновь тоска сжимает грудь.
И от улыбки вашей странной,
на сердце грустно мне чуть-чуть.

Madam - Michail Krug

Михаил Круг ‒ Мадам

Аккорд, еле струны дрожат на гитаре
Молчит фортепиано, оборвана флейта
Вы песню мне сами собой наиграли
О том, что я раньше не знал, жалею.

Вы - дождь, промочивший бродягу до ниток.
Вы - солнце, которое тут же согрело,
Струна у Паганини на скрипке.
Вы - мед, от которого быстро пьянеют.

Мадам, без вас убого убранство.
Мадам, вам мало в Париже пространства
Мадам, вы так безумно красивы
Мадам, вы далеко от России.

Вы - сон, от которого мне не проснуться,
Вы - роза в парижском изысканном стиле,
Вы - плен, из которого мне не вернуться,
Вы - ветер, такой долгожданный при штиле.

Я ваш, ваши руки я нежно целую.
И губы касаются шелковой кожи.
Париж. На асфальте вас дети рисуют.
Мон шер, как вы на королеву похожи.

Ty tancuesh - Aleksandr Kalyanov

Aleksandr Kaljanow
Ty tancujesz

Ты танцуешь

Ты танцуешь, а юбка летает
Голова улеглась на погон
И какая-то грусть нарастает
С четырёх неизвестных сторон.

Ударяет в литавры мужчина,
Дует женщина, страшно, в трубу
Ты ещё у меня молодчина,
Что не плачешь, кусая губу.

Офицерик твой - мышь полевая
Спинку серую выгнул дугой
Ничего-то он глупый не знает
Даже то, что он вовсе другой.

Ты танцуешь...

Все равны перед богом
Потерявшие кров
Завернувшись в тряпье
Полосатых одежд
Мы бредем по дороге
Холодных ветров
В край забытых имен
В край забытых надежд

Boże - Belyj Orel

Biełyj Orieł - Боже 💗

Не пройти по жизни Боже,
по верхам скользя
Боже, то что было можно, стало вдруг нельзя
У тебя прошу я Боже, на краю земли
Разве что любви, разве что любви

Отпусти меня ты Боже, в поле погулять
Боже сладко обниматься, сладко целовать
Боже, ты же видишь Боже, я люблю ее
Больше никого, больше никого

Боже, ты же видишь Боже.
Боже, ты же видишь Боже.

Ну зачем мне Боже эта, ледяная грусть
Боже ни за что сюда я, больше не вернусь
Боже мой, всесильный Боже, не гони коней
Будешь ты моей, будешь ты моей

Боже, ты же видишь Боже.
Боже, ты же видишь Боже.

Боже как хотел я, верить и любить
Боже правый, как позволил, ты любовь убить
У тебя прошу я Боже, на краю земли
Разве что любви, разве что любви

Боже, ты же видишь Боже.
Боже, ты же видишь Боже.

Angely - Jurij Demin

Jurij Samarskij - Anioły

Ангелы

Все равны перед богом
От врогов до воров
Завернувшись в тряпье
Полосатых одежд
Мы бредем по дороге
Холодных ветров
В край забытых имен
В край забытых надежд

И зовут меня ангелы, ангелы
Слышу их голоса
Но тяжелые кандалы, кандалы
Не пускают меня в небеса

My volki - Slava Medyanik

Sława Miedianik - My wołki

Mы - волки

Господи, помилуй!

Мы волки, и нас, по сравнению с собаками, мало
Под грохот двустволки, год от году нас убывало
Мы как на расстреле, ложились на землю без стона
Но мы уцелели, хотя и стоим — вне закона.

Мы волки. Нас мало. Нас, можно сказать, единицы
Мы тоже собаки, но мы — не хотели смириться
Вам блюдо похлёбки, мы впроголодь в поле морозном
Звериные тропки, сугробы, в молчании грозном...

Вас в избы пускают, в январские лютые стужи
А нас окружают, флажки роковые всё туже
Вы смотрите в щели, мы рыщем в лесу на свободе
Вы в сущности волки, но вы — изменили породе.

Вы серыми были, и смелыми были в начале
Но вас прикормили, и вы, сторожа, измельчали
И льстить и служить, вы за хлебную корочку рады,
Но цепь и ошейник — достойная ваша награда!

Мы волки. Нас мало. Нас, можно сказать, единицы
Мы волки. И мы, никогда не смиримся!
Дрожите в подклете, когда на охоту мы выйдем
Всех больше на свете, мы волки, собак ненавидим!...

Volchya staya - Aleksey Bryantsev

Kadry z dokumentalnego filmu "A Man Among Wolves"


Aleksiej Briancew - Wołczja staja

Волчья стая

Оскал, прыжок, прижаты уши,

Мы не уйдем в соседний лес,
Мы с этим лесом родственные души,
У нас здесь волчий интерес.
Мы пережили все облавы,
Добыча делится на всех,
Мы перегрызки волкодавов
И вот мы празднуем успех.

"У волка путь один", - вожак учил щенков,
Он воем разбудил и поднял всех волков.
И как один они завыли,
Теперь ихне остановить,
Ведь одинокий волк бессилен,
Но стая может победит.

Мы рвали всех, нас тоже рвали,
И клык за клык, глаза в глаза,
Волк волку брат, мы это знали
И, значит, нет пути назад.
Боится нас братва лесная,
Но лишь один в лесу закон:
"Вожак сильней, сильнее стая,
Мы ставим все на кон".

"У волка путь один"...

Ведь одинокий волк бессилен,
Но стая может победит.