Пара гнедых

Aleksandr Malinin - Пара гнедых

Aleksandr Apuchtin

Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и жалких на вид,
Вечно бредете вы мелкой рысцою,
Вечно ваш кучер куда-то  спешит.

А были когда-то и вы рысаками,
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых, oй да пара гнедых!

Грек из Одессы, еврей из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал –
Каждый искал не любви а забавы
И на груди у нее засыпал.

Где же Вы теперь, в какой новой богине
Ищете вы идеалы свои?
Вы, только вы, и верны ей поныне,
Пара гнедых, ой да пара гнедых!...

Тихо туманное утро в столице,
По улице медленно дроги ползут,
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.

Кто ж провожает ее на кладбище?
Нет у нее ни друзей, ни родных...
Несколько только оборванных нищих,
Пара гнедых, пара гнедых!...

Я помню вальса - Pamiętam walca...

Aleksander Mailnin - Я помню вальса...
Piotr Leszczenko - Старинный вальс

Nikołaj Listow - Tadeusz Żeromski

Pamiętam walca ton przeczysty
W wiosenną noc płynący w dal
Nucił go jakiś głoś srebrzysty
I rosła pieśń do górnych skał

Tak, to był walc czarowny, rzewny
To był przedziwny walc

Dziś zima już, wiosenne drzewa
Siwizną starczą pokrył szron
Już dziwny, śliczny głos nie śpiewa
Już milczy walca srebrny ton

Gdzież jest ten walc miniony, rzewny
Gdzież jest ten dziwny walc

Obraz: Alexander Volkov

Милая - Miła

Aleksandr Malinin - Милая

Ты восчувствуй, милая,
Как люблю тебя, родная,
Да ты восчувствуй,
Моя дорогая.

Уж как я тебя искал,
Кликал, плакал и страдал.
Но ты не слышишь,
Слова не промолвишь.

На фортушках петушки,
Ай, золотые гребешки.
Да, золотые,
Сердцу дорогие.

Уж как я тебя найду,
Всю цветами уберу.
Да, расцелую
Мою дорогую.

Obraz: Marcel Dyl

Я вас любил - Kochałem panią

Aleksandr Malinin
Я вас любил

Gawrił Chruszczow-Sokolnikow

Я вас любил в минуты увлеченья,
Как жалкий раб лежал у ваших ног,
И жертвовать бы мог без сожаленья
Всем, даже тем, чем жертвовать не мог.

Но шли года, и вы мне изменили.
Так от чего ж, скажите мне теперь,
Стучитесь вы рукой неосторожной
В давно для вас уж запертую дверь?

К чему будить во мне воспоминанья,
Что удалось с таким трудом забыть.
И верьте мне - минувшее страдание
Легко простить, но не легко забыть.

О, если б мог выразить в звуке

Aleksandr Malinin
О, если б мог выразить в звуке

Grigorij Liszin

О, если б мог выразить в звуке
Всю силу страданий моих,
В душе моей стихли бы муки,
И ропот сомненья затих...

И я б отдохнул, дорогая,
Страдание высказав всё;
Заветному звуку внимая,
Разбилось бы сердце твое...

Fot. Andriej Morozow

Свидание - Swidanije

Aleksandr Malinin
Свидание

Nikołaj Griekow

В час, когда мерцанье
Звезды разольют,
И на мир молчанье,
Сон и мрак сойдут,
С горькою истомой
На душе моей
Я иду из дома
На свиданье к ней.

И свиданье это
В тишине ночной,
Видят до рассвета
Звезды лишь с луной.
Нет в нем ни лобзанья,
Ни пожатья рук.
И хранит молчанье
Мой прекрасный друг.

Не пылают очи у нее огнем,
В них царит мрак ночи
Непробудным сном,
И когда приду я,
Тихо к ней склонюсь,
Все ее бужу я,
И не добужусь...

Obraz: Vladimir Pervuninsky

Не пробуждай воспоминаний - Nie budź wspomnień

Aleksandr Malinin, Eduard Chil
Не пробуждай воспоминаний

Не пробуждай воспоминаний
Минувших дней, минувших дней,
Не возродить былых желаний
В душе моей, в душе моей.

И на меня свой взор опасный
Не устремляй, не устремляй;
Мечтой любви, мечтой прекрасной
Не увлекай, не увлекай!

Однажды счастье в жизни этой
Вкушаем мы, вкушаем мы,
Святым огнем любви согреты,
Оживлены, оживлены.

Но кто её огонь священный
Мог погасить, мог погасить,
Тому уж жизни незабвенной
Не возвратить, не возвратить!

Obraz: Nikołaj Błochin

Калитка - Furtka

Aleksandr Malinin - Калитка, Lucyna Arska - Furtka

Wanda Sieradzka

Gdy chłodny wieczór się zmieni w noc ciepłą
I ciemne niebo zapłonie od gwiazd
Gdy zapachnie wiatr gorzką czeremchą
Będzie to, miły mój, słodki znak

Wtedy przyjdź, furtka w sadzie jest znów otwarta
Tylko ty o tym wiesz, tak jak ja
Taka noc, choć ulotna jest tak, lecz warta
Nawet łez, gdy rozłączy nas świt

Kiedy staniesz po latach w swym oknie
Gdy do gwiazd powędruje twój wzrok
I gdy pojmiesz, że źle ci, samotnie
Wspomnisz mnie, miły mój, i tę noc...

Aleksander Malinin - Zakochany w romansie

Obraz: Gustav Klimt

Улыбнись, родная

Aleksandr Malinin

Улыбнись, родная
Uśmiechnij się, kochanie

Pawieł Gierman
💛
Тихий прозрачный день,
Воздух, весна, сирень.
Жалко терять минуты
И сидеть, как ты, надутой.
Воздух пьянит шальной,
Сердце полно весной.
Выйдем, пройдемся,
Вместе пойдем со мной.
💛
Ну, улыбнись, родная,
Ну, не сердись, родная,
Ну, помирись, родная,
Со мной.
Ну, подойди, родная,
Ну, посмотри, родная,
Ну, обними, родная,
Меня.
💛
Все, что только может дать весна,
Все бросает нам она.
На!
Ну, улыбнись, родная,
Ну, не сердись, родная,
Ну, поцелуй, родная,
Меня.
💛
Если на то пошло,
Горе давно ушло.
Если с тобой мы в ссоре,
Ну какое ж это горе?
Эти часы и дни
Надо уметь ценить.
Выйдем, пройдемся,
Вместе пойдем со мной...

Obraz: M & I Garmash

Woźnico, nie poganiaj koni

Aleksander Malinin, Walentina Ponomariewa
Ямщик, не гони лошадей

Mikołaj von Ritter

Как грустно, туманно кругом,
Тосклив, безотраден мой путь,
А прошлое кажется сном,
Томит наболевшую грудь!

Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить.
Ямщик, не гони лошадей!

Как жажду средь мрачных равнин
Измену забыть и любовь,
А память, мой злой властелин,
Все будит минувшее вновь!

Ямщик, не гони лошадей…

Все было: и ложь, и обман...
Прощай, и мечты, и покой!
А боль не закрывшихся ран
Останется вечно со мной!

Tadeusz Rubnikowicz

Dzień taki smutny, zamglony,
Ponury trakt wiedzie mnie gdzieś,

Przeszłość, jak sen niewyśniony,
Przygniata boleśnie mą pierś.

Woźnico, nie musisz w dal gnać,
Bo na mnie nie czeka tam nikt,
Miłości mej obiekt już znikł,
Woźnico, nie musisz w dal gnać.

Chcę pośród mrocznej równiny,
Miłość zapomnieć zdradzoną,
Lecz pamięć – władca niemiły
Budzi tęsknotę uśpioną.

Woźnico…

Nie bawi mnie chytrość i kłam,
Zawalił się marzeń mych świat,
A ból nie gojących się ran
Zostawi na wieczność swój ślad.

Только раз - Tylko raz

Aleksandr Malinin
Только раз - Tylko raz

Paweł Gierman

День и ночь роняет сердце ласку,
День и ночь кружится голова,
День и ночь взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова:

Только раз бывают в жизни встречи,
Только раз судьбою рвётся нить,
Только раз в холодный зимний вечер
Мне так хочется любить!

Тает луч пурпурного заката,
Синевой окутаны цветы.
Где же ты, желанная когда-то,
Где, во мне будившая мечты?

Obraz: Vladimir Pervuninsky

Утро туманное - Mglisty poranek

Konstantin Korowin

Aleksandr Malinin, Walentina Ponomariewa
Утро туманное - Mglisty poranek

Iwan Turgieniew

Утро туманное, утро седое,
Нивы печальные, снегом покрытые.
Нехотя вспомнишь и время былое,
Вспомнишь и лица, давно позабытые.

Вспомнишь обильные, страстные речи,
Взгляды, так жадно и нежно ловимые,
Первая встреча, последняя встреча,
Тихого голоса звуки любимые.

Вспомнишь разлуку с улыбкою странной,
Многое вспомнишь родное, далекое,
Слушая говор колес непрестанный,
Глядя задумчиво в небо широкое.

Взгляд твоих черных очей

Aleksandr Malinin

Взгляд твоих черных очей
В сердце моем пробудил
Отблеск угаснувших дней,
Отзвук утраченных сил.

Чем покорил ты меня -
Я пред тобою без слов.
И если б жить для тебя -
Жизнь свою начал бы вновь.

Но знаю я: никогда
Не назовешь меня "мой"...
Связан с другой навсегда
Я беспощадной судьбой.

Гордо на сердце хранишь
Горести жизни своей.
Но выдает, хоть молчишь,
Грусть твоих черных очей.

Obraz: Maria Szantho

Noc - Aleksandr Malinin

Aleksandr Malinin - Ночь - Noc

Ночь какая лунная была... ночь...
Ночь... Сегодня ты со мной была. Ночь...
Ночь... Какая музыка плыла в ночь...
Ночь... Хочу, чтоб жизнь моя была
Как эта ночь...

День, каким же пасмурным ты был... день...
День... Каким же одиноким был... день...
День...Твой призрак светом растворил день...
День...Хочу, чтоб дождь осенний смыл
Этот день...

Боль, какая сладкая была... боль...
Боль...Она останется всегда... боль...
Боль... И превратить хочу я в прах боль...
Боль... И лишь залечит раны слез
Соль...

Печали свет - Łarisa Rubalskaja

Raff Boyadjian

Aleksandr Malinin
Печали свет

Łarisa Rubalskaja

Я украшу стихи неумелыми нотами,
И забьется романс в предзакатных лучах,
И кружением пчел над медовыми сотами
Закружится печаль, об ушедшем печаль.

Печали свет из лабиринтов памяти,
Печали цвет размыто-голубой.
А наша жизнь стоит на паперти
И просит о любви с протянутой рукой.

Свой щедрой души ты открой сундук кованый,
Может, где-то на дне не потрачен лежит
Нашей прежней любви грошик старенький ломаный,
В нем былая печаль, отражаясь, дрожит.

Печали…

На гитаре меж струн пусть свивает паук паутину,
Листья памятных лет пусть порывистый ветер сорвет.
Живописец - любовь нарисует другую картину,
Цвет размыв голубой непременно ее обведет.

Ваша ошибка - Łarisa Rubalskaja

Aleksandr Malinin
Ваша ошибка

Łarisa Rubalskaja

Верить не стоит длинным пасьянсам,
Если побита дама валетом.
С Вами проститься этим романсом,
Вы мне позвольте, прежде не спетым.

Ангелы дули в вещие трубы,
Дни моей жизни Вы покидали.
Карты лихие, козыри - бубны,
Мы расстаемся, Вы проиграли.

Допущена Вами ошибка,
Вы ветрены и сумасбродны,
А может, судьба предрешила
Расстаться нам с Вами сегодня.

Вы в ожидании кабриолета
Зябкие плечи кутали в шубу.
Звоном прощальным вздрогнут браслеты,
И разомкнутся в шепоте губы.

Допущена Вами ошибка,
Вы ветрены и сумасбродны,
А может, судьба предрешила
Расстаться нам с Вами сегодня.

Кофе остынет, розы завянут,
Иней распишет окон пролеты.
Нету возврата - узел затянут.
Клавиши тронут грустные ноты.

Напрасные слова - Łarisa Rubalskaja

Aleksandr Malinin
Напрасные слова

Łarisa Rubalskaja

Плесните колдовства в хрустальный мрак бокала,
В расплавленных свечах мерцают зеркала.
Напрасные слова я выдохну устало.
Уже погас очаг, ты новый не зажгла.

Напрасные слова - виньетка ложной сути.
Напрасные слова не трудно говорю.
Напрасные слова. Уж Вы не обессудьте,
Напрасные слова. Я скоро догорю.

У Вашего крыльца не вздрогнет колокольчик,

Не спутает следов мой торопливый шаг.
Вы первый миг конца понять мне не позвольте,
Судьбу напрасных слов не торопясь решать.

Придумайте сюжет о нежности и лете,
Где смятая трава и запах васильков...
Рассыпанным драже закатятся в столетья
Напрасные слова, напрасная любовь.

Напрасные слова - виньетка ложной сути.
Напрасные слова не трудно говорю.
Напрасные слова. Уж Вы не обессудьте,
Напрасные слова. Я скоро догорю.

У Вашего крыльца не вздрогнет колокольчик,
Не спутает следов мой торопливый шаг.
Вы первый миг конца понять мне не позвольте,
Судьбу напрасных слов не торопясь решать.

Айседора - Isadora

Isadora Duncan

Aleksandr Malinin - Айседора

Michaił Tanicz

Из-под колес отлетает пыль,
Дьявольская езда.
Остановите автомобиль,
Дамы и господа.

Ну, вот все и кончено, вот и все,
Кругом пошла земля.
Шарф накрутился на колесо,
И это была петля.

О, Айседора Дункан,
Нам случайности вечно грозят,
Нам случайности вечно грозят.
О, Айседора, просите шофера,
Чтоб ехал назад.

О, Айседора Дункан,
А в Париже афиши висят,
А в Париже афиши висят.
О, Айседора, просите шофера,
Чтоб ехал назад.

Скрипки настроили голоса,
Третий звонок погас.
Карманные воры comme ci comme ca
Вертятся возле касс.

И вышел директор и так сказал:
"Дамы и господа!
Мадам не придет к нам сегодня в зал,
Сегодня и никогда".

Aleksandr Malinin 💗 Romanse

Гори, сияй, моя звезда - Świeć moja gwiazdo

Aleksandr Malinin, Anna German
Гори, сияй, моя звезда

Władimir Czujewskij

Гори, гори, моя звезда,
Звезда любви приветная.
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.

Звезда любви, звезда волшебная,
Звезда моих минувших дней,
Ты будешь вечно неизменная
В душей измученной моей.
Ты будешь вечно неизменная

В душей измученной моей.

Лучей твоих неясной силою
Вся жизнь озарена.
Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда.
Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда.

Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда.

Obraz: Konstantin Korowin

Romans Generała Czarnoty - Aleksandr Rozenbaum

Bieg - Ucieczka - 1972

Aleksandr Malinin, Aleksandr Rozenbaum
Romans generała Czarnoty (Sen oficera)

Aleksandr Rozenbaum

Романс генерала Чарноты
Сон офицера

Опять один в постели полусонной,
Во тьме ночной лишь стук шальных копыт.
Давно лежит на золотых погонах
Парижских улиц вековая пыль.

Блестящие тускнеют офицеры,
Как говорится, Боже, даждь нам днесь.
Уже не так изысканны манеры,
Осталась только выправка, да честь.

Я жив, мой друг, покоен и свободен,
Но стал мне сниться часто странный сон:
По василькам на водопой уводит
Седой денщик коня за горизонт.

Осенним утром псовая охота,
Борзые стелют, доезжачих крик.
Густой туман спустился на болота,
Где ждут своих тетерок глухари.

Кто мы с тобой здесь на самом деле?
Один вопрос и лишь один ответ:
Mon cher ami, мы все теперь Мишели,
Здесь нет Отечества, и отчеств тоже нет.

Не привыкать до первой крови драться,
Когда пробьют в последний раз часы.
Но, господа, как хочется стреляться
Среди березок русской полосы.

Generał Grigorij Łukjanowicz Czarnota. Jeden z głównych bohaterów dramatu "Ucieczka" Michaiła Bułhakowa oraz filmu pod tym samym tytułem.